| English | Russian |
| accelerator lever | манетка газа |
| accelerator lever | педаль акселератора |
| accelerator lever | манетка управления дроссельной заслонкой |
| accelerator lever | педаль управления дроссельной заслонкой |
| actuating lever | приводной рычаг |
| actuating lever | рычаг управления |
| adjustable lever | рычаг с фиксацией в определённых положениях |
| adjustable lever | переставная ручка |
| adjustable lever | ручка с переменным радиусом |
| adjusting lever | рычаг для натяжения (гусеницы) |
| advance lever | рычажок для установки опережения зажигания |
| advantage of lever | соотношение плеч рычага |
| balance weight lever | рычаг с противовесом |
| bearing release lever | отводка выжимного подшипника сцепления |
| bearing release lever | рычаг выжимного подшипника сцепления |
| brake caliper lever | рычаг клещевидного тормоза |
| brake camshaft lever | рычаг вала эксцентрика тормоза |
| brake camshaft lever | рычаг вала кулака тормоза |
| brake compensator balance lever | коромысло уравнителя тормоза |
| brake cross lever | рычаг поперечного тормозного вала |
| brake cylinder lever | рычаг тормозного цилиндра |
| brake hand lever | рукоятка тормозного рычага |
| brake lever | тормозная рукоятка |
| hand brake lever | рычаг ручного тормоза |
| hand brake lever | рычаг стояночного тормоза |
| brake lever | рычаг ручного тормоза |
| brake lever axle | ось тормозного рычага |
| brake lever latch | собачка рукоятки тормоза |
| brake-lever latch | фиксатор рычага ручного тормоза |
| brake lever pawl | собачка рукоятки тормоза |
| brake lever quadrant | зубчатый сектор рычага стояночного тормоза |
| brake lever quadrant | сектор зубчатый рычага тормоза |
| brake lever sector | зубчатый сектор рычага стояночного тормоза |
| brake lever sector | сектор зубчатый рычага тормоза |
| brake operating lever | рукоятка рычага ручного тормоза |
| breaker lever | рычажок прерывателя |
| breaker lever axle | ось рычажка прерывателя |
| caliper lever | лапка суппорта (OlhaSch) |
| cam and lever | винт и кривошип (схема рулевого механизма) |
| cam and lever steering gear | рулевой механизм с винтом и кривошипом |
| cam and lever steering gear with fixed stud | рулевой механизм с винтом и кривошипом и с закреплённым шипом |
| cam and lever steering gear with roller stud | рулевой механизм с винтом и кривошипом и с вращающимся шипом |
| cam and twin lever | винт и двойной кривошип (схема рулевого механизма) |
| cam lever | коромысло, на которое действует кулачок |
| cam lever | рычаг, на которое действует кулачок |
| cam-and-lever mechanism | кулачково-рычажный механизм |
| cam-and-lever steering gear | кривошипная рулевая передача |
| cam-and-lever steering gear | рулевой механизм с червяком и кривошипом |
| change gear lever | рычаг переключения передач |
| change-gear lever | рычаг переключения передач |
| change-speed lever | рычаг переключения передач |
| change-speed selector lever | рычаг избирателя (в механизме переключения передач) |
| choke actuating lever | рукоятка управления воздушной заслонкой карбюратора |
| clamping lever | зажимная рукоятка |
| clutch pressure lever | рычажок нажимного диска сцепления |
| clutch release fork lever | вильчатый рычаг выключения сцепления |
| clutch release fork lever | вилка выключения сцепления |
| clutch release fork lever | рычаг вилки выключения сцепления |
| clutch release fork lever | вилка сцепления |
| clutch release yoke lever | вильчатый рычаг выключения сцепления |
| clutch release yoke lever | вилка выключения сцепления |
| clutch release yoke lever | вилка сцепления |
| clutch throwout lever | рычаг выключения сцепления |
| clutch toggle lever | выжимной рычаг сцепления |
| clutch toggle lever | рычажок выключения сцепления |
| clutch withdrawal lever | рычаг выключения сцепления |
| combination lever | маятниковый рычаг |
| contact lever | контактный рычаг |
| control lever | рычаг переключения передач |
| control lever handle | рукоятка рычага управления |
| coupling lever | рычаг отжима вилки сцепления |
| crank lever | угловой рычаг |
| crank lever tightener | кривошипный механизм натяжения (напр. гусеничной цепи) |
| cranked lever | угловой рычаг |
| cranking lever | пусковая рукоятка |
| cross-steering lever | поворотный рычаг рулевой трапеции |
| cruise control lever | рукоятка круиз-контроля (translator911) |
