| English | Russian |
| after serial number | после серийного номера (ASN linkin64) |
| alter VIN number | "перебивать" VIN-номер (Alexander Oshis) |
| alter VIN number | "перебивать" номер (Alexander Oshis) |
| API-P – Import Identification Number для производителей | Идентификационный номер импорта (Лыкова Г.М.) |
| blend octane number | октановое число смеси |
| blending octane number | октановое число смеси |
| blending octane number | октановое число смешения (топлива) |
| body number | номер кузова |
| car parts with serial number | номерной агрегат автомобиля (Aleksa_2016) |
| cetane number | цетановый номер (показатель самовоспламеняемости топлива) |
| cetane-number boost | повышение цетанового числа |
| chassis number | номер кузова (Ermant) |
| chassis number | номер шасси |
| chemical octane number | октановое число этилированного бензина |
| clear octane number | октановое число неэтилированного бензина |
| cylinder number | число цилиндров (grossenwahn) |
| door number | дверной номер (частного такси Мирослав9999) |
| engine identification number | идентификационный номер двигателя (snowleopard) |
| engine number | номер двигателя |
| frame number | номер кузова (кто не верит – покажу в любой импортной машине; легковой автомобиль Виталик-Киев) |
| fuel performance number | октановое число |
| hardness number conversion | перевод чисел твёрдости из одной шкалы в другую (напр., Бринеля, Роквелла, Шора и т. п.) |
| high-octane number component | высокооктановый компонент (топлива) |
| identification number | паспортный номер |
| identification number | паспортный номер (агрегата, шасси) |
| identification number | номер автомобиля |
| license number | государственный регистрационный знак (Am. Andrey Truhachev) |
| license plate number | задний номерной знак (Lana Falcon) |
| license plate number | регистрационный номер |
| logistical number | номер, присваиваемый грузу при автоперевозках |
| mechanical octane number | механическое октановое число |
| minimization of connections number to the MT nominal wires | минимизация количества подключений к штатным проводам ТС (Konstantin 1966) |
| minimization of connections number to the nominal wires of motorcar | минимизация количества подключений к штатным проводам автомобиля (Konstantin 1966) |
| minimum number of connection points | минимальное количество точек подключения (Konstantin 1966) |
| minimum number of connections | минимальное количество подключений (Konstantin 1966) |
| minimum number of connections to the MT electric circuits | минимальное количество подключений к электрическим цепям ТС (Konstantin 1966) |
| motor octane number | октановое число бензина по моторному методу |
| motor octane number | моторное октановое число |
| nuclear charge number | зарядовое число |
| number board | номерной знак |
| number disc | номерная табличка участника транспортных соревнований (номерной диск) |
| number of alternations | число перемен (напряжения при испытаниях на усталость) |
| number of cylinders | число цилиндров (двигателя) |
| number of gears | число ступеней (в коробке передач) |
| number of gears | число передач |
| number of gears | число передач (в коробке передач) |
| number of kilometers driven | километраж пробега (translator911) |
| number of main bearings | число опор коленчатого вала |
| number of revolutions | число оборотов |
| number of revolutions per minute | число оборотов в минуту (RPM; об/мин) |
| number of seats | количество посадочных мест (milonus_km) |
| number of steering wheel turns between end positions | количество оборотов рулевого колеса "от упора до упора" (translator911) |
| number of teeth | количество зубьев |
| number of travel miles | пробег в милях (The selected conditions may include following a duration of engine operation (e.g., a number of travel miles, ...). I. Havkin) |
| number of trips | число ездок |
| number of trips | число рейсов |
| number of trips | число оборотов |
| number of turns | число оборотов |
| number of turns of a winding | число витков в обмотке |
| number of valves per cylinder | число клапанов на цилиндр |
| number plate | государственный номерной знак (4uzhoj) |
| number plate | регистрационный знак (Aelred) |
| number plate | государственный номер автомобиля (Leonid Dzhepko) |
| number plate | государственный регистрационный номер (Великобритания Alexander Demidov) |
| number plate | номерной знак (UK Alexander Demidov) |
