Terms for subject Automobiles containing los

Spanish	English
abertura de los anillos	end gap (i.e. ring gap, aros)
achaflanar el filo de la pintura	featheredge (i.e. in body repair)
activar el campo al máximo	full field
actuador de los cerrojos de las puertas	power door lock actuator
actuador de los seguros de las puertas	power door lock actuator
aditivos suplementales para el anticongelante	supplemental coolant additives
agujeros para el retorno del aceite	oil return holes
aire acondicionado para el dormitorio de la cabina	sleeper A/C
ajustador automático para los frenos	automatic brake adjuster
ajustador de los frenos	brake adjuster
albergue para el cable	cable housing
aleación de metales para los cojinetes	babbitt (metales)
alinear el disco de freno con relación a la maza	index the rotor (hub)
alinear el disco de freno en relación a la maza	re-indexing (e.g. a rotor, hub)
alinear el disco de frenos en relación a la maza	index (e.g. index rotor to hub, hub)
alinear la llanta en el rin aro de la rueda en relación con el vástago de la válvula	phase/match mount a tire
analizador de los gases del escape	exhaust gas analyzer
apretar hasta el par de torsión indicado y después girar	torque-to-yield
arrastre amarre de los frenos	brake drag
asentar el motor	break in
aumento sobre el costo	mark up
bajo el vehículo	undercar
bamboleo en el tren delantero	front end shimmy
barra para ensanchar el diámetro de los cilindros	boring bar
barra transversal para sostener el radiador	radiator bar
bloqueo hidráulico en el cilindro	cylinder hydraulic lock
bocina accionada por el escape	exhaust horn
botando el cambio se sale de cambio	jumps out of gear
brazo para controlar el par de torsión	torque arm
buje para el brazo radial	radius arm bushing
buje para el ojo de la hoja de muelle	spring eye bushing (sopando)
cable entre la transmisión y el acelerador	throttle valve cable (TV cable)
cable para el control de la calefacción	heater control cable
cable para el control del calentador	heater control cable
cable para el rebase	kickdown cable
caja de engranaje para los asientos eléctricos	power seat gearbox
caja del motor de los limpiaparabrisas	wiper motor housing
calibrador para el seguimiento de las ruedas traseras	tracking gauge
cambio de los engranajes hacia abajo	downshift
cambio rápido forzado de una transmisión manual sin liberar el embrague o acelerador	power shifting
camisa de los cilindros	cylinder liner
carburador que tiene una válvula de resorte que se abre con el vacío provocado en el múltiple de admisión, su objetivo es mantener una proporción constante de aire en la mezcla de combustible	constant-vacuum carburetor
cera producida en el combustible	fuel waxing
cilindro para el botador	lifter bore (lifter)
clasificación de los caballos de fuerza	horsepower rating
cliente en el teléfono	telephone customer
condicionador para el refrigerante del motor	coolant conditioner (engine coolant, coolant)
conexión para llenar el combustible	fuel fill connection
contrapeso para el muñón	bobweight
cualquier cubierta que protege los engranajes	fender
cualquier dispositivo que cierra el flujo del CNG gas natural comprimido al regulador	lock-off device
cuando el motor eleva su velocidad sin un incremento en la velocidad del vehículo	engine flare
cubierta en el área de los botadores	valley pan (lifters)
cubierta generalmente flexible que cubre los parachoques	fascia
cubierta para el fuego	fire deck
cámara para los frenos	brake chamber
código indicado en el borde	edge code
dado en el terminal externo	outer tie rod socket
deducción para el traslape	overlap deduction
deflector para el aceite	oil deflector (oil slinger)
desvanecimiento gradual de los frenos	brake fade
diafragma para el avance de vacío	vacuum advance diaphragm
diagrama para el cableado	wiring diagram (wiring schematic)
dirección de girar rápidamente en una dirección cuando una o dos de las ruedas delanteras le pegan a un objeto	bump steer
dirección que jala hacia un lado cuando se le aplica torque del motor	torque steer
disminuir el filo de la pintura	featheredge (i.e. in body repair)
