| English | Russian |
| adjustment of ignition | регулировка зажигания |
| advance ignition | раннее зажигание (bigmaxus) |
| advance the ignition | устанавливать опережение зажигания |
| advanced ignition | раннее зажигание |
| advancing ignition | раннее зажигание |
| angular ignition spacing | интервал между моментами зажигания по углу поворота коленчатого вала |
| antechamber compression ignition engine | предкамерный дизель |
| antechamber compression ignition engine | дизель с предкамерой |
| antitheft ignition lock | замок зажигания с противоугонным устройством |
| audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off | сигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании (MichaelBurov) |
| audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off | звуковой сигнализатор невыключенного наружного освещения или открытой двери (MichaelBurov) |
| audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off | сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании (MichaelBurov) |
| auto-ignition | автоматическое зажигание |
| automatic ignition | зажигание с автоматическим опережением |
| automatic ignition | зажигание с автоматической регулировкой опережения |
| automatic ignition advance | автоматическое опережение зажигания |
| automatic ignition timing | автоматическая установка опережения зажигания |
| ballast ignition system | система зажигания с добавочным сопротивлением |
| battery ignition switch | выключатель батарейного зажигания |
| battery-and-coil ignition | батарейно-катушечное зажигание |
| Bosch ignition | зажигание системы Бош |
| breakerless ignition | бесконтактное зажигание |
| breakerless ignition system | бесконтактная система зажигания |
| breakerless transistorized ignition | бесконтактно-транзисторная система зажигания (system) |
| breakerless transistorized ignition system | бесконтактно-транзисторная система зажигания |
| capacitor discharge ignition | электронное зажигание (Brücke) |
| capacitor discharge ignition | тиристорно-конденсаторная система зажигания (snowleopard) |
| capacitor discharge ignition | конденсаторное зажигание |
| capacitor ignition system | конденсаторная система зажигания |
| catalytic ignition | каталитическое зажигание (основанное на свойствах некоторых металлов раскаляться при воздействии газа или карбюрированного воздуха) |
| cell battery ignition | батарейное "зажигание |
| centrifugal ignition advance | опережение зажигания, обеспечиваемое центробежным регулятором |
| coil ignition | зажигание с катушкой индуктивности |
| coil ignition | зажигание на отрыв |
| coil ignition | батарейное зажигание |
| coil-on-plug ignition | зажигание с индивидуальной катушкой на каждой свече |
| compression ignition engine | дизель |
| compression ignition engine | двигатель с самовоспламенением |
| contactless ignition | бесконтактное зажигание |
| cut off the ignition | выключать зажигание |
| cycle the ignition | выключите и снова включите зажигание (translator911) |
| dead centre ignition | зажигание в мёртвой точке |
| dead-centre ignition | зажигание в мёртвой точке |
| delay of ignition | запаздывание зажигания |
| delay of ignition | задержка воспламенения |
| delayed ignition | зажигание с запаздыванием (Andrey Truhachev) |
| delayed ignition | позднее зажигание (топлива в двигателе) |
| direct ignition | непосредственное зажигание (okitaro) |
| direct injection spark ignition engine | двигатель с непосредственным впрыском топлива и принудительным зажиганием (I. Havkin) |
| discharge ignition capacitor | разрядный конденсатор зажигания |
| distributor ignition | распределитель зажигания (DI алешаBG) |
| distributorless ignition | зажигание без распределителя |
| distributorless ignition system | система зажигания без распределителя |
| distributor-less ignition system | система зажигания без распределителя |
| double ignition | двойное зажигание (от двух независимых источников тока при одном комплекте свечей) |
| double-spark ignition | двухискровое зажигание |
| double-spark ignition coil | двухискровая катушка зажигания |
| dual ignition | двойное зажигание (от двух независимых источников тока при одном комплекте свечей) |
| dual ignition | система зажигания с двумя свечами на цилиндр |
| dual-point ignition system | система зажигания с двумя парами контактов прерывателя |
| early ignition | раннее зажигание |
| electric ignition | электрическое зажигание |
| electrical ignition unit | электровоспламенитель (подушки безопасности translator911) |
| electronic ignition | электронное зажигание |
| electronic ignition system | электронная система зажигания |
| electronic ignition system | бесконтактная система зажигания |
| electronic map ignition system | система зажигания, управляемая микропроцессором на основе трёхмерной характеристики |
| fixed ignition | зажигание с постоянным неизменяющимся опережением |
| fixed ignition | зажигание с постоянной регулировкой (которая не может быть изменена по желанию оператора) |
| gas ignition | воспламенение смеси |
| generator ignition | система зажигания, включающая осветительный генератор и магнето |
| high energy ignition | зажигание искрой высокого напряжения |
| Homogeneous Charge Compression Ignition | компрессионное воспламенение однородной смеси (ВВладимир) |
| hot-bulb ignition | запал от калильного шара или от калильной трубки |
| hot-bulb ignition | запал от калильного шара или калильной трубки |
