| English | Russian |
| acid level | уровень электролита (Keetten) |
| add-oil level | уровень масла, при котором требуется доливка |
| air suspension level sensor | датчик высоты пневматической подвески (translator911) |
| ambient lighting level | уровень наружной освещённости (translator911) |
| angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса (MichaelBurov) |
| angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля (MichaelBurov) |
| angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса (MichaelBurov) |
| angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса автомобиля (MichaelBurov) |
| API quality level | уровень качества по стандартам API (напр., масла) |
| API quality level | уровень качества по стандартам API (напр. масла) |
| API quality level | уровень качества API (напр., масла) |
| audio warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir | визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке (MichaelBurov) |
| audio warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir | звуковой сигнал "минимальный остаток топлива в баке" (MichaelBurov) |
| automatic level control | автоматическое регулирование уровня пола кузова над дорогой (ssn) |
| automatic level control system | автоматическая система поддержания постоянного уровня кузова |
| automotive safety integrity level | уровень полноты автомобильной безопасности (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| automotive safety integrity level | упба (уровень полноты безопасности автомобиля DRE) |
| automotive safety integrity level | уровень полноты безопасности автомобиля (cntd.ru DRE) |
| balance level | ватерпас |
| balance level | уровень |
| base-level trim | базовая комплектация (Most buyers tick at least one option before purchasing and many ignore base-level trims all together. Denis Lebedev) |
| battery electrolyte level | уровень электролита в аккумуляторной батарее |
| bayonet oil level gauge | штыковой измеритель уровня масла |
| bi-level air flow | двухуровневый обдув (fluent) |
| brake fluid level sw | датчик уровня тормозной жидкости |
| brake fluid level switch | датчик уровня тормозной жидкости |
| brake level switch | переключатель уровня тормозной жидкости |
| capacitance level indicator | ёмкостный уровнемер |
| Check level | "Проверить уровень" (надпись) |
| check level | Проверить уровень (надпись) |
| constant-level carburettor | карбюратор с постоянным уровнем топлива (в поплавковой камере) |
| constant level lubrication | смазка разбрызгиванием |
| coolant fluid level sensor | датчик уровня охлаждающей жидкости |
| coolant level | уровень охлаждающей жидкости |
| correct dipstick level | метка на щупе нормального уровня |
| correct level | надлежащий уровень |
| correct level | нормальный уровень |
| crossing on same level | транспортная развязка в одном уровне |
| curb level | уровень бордюра |
| datum level | базовая поверхность (при отсчёте высот) |
| depression of surface level | понижение уровня |
| double-level bridge | двухъярусный мост |
| drive-by noise level | уровень шума проходящего автомобиля |
| dust level | запылённость (воздуха) |
| elbow-level width | ширина салона автомобиля на уровне локтей пассажиров |
| emission level | уровень выбросов (I. Havkin) |
| entry-level | базовая комплектация (car; или "в базовой комплектации": The price difference between the entry-level Ford Fiesta Studio and the next model up is £1,750. That's very nearly a 20 per cent saving and the only meaningful difference is the lack of air conditioning. Denis Lebedev) |
| entry-level | в базовой комплектации, для новых клиентов, для новичков. |
| entry-level car | автомобиль в базовой комплектации (The price difference between the entry-level Ford Fiesta Studio and the next model up is £1,750. That’s very nearly a 20 per cent saving and the only meaningful difference is the lack of air conditioning. Denis Lebedev) |
| entry-level model | модель базовой комплектации (felog) |
| equipment level | вариант комплектации (translator911) |
| export trim levels | экспортные комплектации (Mitsubishi Galant is an automobile that was manufactured by Mitsubishi from 1969 to 2012. Export trim levels were often engine-specific, depending on the market: GL models were offered with either 1.6-litre or 1.8-litre engines vatnik) |