| curved lever | фасонный рычаг |
| curved lever | коленчатый рычаг |
| day/night lever | переключатель режима день / ночь |
| declutching lever | выжимной рычаг |
| declutching lever | рычаг выключения сцепления |
| disconnecting lever | рычаг выключения |
| disengaging lever | рычаг выключения |
| emergency brake lever | рычаг аварийного тормоза (I. Havkin) |
| flap lever | рычаг управления закрылками |
| flexible gear lever | рычаг переключения передач с шаровой опорой |
| floating lever | маятник |
| fuel priming lever | рычаг ручной подкачки топлива (luchik_sveta) |
| fuel pump lever | рычаг управления рейкой топливного насоса |
| fuel pump lever | рычаг подачи топлива |
| fuel pump lever | рычаг управления подачей топлива |
| fulcrum lever pin | валик тормозного штока |
| gas control lever | рычаг регулирования состава горючей смеси |
| gas control lever | рычажок дроссельной заслонки |
| gas lever | манетка управления дроссельной заслонкой |
| gas throttle lever | рычажок дроссельной заслонки |
| gas throttle lever | рычажок управления газом |
| gate lever | рычаг заслонки |
| gear change hand lever | рычаг управления коробкой передач |
| gear change hand lever | рычаг переключения передач |
| gear lever | рычаг переключения передач |
| gear lever | рычаг переключения |
| gear lever | переключатель скоростей |
| gear lever | рычаг управления коробкой передач |
| gear lever interlock | фиксатор рычага переключения |
| gear lever interlock | защёлка рычага переключения |
| gear lever lock | фиксатор механизма переключения |
| gear lever lock | стопор рычага переключения |
| gear lever lock | замок рычага переключения |
| gear shift control lever | механизм переключения передач (Masha_Hillton) |
| gear shift lever | рычаг переключения передач |
| gear shifting lever | рычаг переключения передач |
| gear-change lever | рычаг переключения передач |
| hand brake lever | рычаг ручного тормоза |
| hand brake lever | рычаг стояночного тормоза |
| hand lever | рукоятка |
| hand lever | манетка |
| hand lever | ручной рычаг |
| hand lever brake | ручной рычажный тормоз |
| hand lever grip | рукоятка рычага управления |
| hand lever pivot shaft | ось рычага управления |
| hand lever shifter | ручной рычажный переключатель |
| handle lever | рукоятка рычага |
| headlamp dimmer lever | рычажок переключателя света фар |
| hitch adjusting lever | рычаг регулировки тракторного прицепа |
| ignition advance lever | рычаг для регулировки зажигания |
| ignition advance lever | рычаг для перестановки зажигания |
| ignition control lever | рычаг для регулировки зажигания |
| ignition control lever | рычаг для перестановки зажигания |
| ignition lever | рычаг для регулировки зажигания |
| ignition lever | рычаг для перестановки зажигания |
| ignition timing lever | рычаг для установки момента зажигания |
| injection advance lever | рычажок установки опережения впрыска |
| inlet-valve lever | коромысло впускного клапана |
| interior door release lever | внутренняя ручка замка двери (translator911) |
| interrupter lever | рычажок прерывателя |
| joint lever | коленчатый рычаг |
| kick-lever | рычаг педального стартёра (мотоцикла) |
| knee lever | коленчатый рычаг |
| knee toggle lever | коленчатый рычаг |
| leadscrew reverse-gear lever | рычаг реверса ходового винта (Rashid29) |
| lever arm | плечо рычага |
| lever ball | шаровой наконечник рычага |
| lever ball handle | шаровая рукоятка рычага переключения коробки передач (Rashid29) |
| lever brake | рычажный тормоз |
| lever brake | ручной рычажный тормоз |
| lever control | управление при помощи рычагов |
| lever control | рычажное управление |
| lever control connector | колонка с рычагами управления |
| lever control console | колонка с рычагами управления (напр. в тракторе) |
| lever handle | рукоятка рычага |
| lever head | головка рычага |
| lever jack | домкрат с зубчатой рейкой |
| lever knob | рукоятка рычага |
| lever latch | защёлка собачка замка |
| lever lock | блокировка рычага |
| lever lock | фиксатор механизма переключения |
| lever lock | замок рычага |
| lever lock | запор рукоятки |
| lever lock | защёлка рычага |
| lever motion | рычажная передача |
| lever pin | ось рычага |
| lever press | рычажный пресс |
| lever quadrant | зубчатый сектор рычага |
| lever quadrant | сектор рычага (ручного тормоза) |
| lever shaft | вал сошки руля |