dispositivo para desactivar el estrangulador	choke pull-off
distorsión en el riel del cárter	dimpled (e.g. dimpled oil pan rail)
empalmar el filo de la pintura	featheredge (i.e. in body repair)
equipo para enderezar el chasis	frame straightening equipment
esquemático para el cableado	wiring diagram (wiring schematic)
estándar de seguridad para los sistemas de combustible CNG	NFPA 52 standards
excitar el campo al máximo	full field
extendiéndose hacia afuera de los bordes	flareside (truck, camiones)
extensión entre el techo y el panel trasero	sail panel
filtro para el aire de admisión	inlet air filter (evaporator, evaporador)
fluido para prender el motor	starting fluid
freno de estacionamiento emergencia integrado en el disco	drum-in-hat parking brake (tipo sombrero)
frenos de estacionamiento para el eje propulsor	drive shaft parking brake
frenos que operan con el sistema de escape	exhaust brake
fuga en la cámara de combustión a través de los anillos	blowby (aros)
galería para el aceite	oil gallery
hasta el fondo	bottomed out
impreso por el fabricante	OEM stamping number
inclinación a los lados	sagging
indicador de voltaje en el tablero de instrumentos	dash voltmeter
indicador para el rastreo de las ruedas traseras	tracking gauge
interruptor para el control de vacío	vacuum control switch
interruptor para el motor del ventilador	blower speed switch
inyección por el cuerpo de aceleración	throttle body injection (TBI)
inyector para el arranque en frío	cold start injector
juego de reparación para el cilindro de rueda	wheel cylinder kit
juego excesivo en el tren de las válvulas	excessive valve train clearance
juego libre entre el vástago y la guía	stem-to-guide clearance
la superficie de un pistón entre las ranuras para el anillo	ring land (aro)
liberador eléctrico para el baúl	power trunk release (cajuela)
limitador para el humo	smoke limiter
limpiador para los frenos	brake washer
localizar el problema	troubleshoot
lámpara indicadora para el diagnóstico	diagnostic indicator lamp
manguera para el combustible	fuel hose
marcas de vibración causadas por el torno	lathe chatter marks
material de los empaques juntas de tipo anaeróbico	anaerobic-type gasket material
medida para el terminado	RMS finish
medidor de tipo aspa para el flujo de aire	vane airflow meter
medidor de tipo paleta para el flujo de aire	vane airflow meter
memoria para los asientos eléctricos	power seat memory
modulador para el control automático de la temperatura	ATC module (microprocessor / controller, microprocesador / controlador)
motor para el ventilador de enfriamiento	cooling fan motor
motor para el ventilador de enfriamiento eléctrico	electric cooling fan motor
máscara contra el polvo	dust respirator
método para apretar los tornillos de torsión angular	torque-angle bolt tightening method
no cargando lo suficiente	undercharging
orden para surtir el inventario	stock order
Organización para los Estándares Internacionales	International Standards Organization (ISO)
orificio para el drenaje	drain back hole
orificios de aceite en los cojinetes	bearing oil holes (metales)
palanca de cambio de velocidades en el centro	center control
panel para el control automático de la temperatura	ATC control panel
paredes de los cilindros	cylinder bores
parte del automóvil que cubre el motor	hood
pastillas balatas/pads para los frenos de disco	disc brake pads
patinar los frenos	brake slip
pivote para el balancín	rocker arm pivot
plato para el embrague directo	direct clutch plate
probar el conector por la parte trasera	back probe
protector contra el polvo	dust shield
protector para el ventilador	fan shroud
prueba de fugas en el cilindro	leakdown
prueba de fugas en el cilindro	cylinder leakage test
prueba para el rendimiento de fuerza de los cilindros	cylinder power balance test
pulsación en el pedal del freno	brake pedal pulsation
purgar sangrar en el banco	bench bleed
rechinamiento de los dientes de un tren de engranajes	grating of gears
recibo de los materiales	bill of materials
recipiente para el aceite	sump
recipiente para el suministro de combustible	fuel supply container
