| English | Russian |
| abrasive wear testing machine | машина для испытания на истирание |
| accelerated paint weathering machine | установка для ускоренных испытаний окраски кузова при искусственном климатическом воздействии |
| alternating impact machine | машина для испытания на знакопеременные удары |
| attrition testing machine | машина для испытания на истирание |
| ball hardness testing machine | прибор для испытания твёрдости вдавливанием шарика |
| ball hardness testing machine | пресс Бринеля |
| band polishing machine | ленточный полировальный станок |
| bar bending machine | гибочная машина для пруткового материала |
| bar cutting machine | отрезной станок для пруткового материала |
| bastard machine tool | комбинированный станок |
| beading machine | закаточный станок (для бортов) |
| bench drilling machine | настольный сверлильный станок |
| bench machine | настольный станок |
| bending machine | гибочный пресс |
| bursting test machine | прибор для испытания на разрыв (под действием внутреннего давления) |
| calendar machine | каландровая машина (Evelyn_7) |
| Charpy Impact machine | маятниковый копёр (для ударных испытаний) |
| check for any persons in the area around the machine | убедиться в отсутствии людей вблизи машины (Alex_UmABC) |
| cylinder boring machine | цилиндро-расточный станок |
| cylinder grinder machine | цилиндрошлифовальный станок |
| die casting machine | машина для литья под давлением |
| direct-stress machine | машина для испытания на усталость при осевой нагрузке |
| direct-stress machine | машина для испытания на осевую нагрузку (растяжение-сжатие) |
| drawing machine | лебёдка |
| driving machine | двигатель |
| driving machine | движитель |
| drop testing machine | машина для испытания на удар |
| ductility. machine | прибор для испытания металла на вытяжку или на тягучесть |
| earthmoving machine | машины для земляных работ (Yeldar Azanbayev) |
| efficiency testing machine | стенд для определения коэффициента полезного производительности механизма |
| efficiency testing machine | стенд для определения коэффициента полезного действия механизма |
| endurance testing machine | стенд для испытания на выносливость (усталость) |
| endurance testing machine | машина для испытания на выносливость (усталость) |
| farm machine industry | сельскохозяйственное машиностроение |
| fine boring machine | станок для алмазной расточки |
| fine boring machine | прецизионный расточной станок |
| flexing machine | машина для испытания на изгиб |
| flushing machine | гудронатор |
| flushing machine | поливочная машина |
| folding machine | станок для загибания кромок |
| frame machine | рихтовочный стенд (YOZ) |
| gear bobbing machine | зубофрезерный станок, работающий по методу обкатки, нарезающий колёса червячной фрезой |
| gear burnishing machine | зубообкатный станок (lorantalasa) |
| gear lapping machine | зубопритирочный станок |
| gear measuring machine | машина для измерения элементов зацепления шестерён |
| gear milling machine | зубофрезерный станок |
| gear shaping machine | зубодолбёжный станок |
| gear shaping machine | зубострогальный станок |
| gear shaving machine | станок для шевингования шестерён |
| gear teeth lapping machine | станок для притирки лапингования зубьев |
| gear testing machine | измерительная машина для контроля элементов зацепления |
| green tire painting machine | станок окраски невулканизованных шин (Technical) |
| green tire painting machine | станок окраски невулканизированных шин (Technical) |
| hard-to-machine | трудно поддающийся обработке резанием |
| harvesting machine | жатвенная машина |
| honing machine | полировально-шлифовальный станок |
| journal turning machine | станок для обточки коренных шеек коленчатых валов |
| lever testing machine | испытательная машина с рычажным нагружением (передвижными грузами) |
| low-voltage machine | генератор низкого напряжения |
| machine and tractor station | машинно-тракторная станция (МТС) |
| machine cut | обработанный со снятием стружки |
| machine direction | направление обработки (следов, штрихов, рисок) |
| machine for cross-country | автомобиль высокой проходимости |
| machine for cross-country | автомобиль или другая транспортная, либо самоходная боевая машина для движения вне дорог |
| machine-gun carrier | пулемётовоз |
| machine hours | м / час (машиночасы) |
| machine into shaft | нарезать на валу (шестерни translator911) |
| machine lathe | универсальный токарный станок |
| machine man | механик |
| machine man | слесарь-механик |
| machine-shop truck | механическая мастерская на грузовом автомобиле |
| machine shop truck | механическая мастерская на грузовом автомобиле |
| machine spares | запасные части машин |
| machine vice | параллельные тиски |
| metal working machine | металлообрабатывающий станок |
| mobile machine workshop | автопередвижка (специально оборудованный автомобиль, используемый как мастерская для ремонта машин) |