| lever shaft | вал кривошипа |
| lever shock absorber | рычажный амортизатор |
| lever spring | пружина рычага |
| lever starter | ручной стартер |
| lever stop | упор рычага |
| lever stop bumper | ограничитель хода рычага |
| lever testing machine | испытательная машина с рычажным нагружением (передвижными грузами) |
| lever transmission | рычажная передача |
| lever travel | ход рычага |
| lever type | рычажный движковый тип |
| lever-type | рычажный |
| lever type grease gun | рычажно-плунжерный шприц для густой смазки (translator911) |
| lever-type shock absorber | рычажный амортизатор |
| lock release lever | отжимной рычаг фиксатора (обычно находится под сиденьем Anthony8) |
| locking lever | стопорный рычаг |
| locking lever | собачка храповика |
| magnet lever | магнитный рычаг |
| magneto advance lever | рычаг опережения зажигания магнето |
| magneto lever | рычаг магнето |
| manual lever | рычаг ручного тормоза (Aziz) |
| master control lever | рычаг подъёма навесного орудия (с.-х.) |
| multifunction lever | многофункциональный рычаг (sega_tarasov) |
| multi-purpose lever | мульти-рычаг (Push the multi-purpose lever A in direction C against the spring-loaded limiter. Dominator_Salvator) |
| nut and lever steering gear | рулевой механизм с гайкой и кривошипом |
| nut-and-lever steering gear | рулевой механизм с винтом, гайкой и кривошипом |
| nut-and-lever steering gear | рулевой механизм с гайкой и кривошипом |
| operating lever | рычаг управления пусковой рычаг |
| operating lever | рычаг управления |
| outlet-valve lever | коромысло выпускного клапана |
| overhead tappet lever | верхнее на головке цилиндра коромысло толкателя (клапана) |
| parking brake lever | рычаг стояночного тормоза |
| parking brake lever | рычаг ручного тормоза |
| parking brake lever console | опора для установки рычага ручного тормоза |
| power take-off lever | рычаг включения вала отбора мощности |
| priming lever | рычаг ручной подкачки (топливного насоса) |
| pull the lever | брать рычаг на себя |
| pull the lever | поворачивать рычаг к себе |
| quadrant lever | рычаг |
| quadrant lever | рычаг переключения на рулевой колонке |
| quadrant lever | рычаг с зубчатым сектором |
| quadrant lever | рычаг переключения передач на рулевой колонке |
| quadrant lever | рычаг переключателя передач, установленный в рулевой колонке |
| quadrant lever | имеющий радиус поворота в 90 градусов |
| release lever | отжимной рычаг (сцепления) |
| release lever | отжимной рычаг КПП (YuriDDD) |
| release lever | рычаг выключения |
| release lever | спусковой рычаг |
| release lever | рычаг переключения |
| release lever | рычажок выключения сцепления |
| reverse lever | рычаг реверсивного механизма |
| rocker lever | клапанное коромысло |
| rocker lever | качающийся рычаг |
| rocking lever | коромысло |
| safety lever | рычаг быстрого выключения |
| safety lever | рычаг предохранительного клапана |
| safety lever | рычаг быстрого останова |
| screw brake lever | рычаг винтового тормоза |
| selection lever | рычаг избирателя в механизме управления |
| selection lever | рычаг управления автоматической коробкой передач |
| selector lever | рычаг избирателя в механизме управления |
| selector lever | рычаг селектора |
| selector lever | рычаг избирателя |
| selector lever | рычаг управления автоматической коробкой передач |
| selector lever | двуплечий рычаг избирателя |
| servo lever control | рычажное сервоуправление (погрузчика translator911) |
| shift control lever | рычаг переключения передан |
| shift lever | рычаг выбора диапазона (АКПП shpak_07) |
| shift lever | рычаг переключения передач |
| shift lever position console switch | пультовой переключатель положения рычага переключения передач |
| shift lever position indicator | индикатор положения рычага переключения передач |
| shifter lever | рычаг переключения передач |
| shifting lever | рычаг переключения |
| shifting lever boot | чехол рычага переключения |
| shifting lever boot | чехол рычага переключения передач |
| shock absorber lever | рычаг амортизатора |
| shock-absorber lever | рычаг амортизатора |
| single lever with roller-mounted stud steering gear | рулевой механизм с кривошипом, имеющим один шип на роликах |
| single-lever with roller-mounted stud steering gear | рулевой механизм с кривошипом, имеющим один палец на роликах |