| eye level | уровень расположения глаз водителя над его сидением |
| eye level | уровень глаз сидящего водителя |
| eye level | высота расположения глаз водителя над его сидением |
| fixed level | постоянный уровень |
| flat level surface | ровная горизонтальная поверхность (на которой должен стоять автомобиль при проведении ряда работ translator911) |
| float level | верхнее положение поплавка (карбюратора) |
| float level | уровень поплавка (напр. в карбюраторе) |
| float level indicator | поплавковый уровнемер |
| floating level sensor | поплавковый датчик уровня (translator911) |
| floor level | высота уровня пола кузова |
| floor level | высота пола |
| floor level | погрузочная высота платформы |
| fluid level | уровень рабочей жидкости в резервуаре (напр. в расширительном бачке радиатора) |
| fluid-level gage | указатель уровня жидкости |
| fluid level gauge | указатель уровня жидкости |
| fluid level gauge rod | щуп для определения уровня жидкости (в баке или картере) |
| fluid level sensor | датчик уровня жидкости в баке |
| fore-and-aft level | указатель продольного крена |
| fore-and-aft level | продольный уклономер |
| formation level | уровень основания (дороги) |
| four-level | в четырёх уровнях (напр., пересечение дорог) |
| fuel level | уровень топлива |
| fuel level adjustment | регулировка уровня топлива |
| fuel-level adjustment | регулировка уровня топлива |
| fuel-level gage | указатель уровня топлива |
| fuel level gage | топливомер |
| fuel level gauge | бензомер |
| fuel level gauge | указатель уровня топлива (в баке) |
| fuel-level indicator | указатель уровня топлива |
| fuel-level position | уровень топлива |
| full level mark | метка уровня полной заправки (напр. топливом) |
| gasoline level | уровень бензина |
| good level surface | правильно очерченная поверхность (дороги) |
| Headlight Beam Level Control System | Система управления уровнем фар (система включает в себя датчик высоты задней подвески и регулирует угол наклона фар в зависимости от посадки задней части автомобиля zhuravl) |
| high-level frame | высокорасположенная рама |
| high-level ventilation | эффективная вентиляция |
| hum level | уровень шума |
| hum level | уровень фона |
| in-cab noise level | уровень внутреннего шума |
| inflation level | степень надувания (воздушных камер в сиденье translator911) |
| inner noise level | уровень внутреннего шума |
| interference level | уровень помех |
| later level | нового исполнения (узел, деталь и т.д. translator911) |
| level accuracy | точность измерения уровня (масла в поддоне картера translator911) |
| level control | контроль за уровнем |
| level control valve | клапан регулирования уровня пола над дорогой |
| level crossing | железнодорожный переезд |
| level crossing | железнодорожный перекрёсток |
| level crossing | железнодорожный пересечение дорог транспортная развязка в одном уровне |
| level crossing | пересечение на одном уровне |
| level crossing | пересечение дорог на одном уровне или в одной плоскости |
| level crossing | железнодорожный переход с уровня на уровень |
| level crossing | пересечение в одном уровне |
| level equalization | выравнивание уровня |
| level filler | контрольное отверстие уровня (масла) |
| level float | поплавковый сигнализатор уровня |
| level floor | горизонтальный пол |
| level gage | уровнемер |
| level ground | горизонтальный участок пути |
| level ground | равнинная местность |
| level indicator | указатель индикатор уровня |
| level jack | рычажный домкрат |
| level line | линия уровня |
| level line | горизонтальная линия |
| level meter | указатель индикатор уровня |
| level of charge | степень заряжённости (АКБ translator911) |
| level of protection improvement for MT burglar device | улучшение степени защиты охранного устройства ТС (Konstantin 1966) |
| level plug | контрольная пробка уровня (масла) |
| level road | горизонтальная дорога |
| level road | дорога с небольшими уклонами |
| level road | горизонтальная дорога (без подъёмов) |
| level sensor | датчик продольного крена |
| level sensor | датчик уровня жидкости в баке |
