Terms for subject Automobiles containing in

English	Russian
ability to run with engine submerged in water	способность автомобиля двигаться при погружённом в воду двигателе
acceleration in gravity units	ускорение в долях ускорения силы тяжести
aerial lead-in	ввод антенны
air leak in intake system	подсос воздуха в системе впуска (translator911)
Airbag built into the steering wheel center that inflates to protect the driver in the event of a collision	подушка безопасности, размещённая на ступице рулевого колеса (MichaelBurov)
Airbag built into the steering wheel center that inflates to protect the driver in the event of a collision	подушка безопасности, которая автоматически надувается при лобовом ударе и предохраняет водителя от травмирования (MichaelBurov)
Airbag built into the steering wheel center that inflates to protect the driver in the event of a collision	подушка безопасности "Евробаг" (MichaelBurov)
all-in-one-piece	сделанный как одно целое
all-in-one-piece	неразъёмный
all-in-one-piece	за одно целое с
all-in-one-piece cylinders	объединённые в одном блоке цилиндры
all-in-service station	станция обслуживания и заправки автомобилей
all-in-service station	станция обслуживания для любых операций
ash content in oil	содержание золы в отработанной смазке
audio warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir	визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке (MichaelBurov)
audio warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir	звуковой сигнал "минимальный остаток топлива в баке" (MichaelBurov)
available in red	с кузовом красного цвета
back-in parking	парковка задним ходом (Nuntius)
backlash in the steering	свободный ход в рулевом управлении (обусловленный зазорами в соединениях и упругостью рулевого привода)
be involved in an accident	попасть в ДТП (translator911)
beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact	стальные брусья в двери автомобиля для защиты водителя и пассажиров от травмирования при боковых ударах (MichaelBurov)
beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact	защитные брусья боковых дверей (MichaelBurov)
beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact	защитные брусья (MichaelBurov)
bed-in	приработаться (к чему-либо)
bedding-in	пришабровка
bedding-in	заделка
bedding-in	шабровка
bedding-in	пригонка
bedding-in of bearings	шабровка подшипников
bedding-in period	период приработки
behavior in particular circumstances	поведение в определённых условиях (испытания или эксплуатации)
black in	подогнать подшипники по краске
body in white	чёрный кузов (kotechek)
body-in-white	подготовленный к окраске кузов
body-in-white	неокрашенный кузов
bonded-in liner	гильза, намертво соединённая с корпусом (напр., биметаллического тормозного барабана)
brake-in period	период обкатки
break-in	обкатка (двигателя, автомобиля, мотоцикла и т. п.)
break in	произвести обкатку (двигателя, автомобиля, мотоцикла и проч. kee46)
break-in	обкатка двигателя (Correct break-in procedure can have a big impact on the performance of your freshly built engine. Farrukh2012)
break in	производить обкатку (двигателя, автомобиля, мотоцикла и проч. kee46)
break-in	подслушивание (переговоров по телефону)
break-in	обкатка
break in	обкатать (двигатель, автомобиль, мотоцикл и проч.)
break-in	вырез
break in	обкатывать (двигатель, автомобиль, мотоцикл и проч.)
break in grade	перелом продольного профиля
break-in oil	масло, заливаемое в агрегат на период приработки
break-in oil	масло, применяемое для обкатки (snowleopard)
break-in oil	смазка, заменяемая после приработки узла
break-in oil	обкаточное масло (напр. моторное)
break-in period	приработка
break-in period	обкатка (в знач. "период обкатки" (двигателя)
break-in scuffing	царапание и образование задиров на поверхности во время приработки
break-in service	обслуживание в период обкатки
breaking-in	обкатка
breaking-in	приработка (трущихся поверхностей)
breaking-in	обкатка (двигателя, автомобиля, мотоцикла и т. п.)