| number plate fixer | подномерник (Sensual) |
| number plate lamp | лампочка заднего номерного знака |
| number-plate lamp | лампа номерного знака |
| number-plate lamp | лампочка освещения заднего номерного знака |
| number plate light | лампа освещения заднего номерного знака |
| number-plate light | фонарь освещения номерного знака |
| number-plate light | освещение номерного знака |
| number-plate lighter | лампа номерного знака |
| number-plate lighter | лампа заднего номерного знака |
| number-plate lighter | лампочка освещения заднего номерного знака |
| number plate recess | ниша номерного знака (translator911) |
| octane number boost | повышение октанового числа (бензина) |
| octane-number boost | повышение октанового числа |
| octane number booster | присадка, повышающая октановое число |
| octane number response | реакция на изменение октанового числа бензина |
| pair number | номер пары (в главной передаче Харламов) |
| peening shot number | номер дроби для поверхностного упрочнения путём обдувки |
| performance number | октановое число |
| production number | серийный номер изделия |
| pump number | номер бензоколонки (kee46) |
| Pump Octane Number | насосное октановое число (Godzilla) |
| ratio of number of teeth | передаточное число |
| ratio of number of teeth | отношение числа зубцов (двух шестерён) |
| rear number plate light | фонарь освещения заднего номерного знака |
| registration number | государственный регистрационный знак (Br. Andrey Truhachev) |
| registration number | регистрационный номер (автомобиля) |
| research octane number | октановое число бензина по исследовательскому методу (Октановое число бензина определяют методами, получившими названия "исследовательский" и "моторный", хотя в обоих случаях это делают с помощью двигателя внутреннего сгорания с переменной степенью сжатия. Первый метод исторически закрепился за Европой, а второй был впервые апробирован и внедрен в США. При исследовательском методе двигатель работает при 600 об/мин с частичной нагрузкой, при моторном обороты поднимают до 900 об/мин и увеличивают нагрузку на коленвале. Октановое число, определенное с помощью исследовательского метода, за рубежом обозначается аббревиатурой RON (Research Octane Number), а в России в названии марки бензина на этот метод указывает буква И.) |
| research octane number | октановое число бензина по исследовательскому методу |
| road number | номер дороги |
| sequential production number | серийный номер (напр. станка) |
| serial number | регистрационный номер |
| skid number | тормозной коэффициент (коэффициент трения между шиной и дорогой, измеряемый Методом E-274-85 Американского общества по испытаниям и материалам, American Society for Testing and Materials valambir) |
| Suspect Parameter Number | номер сомнительного параметра (translator911) |
| tag number | государственный регистрационный знак (Andrey Truhachev) |
| transmission number | номер трансмиссии (Cole_World) |
| unblended octane number | октановое число до смешения |
| unique number allocated to a particular vehicle, which is stamped onto the vehicle chassis anti theft deterrent | идентификационный номер автомобиля VIN (MichaelBurov) |
| unique number allocated to a particular vehicle, which is stamped onto the vehicle chassis anti theft deterrent | индивидуальный номер, присваиваемый на сборочном заводе каждому автомобилю одним из средств, предотвращающих угон (MichaelBurov) |
| variation number | поправка (в главной передаче Харламов) |
| vehicle identification number | заводской номер (транспортного средства) |
| vehicle identification number | идентификационный номер автомобиля |
| vehicle identification number | шасси кузов, рама, коляска № (имеенно так пишут в нашем свидетельстве о регистрации ТС (техпаспорте) 4uzhoj) |
| vehicle identification number | идентификационный номер транспортного средства |
| vehicle identification number | заводской номер |
| vehicle identification number | ВИН-номер (Неправильный, но очень широко распространённый русский перевод английского "vehicle identification number" Alexander Oshis) |
| vehicle identification number | Шасси кузов, рама, коляска ¹ (имеенно так пишут в нашем свидетельстве о регистрации ТС (техпаспорте) 4uzhoj) |
| VIN number | ВИН-номер (Неправильный, но распространённый вариант названия vehicle identification number на английском языке Alexander Oshis) |