| spark-hand-lever tube | стержень манетки зажигания |
| spark-hand-lever tube | трубка манетки зажигания |
| speed lever | рычаг управления коробкой передач |
| speed-change lever | рычаг управления коробкой передач |
| spiketooth lever drag harrow with open ends of beams | зубчатая борона с регуляторами наклона зубьев и с открытыми с боков плашками |
| split lever end | вильчатый конец рычага |
| steering clutch lever | рычаг муфты поворота (гусеничного трактора) |
| steering clutch release rocking lever | коромысло вилки выключения муфты поворота (гусеничного трактора) |
| steering control lever | рычаг управления муфтой поворота и тормозом |
| steering control lever | рычаг управления |
| steering knuckle lever | поводок поворотного кулака (соединяемый с рулевой тягой) |
| steering knuckle lever | рычаг поворотного кулака |
| steering knuckle lever | рычаг поворотного кулака (соединяемый с рулевой тягой) |
| steering lever | рычаг управления (напр., муфтой поворота и тормозом гусеничного трактора) |
| steering lever | рулевая сошка |
| steering lever column | колонка рычага управления (трактора) |
| steering lever handle | рукоятка рычага управления (трактора) |
| steering lever quadrant | зубчатый сектор рычага управления (напр., муфтой поворота гусеничного трактора) |
| steering lever shaft | вал сошки руля |
| steering lever shaft | вал рычага управления (трактора) |
| steering levers column | колонка рычагов управления (гусеничной машины) |
| steering-column shift lever | переключатель передач, расположенный на рулевой колонке |
| striking lever | переводной палец |
| striking lever | палец переключения передач |
| striking lever | рычаг переключения передач |
| suspension lever | рычаг подвески |
| suspension lever | балансир тележки (гусеницы) |
| suspension lever pivot pin | ось балансира тележки |
| suspension lever pivot pin | ось качания балансира |
| tailstock locking lever | рукоятка для отвода центра задней бабки |
| throttle control lever | рычаг подачи топлива |
| throttle lever | манетка управления газом |
| throttle lever | рычаг управления газом |
| throttle lever | рычаг дроссельной заслонки |
| throw of lever | ход рычага |
| throw-in lever | рукоятка включения |
| tilting lever | рычаг регулировки наклона (напр., механизмов прицепного орудия) |
| timing lever | рычаг для установки опережения зажигания |
| timing lever | рычажок опережения зажигания |
| tire lever | лопатка для монтажа и демонтажа шины |
| tire lever | монтировка |
| torque converter control lever | рычаг управления гидротрансформатором |
| tourist lever | переключатель направления пучка света фар (для право- и левосторон. движения translator911) |
| track adjusting lever | натяжной рычаг гусеницы |
| transmission control lever | рычаг управления коробкой передач |
| transmission control lever ball handle | шаровая рукоятка рычага управления коробкой передач |
| transmission control lever fulcrum ball | опорный шарик рычага переключения передач |
| transmission safety lever | рычаг блокировки трансмиссии |
| transmission shift lever sequence | последовательность переключения коробки передач (es_elena) |
| trip lever | отцепляющий выключающий рычаг |
| turn signal lever | переключатель указателя поворота |
| twin lever | двойной кривошип (рулевого механизма) |
| twin lever with roller-mounted stud steering gear | рулевой механизм с кривошипом, имеющим два шипа на роликах |
| twin-lever with roller-mounted stud steering gear | рулевой механизм с кривошипом, имеющим два шипа на роликах |
| twin-lever with rolling studs steering gear | кривошипная рулевая передача с двумя вращающимися пальцами |
| twin-lever with sliding studs steering gear | кривошипная рулевая передача с двумя скользящими пальцами |
| unloader lever | рычаг разгрузочного устройства (пневматического тормоза) |
| valve lever | коромысло клапана |
| valve lever | рычаг клапана |
| valve lever | клапанное коромысло |
| valve lever bracket | кронштейн рычага клапана |
| valve lever shaft | вал клапанного коромысла |
| valve rocker lever | рычаг коромысла клапана |
| weight lever | рычаг с противовесом |
| wiper lever | рычаг переключателя стеклоочистителя (su) |
| wishbone lever | вильчатый рычаг |
| withdrawal lever | рычаг выключения (напр., сцепления) |
| worm and lever steering gear | рулевой механизм с винтом и кривошипом |