breaking-in period	период обкатки
breaking-in period	период приработки
build in	установить на место (деталь)
build in	встраивать
building in	встраивающий
building in	встраивание
built-in	утопленный
built in	встроенный
built-in	выполненный за одно целое
built-in cab	кабина с изолированным помещением для пассажиров (отгороженная от помещения водителя)
built-in centre line	средняя разделительная линия в дорожном покрытии
built-in head lamp	фара, вмонтированная в крыло
built-in head-lamp	встроенная фара
built-in headlamp	встроенная фара
built-in hydraulic jacks	встроенные гидравлические домкраты (для подъёма автомобиля при замене колеса)
built-in jack	встроенный гидроцилиндр
built-in jacking system	домкрат, вмонтированный в шасси (автомобиля)
built in position	конструктивное положение (датчика translator911)
built-in power-supply protection	встроенная защита источника питания
built-in radio noise condenser	встроенный шумоподавительный конденсатор
built-in retarder	встроенный замедлитель
built in sections	построенный секционно
built-in steering lock	встроенный блокиратор рулевой колонки
built-in stress	остаточное напряжение, возникшее при изготовлении детали (напр., при обдувке дробью)
built-in test	встроенный контроль
built-in test	встроенный контроль автомобиля
built-in test	встроенное испытание
built-in trunk	багажное отделение, встроенное в кузов (легкового автомобиля)
bulged-in	вдавленный
bulging-in	вмятина
burn in	наваривать
cam-in-block	с нижним расположением распредвала (snowleopard)
capacity of an engine in liters	литраж
car embodying chassis and body shell in one unit	автомобиль с несущим кузовом
car embodying chassis and body shell in one unit	безрамный автомобиль
cargo in bulk	навалочный груз
cars and trucks stuck in a traffic jam	пробка из легковушек и грузовиков (На данный момент на дороге, соединяющей Йоханнесбург и Дурбан, возникла большая пробка из легковушек и грузовиков. vz.ru ART Vancouver)
cast cylinders in block	отливать цилиндры в блоке
cast-in	литой
cast-in	литой (без механической обработки)
cast-in	отлитый
cast-in blade	отлитая заодно с ротором лопатка
cast-in-block	представляющий собой цельную отливку
cast-in-block	монолитный (напр. диск колеса)
cast-in-block	цельнолитой
cast-in liner	залитая в отливку гильза
cast-in-pairs	отлитый попарно (напр., двухцилиндровые блоки двигателей)
cause to cave in	прогнуть
caving in	вдавливание кузова при столкновении
caving-in	вдавливание кузова (при столкновении)
caving-in	вдавливание кузова
change in direction	изменение направления
change in structure	структурное изменение
check for any persons in the area around the machine	убедиться в отсутствии людей вблизи машины (Alex_UmABC)
clamp-in valve	вентиль вкручиваемый (jullyjuleu)
coast in neutral	ехать по инерции на нейтральной передаче (sankozh)
completely broken-in	полностью приработанный (о поверхности)
cone-in	сливаться в однорядный поток
cured-in valve	вентиль, завулканизированный в камеру
cut in of engine	подключиться (pf of подключаться)
cut in of engine	подключаться (impf of подключиться)
cut-in	включение
cut-in speed	число оборотов или скорости, при которой происходит включение (напр., генератора)
cutting-in	столкновение (напр., с другим автомобилем)
cutting-in speed	число оборотов или скорости, при которой происходит включение (напр., генератора)
cutting-in speed of over drive	скорость автомобиля, при которой автоматически происходит включение повышающей передачи
cylinder in-line engine	шестицилиндровый однорядный двигатель
cylinder in-line engine	двигатель с рядным расположением цилиндров
cylinders cast in block	блок цилиндров
cylinders cast in block	цилиндры, отлитые в один блок
cylinders cast-in-pair	цилиндры, отлитые попарно
cylinders cast-in-pair	парные цилиндры
cylinders in line	рядно расположенные цилиндры
cylinders in V-arrangement	угловое расположение цилиндров
cylinders in V-arrangement	V-образное расположение цилиндров