| level sensor | датчик продольного крена автомобиля (в системе автоматической регулировки положения фар) |
| level shock absorber | гидравлический амортизатор рычажного действия |
| level track | горизонтальный участок пути |
| level up | выверять горизонтальность уровнем |
| level up | устанавливать в горизонтальной плоскости |
| levelled off | выравненный |
| loudness level | уровень звука |
| low brake fluid level warning light | световой сигнал о низком уровне тормозной жидкости |
| low fuel level indicator | указатель низкого уровня топлива |
| low level | начального уровня (о комплектации, аппаратуре и т.д. – маркетинговый термин в противоположность таким перлам, как "низкого уровня" и "низшего класса" translator911) |
| low level chassis | шасси |
| low-level chassis | шасси автомобиля, прицепа с низкой платформой (для облегчения погрузки) |
| low oil level lamp | сигнал о низком уровне масла |
| low washer fluid level switch | индикатор низкого уровня жидкости в бачке омывателя |
| manual level control | ручное регулирование уровня пола кузова над дорогой |
| mean level | средний уровень |
| noise level | интенсивность шума |
| noise level | уровень шумов |
| normal level | нормальный уровень |
| octane level | октановое число |
| oil level | уровень масла (напр. в двигателе) |
| oil level cock | кран проверки уровня масла |
| oil level dipstick | щуп указателя уровня масла |
| oil level dipstick | штыковой указатель уровня масла |
| oil level gauge | масломер |
| oil-level gauge | указатель уровня масла |
| oil level gauge | масляный манометр |
| oil-level gauge | масломер |
| oil-level gauge | масляный щуп |
| oil-level indicator | указатель уровня масла |
| oil level mark | метка уровня масла или жидкого топлива |
| oil-level mark | отметка уровня масла |
| oil level pipe | уравнительная масляная трубка |
| oil-level plug | пробка для замера уровня масла |
| oil-level plug | контрольная пробка уровня масла |
| oil level tell-tale | сигнальная лампа уровня масла |
| on level | на ровной горизонтальной дороге |
| on the level | на уровне |
| on the level | по горизонтали |
| pedal level | рычаг педали |
| petrol level | уровень топлива (в баке) |
| petrol level gauge | указатель уровня топлива |
| pressure level sensor | мембранный датчик уровня (translator911) |
| priming level | рычаг ручной подкачки |
| protected level crossing | ограждённый перекрёсток |
| put the vehicle to allow it stay at a low-grade level | установить транспортное средство с небольшим наклоном (Alex_UmABC) |
| radiator water level | уровень воды в радиаторе |
| readings corrected to sea-level dry air conditions | данные, приведённые к нормальным условиям напр. 15 град. C и 760 мм ртутного столба с поправкой на влажность |
| reference level | уровень, принятый за нуль |
| rolling sound emission level | уровень шума, издаваемого при качении (шин Dinara Makarova) |
| sea-level horse power | мощность на уровне моря (в л.с.) |
| smoke level | степень дымления (двигателя translator911) |
| Star-level | звёздного уровня (Sagoto) |
| summer oil level | уровень масла, установленный для летнего времени |
| summer oil level | уровень масла для летнего времени |
| the level of | до уровня (If the water ever gets up to the level of the drain pipe... snowleopard) |
| torque converter level tell-tale | сигнальная лампа уровня масла в гидротрансформаторе |
| trim level | комплектация автомобиля (AutoList explains that the base model is the lowest trim level and comes with the least number of features.  wikipedia.org Никита Лисовский) |
| trim level | комплектация (уровень оснащения автомобиля: The Sienna is offered in five trim levels. • An 8-inch system is offered on higher trim levels and equipment packages. • It is a rebadged model of the Škoda Superb I with more luxurious trim levels. 4uzhoj) |
| visual warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir | визуальный сигнал "минимальный остаток топлива в баке" (MichaelBurov) |
| washer fluid level | уровень жидкости в бачке омывателя |
| water-level float | поплавок для указания уровня воды |
| water-level scale | водоуказательная шкала |
| water-level scale | водомерная рейка |
| winter oil level | уровень масла установленный для зимнего времени |