| motor threshing machine | приводная молотилка |
| non-road mobile machine | внедорожная подвижная техника (25banderlog) |
| one-man machine | машина, обслуживаемая одним человеком |
| pay-n-park cash machine | кассовый автомат на автомобильной стоянке (nyasnaya) |
| peening machine | дробеструйная машина |
| peening machine | агрегат для обдувки дробью |
| piston heater and pin insertion machine | приспособление для нагрева алюминиевых поршней и установки поршневых пальцев |
| piston ring machine | станок для шлифовки торцов поршневых колец |
| power-circulating gear testing machine | стенд с циркуляцией мощности для испытания шестерён |
| production machine tool | высокопроизводительный станок |
| production machine tool | станок для массового производства |
| protracted test machine | машина для испытания на длительную деформацию |
| pull test machine | разрывная машина |
| pull test machine | разрывная машина (AD) |
| racing machine | гоночный автомобиль |
| radial drilling machine | радиально сверлильный станок |
| ram wing machine | экраноплан |
| reverse torsion machine | машина для испытания на усталость при кручении |
| riveting machine hammer | клепальный пневматический молоток |
| road finishing machine | финишер |
| road sweeping machine | подметальная машина |
| rotating beam type machine | машина для испытания на усталость при изгибе |
| running balance indicating machine | машина для динамической балансировки |
| school machine | учебный автомобиль |
| school machine | учебная машина |
| scratching machine | фрезерная землеобрабатывающая машина с пружинными зубьями барабана |
| scrub-clearing machine | машина для расчистки зарослей |
| seaming machine | закаточный станок |
| selfpropelled machine | самоходная машина |
| set a machine in operation | пустить в ход машину |
| shaping machine | шепинг (поперечно-строгальный станок) |
| sheaf-binding reaping machine | жатка-сноповязалка |
| shearing machine | механические приводные ножницы |
| shearing machine | листорезный станок |
| sheet-bending machine | листозагибочный станок для тонких листов |
| shovelling machine | механическая лопата (экскаватор) |
| shredding machine | шреддер |
| shredding machine | машина для продольного и поперечного резания стеблей кукурузы |
| single purpose machine | станок для выполнения какой-либо одной обработки одной детали |
| single purpose machine | станок для выполнения какой-либо одной операции одной детали |
| single spindle machine | одношпиндельный станок |
| squaring machine | поперечно-строгальный станок |
| squaring machine | шепинг |
| squeezing machine | кромкозагибочный станок |
| stacking machine | сенокопнитель |
| stacking machine | стогометатель |
| stacking machine | соломо-сено-подъёмник |
| stacking machine | копнитель |
| straw-rope spinning machine | машина для свивания соломенных жгутов |
| stripping machine | обдирочная машина (с.-х.) |
| tension machine | натяжной механизм (snowleopard) |
| tension machine | натяжное устройство (snowleopard) |
| tension machine | натяжитель (цепи ГРМ snowleopard) |
| testing machine | машина для испытания (материалов, деталей) |
| tire fitting machine | шиномонтажный станок (стенд translator911) |
| tire removal machine | стенд для демонтажа шин (translator911) |
| tire threading machine | машинка для нарезки протектора (voronxxi) |
| tooth chamfering machine | станок для закругления зубьев (по торцевой поверхности) |
| tooth cutting machine | зуборезный станок |
| track-laying machine | путеукладочная машина |
| track-laying machine | гусеничная машина (трактор или автомобиль) |
| tractor-mounted swath-turning machine | тракторная подвесная сеноворошилка |
| trailer road-sweeping machine | прицепная машина для подметания дорог |
| training machine | учебная машина |
| turning machine for brake linings | станок для обточки тормозных колодок (translator911) |
| tyre building machine | шиносборочный станок (Evelyn_7) |
| tyre impact machine | стенд для испытания шины на удар |
| tyre recapping machine | станок для наложения нового протектора (по ширине беговой поверхности) |
| tyre running machine | обкаточный станок для шин |
| tyre running machine | станок для испытания шин |
| unloading machine | разгрузочная установка |
| upsetting machine | ковочная машина |
| vehicular machine gun | пулемёт, установленный на прицепе |
| vehicular machine gun | пулемёт, установленный на автомобиле |
| vulcanizing machine | вулканизационный аппарат (SAKHstasia) |
| white line marking machine | маркировочная машина для нанесения белых сигнальных полос (на дороге) |
| wood-splitting machine | дровоколка |
| wood-splitting machine | дровокольный станок (напр., для заготовки газогенераторных чурок) |
| worm grinding machine | станок для шлифования червяков |
| worm grinding machine | червячно-шлифовальный станок |