deformation in compression	деформация при сжатии
delay in delivery	запаздывание в доставке
delay in shipment	задержка отгрузки
delay in supply	задержка подачи
delay in supply of oil	задержка подачи смазки
delay in warming	замедление нагрева
design of body strengthening members to absorb impact and protect occupants in the event of a crash	каркас безопасности (MichaelBurov)
design of body strengthening members to absorb impact and protect occupants in the event of a crash	усиленная конструкция элементов, образующих пассажирский отсек кузова автомобиля (MichaelBurov)
development of hot spots in a cylinder	образование нагара в цилиндре (MichaelBurov)
development of hot spots in a cylinder	нагарообразование в цилиндре (MichaelBurov)
deviation in direction	боковое отклонение
discomfort in riding	неудобство пассажиров или водителя при езде
draw in	заедать
draw in	втягивать внутрь
draw-in bolt	натяжной болт
drive in	ввёртывать
drive in	вставлять с усилием
drive in reverse	двигаться задним ходом
drive in reverse gear	двигаться задним ходом
drop in temperature	перепад температуры
drop pressure in	спустить (колеса; т. е. уменьшить давление в шине: drop pressure in your tires • drop your tire pressure 4uzhoj)
drum-in-hat	'барабан внутри шляпы'-стояночный тормоз, в котором внутренняя поверхность чашки тормозного диска используется в качестве тормозного барабана (Craft2)
dual-fuel combustion in diesel engine	сгорание в двигателях, работающих по газодизельному процессу
eight-in-line	восьмицилиндровый однорядный (двигатель)
embedded in glass	залитый в стекло (проводник Ying)
engine break-in	обкатка двигателя
engine in situ	двигатель на шасси
engine in situ	двигатель на месте
engine run-in time	время обкатки двигателя
engine with cylinders all in one piece	двигатель с цилиндрами в одном блоке
error in indication	погрешность показания прибора
error in measurement	погрешность измерения
explosion in carburettor	вспышка смеси в карбюраторе
explosion in Silencer	вспышка взрыв выхлопных газов в глушителе
facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior	устройство для включения и выключения освещения салона при открывании / закрывании дверей автомобиля
facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior	задержка подсветки салона (MichaelBurov)
falling-in	вход в зацепление
falling-in	зацепление (собачка храпового колеса)
fill in	заправлять (горючее)
fill in	заливать
filling-in	заварка (раковин, трещин)
filling-in	зашпаклёвывание
filling-in	заделка
fit in	пригонять (внутрь)
five-cylinder in-line diesel engine	пятицилиндровый рядный линейный дизельный двигатель
fixing-in	заделка
fixing-in	закрепление
flexibility in steering linkage	упругость рулевого привода
force in	засаживать с усилием
force in	запрессовывать
form-in-place gasket	прокладка, окончательно формируемая в рабочем положении
formed-in-place gasket	жидкий анаэробный герметик (напр. твердеющий на воздухе)
friction in steering mechanism	трение в рулевом управлении
friction in suspension	трение в подвеске
fully screw in	закрутить до упора (Alex_UmABC)
gears in mesh	шестерни в зацеплении
get fuel in	заправлять (машину: After filling up the can, you'll be able to get fuel in your car and back on your way. • If you look at the rear fenders, you will notice that you don't see a fuel door back here, so maybe you're wondring how do you get fuel in this thing? 4uzhoj)
graduated in inches	градуированный в дюймах
grille in front of the lower edge of the windscreen	решётка, расположенная около нижней кромки ветрового стекла (MichaelBurov)
grille in front of the lower edge of the windscreen	вентиляционная решётка (MichaelBurov)
grind in valves	притирать (impf of притереть)
grind in	притирать клапаны (bigmaxus)
grind in valves	притереть (pf of притирать)
grind in	пришлифовывать (клапан, кран)
grinding-in of valves	притирка
grinding-in of valve	притирка клапана
grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash	подрезы лонжеронов моторного отсека (MichaelBurov)
grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash	подрезы лонжеронов моторного отсека, увеличивающие поглощения энергии лобового удара (MichaelBurov)
grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash	подрезы энергопоглощающих элементов кузова (MichaelBurov)
grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash	подрезы (MichaelBurov)
haul in	втаскивать (канат)
heated in-line fuel standpipe	топливозаборник с обогревом (YuriDDD)
heating in the open	свободная вулканизация (без формы)
heating in the open	вулканизация открытым способом
heavy in section	большого сечения
hold-in coil	удерживающая катушка (в электромагнитных реле)
hot spots in a cylinder	нагар в цилиндре (MichaelBurov)
IC built-in type distributor	распределитель со встроенной микросхемой
ice building in carburettor	обледенение карбюратора
in a crosswalk	на пешеходном переходе (askandy)
in a fit state to drive	годен к управлению транспортными средствами (Andrey Truhachev)
in a fit state to drive	годен к управлению автомобилем (Andrey Truhachev)
in alternator	в генераторе
in and output signals	входные и выходные сигналы (translator911)
in autonomous mode	в автономном режиме (CNN Alex_Odeychuk)
in autonomous mode	в режиме автономного вождения (Alex_Odeychuk)
in bad order	в неисправном состоянии
in bad repair	сработанный
in bad repair	изношенный
in bad repair	неисправный
in-between position	промежуточное положение
in block	за одно целое
in block	монолитный
in block	одним куском
in bright conditions	при ярком солнечном свете (translator911)
in-built diagnostics	встроенная система диагностики
in-cab noise	внутренний шум
in-cab noise level	уровень внутреннего шума
In-Cable Control and Protection Device	встроенное устройство контроля и защиты (заряда электромобиля; IC-CPD; Portable devices performing simultaneously the functions of detection of the residual current, of comparison of the value of this current with the residual operating value and of opening of the protected circuit when the residual current exceeds this value iso.org ИВС)
in-car advertising	реклама в салонах автомобилей (Alex_Odeychuk)
in-car entertainment	мультимедийная развлекательная система в автомобиле (YuriDDD)
in car entertainment system	автомобильная аудиосистема (MichaelBurov)
in-car entertainment system	автомобильная аудиосистема (MichaelBurov)
in-car noise	уровень внутреннего шума (translator911)
in circuit	введённый в цепь
in circuit	включённый
in cold climate areas	в условиях холодного климата (translator911)
in compression	на ходе сжатия (амортизатора translator911)
in-cylinder carbon	нагар в цилиндре (MichaelBurov)
in-cylinder carbon deposition	образование нагара в цилиндре (MichaelBurov)
in-cylinder carbon deposition	нагарообразование в цилиндре (MichaelBurov)
in-cylinder soot	нагар в цилиндре (MichaelBurov)
in-cylinder soot deposit	нагар в цилиндре (MichaelBurov)
in-cylinder soot deposition	образование нагара в цилиндре (MichaelBurov)
in-cylinder soot deposition	нагарообразование в цилиндре (MichaelBurov)
in-cylinder soot formation	образование нагара в цилиндре (MichaelBurov)
in-cylinder soot formation	нагарообразование в цилиндре (MichaelBurov)
in-dash	встраиваемый (nutsey)
in-dash fuel payment	оплата горючего кнопкой панели управления (Beforeyouaccuseme)
in field	в месте эксплуатации
in-floor	находящийся под полом (key2russia)
in for repairs	на ремонте (=in the shop for repairs 4uzhoj)
in full contact with surface	полностью опирается на поверхность (translator911)
in gear	находящийся в зацеплении
in good repair	исправный
in heavy snow conditions	в условиях обильного снега (translator911)
in line	расположенный на одной прямой
in line	рядный
in-line arrangement of internal combustion engine	рядное расположение
in-line engine	рядный мотор
in-line engine	однорядный двигатель
in-line engine	двигатель с расположением цилиндров в один ряд