recirculación de los gases de escape	exhaust gas recirculation (EGR)
reconstrucción completa de los frenos	brake overhaul
recorrido de los anillos	ring travel (aros)
rectificar el disco con relación a la maza	true the rotor to the wheel hub (i.e. by machining, hub)
regulador de voltaje para el tablero de los instrumentos	instrument panel voltage regulator (limiter)
rejilla calentadora para el espejo	mirror heater grid
relación de los ángulos de las uniones universales	phasing (i.e. driveshaft, eje propulsor)
remover el brillo	deglaze
remover el magnetismo	demagnetize
resbalar los frenos	brake slip
resistor para el motor del ventilador	blower motor resistor
resorte en el riel de cambio de la transmisión	poppet springs
respiradero en el cilindro maestro	vent port in the master cylinder
rodamientos baleros / cajas de bolas superiores de los puntales	strut bearings (struts)
rotar en el sentido contrario de las agujas del reloj	counterclockwise (rotation)
rotar en el sentido de las agujas del reloj	clockwise (i.e. rotation)
sacudida fuerte en el tren delantero	severe shake in the front end
secuencia para el par de torsión	torque sequence
sello para el vapor	vapor seal
sensor de temperatura en el vehículo	in-vehicle temperature sensor
sensor para el flujo del aire	airflow sensor (airflow meter)
servo para el control de crucero	cruise control servo
sistema de advertencia para los cinturones de seguridad	seat belt warning system
sistema de información para el conductor	driver information system
sistema de recuperación para el refrigerante de motor	coolant recovery system (coolant)
sistema de reforzamiento hidráulico hydro-booster de los frenos	hydro-boost brake system
sistema intermitente para el limpiaparabrisas	intermittent wiper system
solenoide para cerrar el combustible de baja presión	low-pressure fuel shut-off solenoid
tanque de recuperación para el refrigerante de motor	coolant recovery tank (surge tank, coolant)
tapa del bloque de los cilindros	cylinder head
tapa para el cojinete metal de la biela	rod bearing cap
tapa para el cojinete metal del árbol de levas	cam bearing cap
tapón para liberar la presión en el cilindro CNG	fusible plug
techo eléctrico para el sol	power sunroof (moonroof, la luna)
terminal de la dirección con bola en los extremos	ball-type tie rod
terminal para el cable de la batería	battery cable clamp
termostato para el estrangulador	choke thermostat
tinta para el refrigerante	refrigerant dye
tinte para el refrigerante	refrigerant dye
tirante de acoplamiento de la dirección barra de ajuste con bola en los extremos	ball-type tie rod
tolva para el ventilador	fan shroud
topes para el control de velocidad en la carretera	speed bumps
torno para los frenos en el vehículo	on-car brake lathe
tubo con orificio para ciclar el embrague	cycling clutch orifice tube
tubo para el remolque	lead to the trailer
un sistema para medir el vehículo que necesita accesorios específicos para cada vehículo	dedicated fixture (measuring system)
un tipo de suspensión de tipo tándem en los camiones de trabajo pesado	walking beam
una capa de polvo blanco en el acabado	chalking
vacío creado cuando se está tratando de poner en marcha el motor	cranking vacuum
valle para los botadores	lifter valley (lifters)
variación en el espesor grueso del disco	rotor thickness variation
varilla para controlar el par de torsión	torque rod
varilla para medir el nivel de aceite	dip stick (líquido)
vendido a un precio para atraer a los clientes	price leader
vibración en el volante de la dirección	steering wheel shake
válvula de aplicación para los frenos	brake application valve
válvula de recirculación de los gases de escape	exhaust gas recirculation EGR valve (EGR)
válvula de seguridad por si el vehículo se llega a volcar	roll-over valve
válvula doble de trabajo pesado para los frenos	treadle valve (foot valve)
válvula en el receptor	valves-in-receiver
válvula manual para el recipiente del suministro de combustible	fuel supply container manual valve
válvula para cerrar el agua	water shutoff valve
válvula para el control del flujo	flow control valve
zumbido de los engranajes	gear hum