in-line motion	прямолинейное движение
in-line six	рядная шестёрка (о двигателях ff)
in non-urban environment	вне городских дорог (вне города translator911)
in one-piece design	в цельном исполнении (напр., о деталях Armageddon07)
in parallel	параллельно (включённый)
in particular case	в частном случае (Konstantin 1966)
in progressive manner	постепенным образом (о регулировании translator911)
in rear	в задней части салона (Ремедиос_П)
in rebound	на ходе отбоя (амортизатора translator911)
in reverse	на задней передаче (Reaching a fatal speed in a parkade is really surprising and concerning. Could this have possibly been due to thinking one was in reverse but actually being in drive? Or a suicide attempt? I’m not sure what to make of this. (Reddit) ART Vancouver)
in running condition	на ходу (of a used car Tanya Gesse)
in running order	на ходу
in running order	готовый к работе
in series	последовательно (включённый)
in-service failure	выход из строя во время эксплуатации
in-service state	рабочее состояние
in severe road conditions	в тяжёлых дорожных условиях (translator911)
in situ	на месте (напр., о двигателе, ремонтируемом без снятия с шасси)
in-situ accessibility	доступность детали, агрегата для осмотра и ремонта без снятия с автомобиля
in-situ accessibility	доступность детали, узла для осмотра и ремонта без снятия с автомобиля
in-situ overhaul	контрольный ремонт агрегата без снятия с автомобиля
in-situ replacement	замена узла без снятия агрегата с автомобиля (трактора)
in-situ replacement	замена детали без снятия агрегата с автомобиля (трактора)
in-situ replacement of cylinder liners	замена гильз цилиндров без снятия двигателя с шасси
in-step	входная подножка (в грузовых автомобилях Pothead)
in-stroke	ход всасывания
in-stroke	ход впуска
in switch	входной выключатель (translator911)
in the back	на заднем сиденье (или в задней части машины. слово seat опускается для краткости (in the back of a taxi), либо в силу отсутствия самого сиденья (in the back of a pickup truck) carburetted)
in the event of a collision risk	если возникает риск столкновения (translator911)
in the gauge assembly	в сборке указателей
in the parking lot	на стоянке (Andrey Truhachev)
in the rear	в задней части салона (Ремедиос_П)
in the relay bracket	в релейной коробке
in the same positions as earlier	в прежних местах (translator911)
in tough road conditions	в тяжёлых дорожных условиях (translator911)
in tow	буксируемый (об автомобиле: Many states require that a "car-in-tow" sign be displayed on towed vehicles. • Will a car in tow gain mileage on the odometer?)
in tow	на буксире (Will a car in tow gain mileage on the odometer?)
in-town diesel	дизель для эксплуатации в городских условиях
in-town driving	вождение в городских условиях (Alex_Odeychuk)
in-town operation	эксплуатация в городских условиях
in-traffic recharge	подзаряд во время движения
in two power and torque specifications	в двух исполнениях по мощности и крутящему моменту (двигатель translator911)
in typical city conditions	в обычных городских условиях (translator911)
in urban driving situations	при движении в городских условиях (translator911)
in-vehicle	внутрисалонный (New York Times Alex_Odeychuk)
in-vehicle content	внутрисалонное наполнение (hardware, OS, and pre-validated automotive software; New York Times Alex_Odeychuk)
in-vehicle cross beam	поперечная балка кузова автомобиля (MichaelBurov)
in-vehicle cross beam	поперечная балка кузова (MichaelBurov)
in-vehicle cross beam	поперечная балка (MichaelBurov)
in-vehicle crossbeam	поперечная балка кузова (MichaelBurov)
in-vehicle crossbeam	поперечная балка кузова автомобиля (MichaelBurov)
in-vehicle crossbeam	поперечная балка (MichaelBurov)
in-vehicle system	бортовая система (r313)
in-warranty failure	отказ до истечения гарантийного срока
in-wheel motor	внутриколёсный мотор (ИВС)
in work	в работе
in work	работающий
increase in devices dimensions	увеличение габаритов устройств (Konstantin 1966)
inherent clamping in suspension	внутреннее демпфирование в подвеске
instant motor silencing in case of start, instant motor silencing in start case	моментальное глушение двигателя в случае начала движения (Konstantin 1966)
interruption in torque delivery	разрыв потока мощности (при переключении передач translator911)
laden in bulk	погружённый внасыпную
lapping-in	притирка одной детали к другой
leave in reverse gear	оставлять на задней передаче (автомобиль; источник dimock)
leave in reverse gear	оставить на задней передаче (автомобиль; источник dimock)
let in	отпустить (педаль сцепления; to let in the clutch means to engage the clutch of a vehicle by releasing pressure on the clutch pedal, амер. вариант – to let out the clutch kayvee)
let in	включать (сцепление) to let in the clutch – включать сцепление отпустить педаль), амер. вариант – to let out the clutch kayvee)
let in the clutch	отпустить педаль сцепления (амер. вариант – to let out the clutch 'More)
let in the clutch	включать сцепление (амер. вариант – to let out the clutch 'More)
limp-in mode	режим "залипания" (аварийный режим трансмиссии Игорь Сироштан)
lining break-in	приработка фрикционной накладки (тормоза или сцепления)
loading in bulk	нагрузка навалом
loss in power	потеря мощности
loss in weight	потеря в весе
maintain the vehicle in roadworthy condition	содержание автомобиля в исправном состоянии (translator911)
maintenance in extreme environments	техническое обслуживание в особых условиях (Alex_UmABC)
maintenance in low temperatures	техническое обслуживание в условиях низких температур (snowleopard)
mass in service	масса автомобиля в движении (Lichtgestalt)
mobility in mud	манёвренность при движении по грязной дороге
motor in the wheel hub	двигатель в колёсной ступице
motor-in-wheel	мотор-колесо
motor-in-wheel	электродвигатель, встроенный в колесо
motor-in-wheel	встроенный в колесо электродвигатель
motor with cylinders in line	двигатель с цилиндрами, расположенными в ряд
my car is in dock	мой автомобиль в ремонте
neck in	загибать внутреннюю кромку
not always in a straight line	не только по прямой (о движении автомобиля translator911)
obstruction in road	дорожное препятствие
oil-in	подача масла
operation in confined areas	работа на ограниченных площадях
panel in front of the driver	приборная панель (MichaelBurov)
pavement in rows	брусчатая мостовая
paving in sets	брусчатая мостовая
piston-in-cylinder clearance	зазор между юбкой поршня и цилиндром
piston ring gap in bore	зазор в замке поршневого кольца, установленного в цилиндре двигателя
plug-in	подключаемый к электросети (автомобиль Daria Shatilova)
plug-in	сменный блок
plug-in block	сменный блок
plug-in connection	штекерное соединение
plug-in device	съёмное устройство
plug-in device	съёмный прибор
Plug in Electric Vehicle	электромобиль с аккумуляторной батареей, заряжаемой от внешнего источника питания (I. Havkin)
plug-in electric vehicle	электромобиль, заряжаемый от розетки электросети (Sergei Aprelikov)
plug-in element	сменный элемент
plug-in hybrid	гибридный электромобиль (translator911)
plug-in hybrid	подключаемый гибридный автомобиль (iliasedelkin)
plug-in hybrid electric vehicle	подзаряжаемый гибридный дорожный электротранспорт (ПГДЭТ. ГОСТ Р МЭК 61851-1-2013 // Е. Тамарченко, 15.11.2017 Евгений Тамарченко)
plug-in hybrid electric vehicle	подзаряжаемый гибридный электротранспорт (ПГЭТ. Тж. подзаряжаемый гибридный дорожный электротранспорт. ПГДЭТ. ГОСТ Р МЭК 61851-1-2013 // Е. Тамарченко, 15.11.2017 Евгений Тамарченко)
plug-in hybrid electric vehicle	гибридный автомобиль с подзарядкой от электросети (MichaelBurov)
plug-in hybrid vehicle	подключаемый гибридный автомобиль ("We will introduce a portfolio of electrified products across our model range, embracing fully electric, plug-in hybrid and mild hybrid vehicles." – "Мы представим линейку электрифицированных моделей, в том числе модели с полностью электрическим двигателем, подключаемые гибридные автомобили, машины с мягкой гибридной системой" bbc.com bojana)
plug-in socket	штепсельное гнездо
poor in carbon	низкоуглеродистый
poor in carbon	бедный углеродом
popping in carburettor	взрыв смеси во впускной трубе
popping in carburettor	хлопки в карбюраторе
pour in	заливать
press in	запрессовать
pressing-in method	метод вдавливания (при определении твёрдости)
pressure in pneumatic tyres	давление в пневматических шинах
profile in the normal plane	нормальный профиль
pulling-in	вхождение автомобилей в ленту проезда
pump in	накачивать
pumped in	накачанный
pumping in	накачивание
pumping in	накачивающий
put a plug in	вставить заглушку (translator911)
put in	вводить в действие
rate of suspension in rolling	угловая жёсткость подвески в поперечной плоскости
rear stop lights mounted in rear window	дополнительные стоп-сигналы на заднем стекле (MichaelBurov)
rear stop lights mounted in rear window	высоко расположенные стоп-сигналы (MichaelBurov)
renew the air in the vehicle	освежить воздух в салоне (translator911)
retained in a stationary position	удерживаемый в неподвижном положении (snowleopard)
retardation in gravity units	замедление в долях ускорения свободного падения
ring gap in bore	зазор в замке поршневого кольца, установленного в цилиндре двигателя
roll in	укатывать
roll in	завальцовывать
roll in my 5.0	разъезжать в своей пятёрке (Alex_Odeychuk)
rooting-in of blades	закрепление лопаток (в колесе турбины)
round nut with drilled holes in one face	круглая гайка с отверстиями, просверленными на одной грани
round nut with set pin holes in side	круглая гайка с отверстиями под установочные штифты на одной стороне
rubber bearing in which the suspension component is mounted	резинометаллическая втулка для шарнирного крепления элемента подвески (MichaelBurov)
rubber bearing in which the suspension component is mounted	резинометаллическая втулка (MichaelBurov)
run in	заходить
run in	производить обкатку (двигателя, автомобиля, мотоцикла и проч. В.И.Макаров)
run in	произвести обкатку (двигателя, автомобиля, мотоцикла и проч. В.И.Макаров)
run in	прирабатывать
run-in	обкатка (двигателя, автомобиля, мотоцикла и т. п.)
run-in	обкатка
run in	обкатать (двигатель, автомобиль, мотоцикл и проч.)
run in	спускать (напр., буровое долото в скважину)
run in	вливать
run in	обкатывать (двигатель, автомобиль, мотоцикл и проч.)
run-in period	обкатка (в знач. "период обкатки" (двигателя)
run in stand	стенд для обкатки (напр., двигателя)
run-in wear	износ в период приработки
saving in weight	экономия в весе
seal in	вделывать
seal in	замыкать (контакты, реле)
seal in	уплотнять
sealed-in	запаянный
sealed-in	герметичный
secondary motion in rear suspension	колебание задних неподрессоренных масс
secondary vibration in rear suspension	колебание задних неподрессоренных масс
selector in the park position	селектор в положении "Стоянка" или "Нейтраль" (MichaelBurov)
set a machine in operation	пустить в ход машину
set in steps of	устанавливать с шагом (translator911)
setting-in of oscillations	возбуждение колебаний
shrunk-in liner	запрессованная гильза
shrunk-in liner	впрессованная втулка
shrunk-in liner	запрессованный цилиндр
shrunk-in liner	запрессованная подкладка
shrunk-in liner	впрессованная гильза
sit in the backseat	сидеть на заднем сиденье (Andrey Truhachev)
sit in the back	сидеть сзади (Andrey Truhachev)
sit in your car	сесть в машину
six-cylinder in-line engine	шестицилиндровый рядный двигатель
sixcylinder in-line engine	шестицилиндровый однорядный двигатель
sleep in one's vehicle	ночевать в собственном автомобиле (Пассажирам и водителям приходится ночевать в собственных автомобилях. -- have to sleep in their vehicles vz.ru ART Vancouver)
slide-in camper	жилой модуль (для пикапа luisochka)
slide-in camper	автодом на базе пикапа (luisochka)
snap-in valve	самофиксирующийся вентиль (для бескамерной шины r313)
spin in	завальцовывать (напр., трубку в отверстие)
start-up in gear	пустить в ход с включённой передачей
static friction in suspension	трение покоя в подвеске
static toe-in	статическая сходимость передних колёс (расстояние между средними плоскостями вращения управляемых колёс спереди меньше, чем сзади)
stick in the mud	застрять в грязи (bigmaxus)
straight-in feed	поперечная подача
straight six, straight-6,in-line-six, L6	рядный шестицилиндровый двигатель (PPlus)
surface in contact	поверхность трения
surface in contact	поверхность соприкосновения
surges in loadings	колебания на грузки (напр., числа пассажиров на автобусных линиях в течение дня)
switch in	включать (ток)
switch that detects impact and is used to cut off the fuel supply to the engine in the event of an accident	клапан с датчиком удара, отключающий подачу топлива в двигатель при столкновении автомобиля (MichaelBurov)
switch that detects impact and is used to cut off the fuel supply to the engine in the event of an accident	инерционный топливный клапан (MichaelBurov)
the application task is solved in the following manner	Поставленная задача решается следующим образом
throw in	входить в зацепление
throw in	вбрасывать
throw in	включать передачу автомобиля резким движением
throw in	вводить в зацепление
throw-in lever	рукоятка включения
tip-in	нажатие педали акселератора (I. Havkin)
tip-in	резкое нажатие на педаль акселератора (Smitson)
tip-in	увеличение нагрузки на двигатель при неизменных оборотах (aharin)
torque arm centre in braking	мгновенный центр перемещения центра колеса в продольной вертикальной плоскости относительно подрессоренной массы при торможении
torque arm centre in drive	мгновенный центр перемещения центра колеса в продольной вертикальной плоскости относительно подрессоренной массы в момент соединения трансмиссии с двигателем
trade-in	трейд ин (Анна Ф)
trade-in	обмен старого автомобиля на новый с доплатой (Анна Ф)
travelling in dust clouds	движение в облаках пыли
tyre toe-in wear	износ шины, обусловленный эксплуатацией при чрезмерной сходимости колёс
unreliability of contacts connection and insulation in area of nominal wiring break	Ненадёжность соединения и изоляции контактов в месте разрыва штатной проводки (Konstantin 1966)
valve in head	верхний клапан
valve in head	подвесной клапан
valve-in-the-head engine	двигатель с подвесными клапанами
variation in manufacturing	производственное отклонение (Tanasev)
vehicle audio, car sound, car audio, in-vehicle electronics	автозвук (naranhai)
vehicle in front	впереди идущий автомобиль (translator911)
vehicle's capability at travelling and manoeuvring in off-road applications	подвижность на местности (MichaelBurov)
vehicle's capability at travelling and manoeuvring in off-road applications	комплекс эксплуатационных свойств автомобиля, от которых зависит проходимость и манёвренность на местности (MichaelBurov)
vehicles in use	парк автомобилей, находящихся в эксплуатации (в отличие от всего парка, включающего резервные автомобили)
visual warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir	визуальный сигнал "минимальный остаток топлива в баке" (MichaelBurov)
weigh in motion	система для измерения массы ТС в движении (Andy)
weight in running order	вес автомобиля в снаряжённом состоянии
weight in running order	боевой вес (бронеавтомобиля с боезапасом)
wheel toe-in	развал колёс (VLZ_58)
when the driver is in control	когда водитель за рулём (CNN Alex_Odeychuk)
Wireless Access in Vehicular Environments	Беспроводной доступ в автомобильных средах (vasuk)
work in tandem	работа один за другим
work in tandem	работа гуськом
worn-in journal	приработавшаяся цапфа
worn-in journal	приработавшаяся шейка
worn-out in service	износившийся в эксплуатации
worn-out in service	изношенный в эксплуатации
yarding-in-transit	переработка выгрузка, хранение, сортировка и пр. в пути следования
you can't find in daylight even with a flashlight	днём с огнём не сыщешь (rechnik)