| hot-head ignition | запал смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой верхней частью камеры сгорания |
| hot-head ignition | воспламенение смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой верхней частью камеры сгорания |
| hot-tube ignition | воспламенение смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой трубкой |
| hot-tube ignition | запал смеси в двигателе при соприкосновении с калильной трубкой |
| hot-tube ignition | запал смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой трубкой |
| hot-tube ignition | воспламенение смеси в двигателе при соприкосновении с калильной трубкой |
| ignition adjustment | регулировка момента зажигания |
| ignition adjustment | перестановка зажигания |
| ignition adjustment | регулировка зажигания |
| ignition advance | опережение зажигания |
| ignition advance lever | рычаг для регулировки зажигания |
| ignition advance lever | рычаг для перестановки зажигания |
| ignition amplifier | усилитель зажигания |
| ignition and lighting magneto | магнето зажигания и освещения |
| ignition angle | угол начала воспламенения |
| ignition apparatus | магнето |
| ignition apparatus | прибор зажигания |
| ignition battery | батарея для зажигания |
| ignition battery | батарея системы зажигания |
| ignition block | блок поджига (YuriDDD) |
| ignition block | блокировка зажигания (YuriDDD) |
| ignition block | блок зажигания (YuriDDD) |
| ignition cable | провод цепи зажигания |
| ignition cable | провод зажигания (автомобильный) |
| ignition cable | провод системы зажигания |
| ignition cable set | комплект провода зажигания |
| ignition cam | кулачок прерывателя |
| ignition cam | кулак распределителя зажигания |
| ignition cam | кулачок распределителя зажигания |
| ignition capacity of accumulator | ёмкость аккумулятора при повторно-кратковременных разрядах |
| ignition cell | форкамера |
| ignition chamber | камера зажигания |
| ignition circuit | цепь запала |
| ignition circuit | цепь зажигания |
| ignition coil | катушка зажигания |
| ignition coil boot | наконечник катушки зажигания (bucu) |
| ignition coil cable terminal | гнездо провода катушки зажигания |
| ignition coil resistor | добавочный резистор катушки зажигания |
| ignition coil resistor | нагрузочный резистор |
| ignition coil resistor | добавочное сопротивление катушки зажигания |
| ignition coil with ignition driver stage | катушка зажигания с задающим каскадом |
| ignition control | перестановка зажигания |
| ignition control | электронный блок управления зажиганием |
| ignition control | регулировка зажигания |
| ignition control lever | рычаг для регулировки зажигания |
| ignition control lever | рычаг для перестановки зажигания |
| ignition control solenoid valve | электромагнитный клапан управления зажиганием |
| ignition control unit | электронный блок управления зажиганием |
| ignition current | ток зажигания |
| ignition cut-out | прерыватель цепи зажигания |
| ignition cycle | цикл включения-выключения зажигания (translator911) |
| ignition delay | запаздывание зажигания |
| ignition delay | период задержки самовоспламенения |
| ignition delay | задержка зажигания |
| ignition delay period | период выдержки воспламенения |
| ignition delay period | период задержки воспламенения |
| ignition delay time | задержка воспламенения |
| ignition device | запал (напр., в двигателе с самовоспламенением) |
| ignition disabler | отключающий зажигание элемент противоугонной системы |
| ignition disabler | элемент противоугонной системы, отключающий зажигание |
| ignition distributor | распределитель системы зажигания |
| ignition dope | детонатор |
| ignition dope | ускоритель воспламенения |
| ignition dwell angle | угол опережения зажигания |
| ignition electronics | электронная система зажигания |
| ignition energy | энергия искры зажигания |
| ignition failure | пропуск зажигания |
| ignition harness | коллектор проводов к свечам зажигания |
| ignition improver | присадка, улучшающая воспламенение |
| ignition in dead centre | зажигание в мёртвой точке |
| ignition interference | радиопомехи от системы зажигания |
| ignition interlock | блокировка включения зажигания (Пан) |
| ignition interval | интервал между моментами зажигания |
| ignition irregularities | перебои в зажигании |
| ignition key | ключ замка зажигания |
| ignition key light | подсветка замка зажигания |
| ignition key release | устройство освобождения ключа зажигания |
| ignition key switch | ключ замка зажигания |
| ignition lag | запаздывание зажигания |
| ignition lag | время между впрыском дизельного топлива и самовоспламенением |
| ignition lag | задержка зажигания (в бензиновом двигателе) |
| ignition lag | задержка самовоспламенения |
| ignition lead | провод системы зажигания |
| ignition lead | провод цепи зажигания |
| ignition leads | провода цепи зажигания |
| ignition lever | рычаг для регулировки зажигания |
| ignition lever | рычаг для перестановки зажигания |
| ignition light | индикаторная лампа |
| ignition light | подсветка зажигания |
| ignition light | сигнальная лампа зажигания |
| ignition-lighting generator | генератор цепи зажигания и освещения |
| ignition limit | предел воспламеняемости |
| ignition line | линия сгорания (на экране осцилографа) |
| ignition line | линия сгорания (на экране осциллографа) |
| ignition lock | замок зажигания |
| ignition manufacturing | электронная программа управления моментом зажигания |
| ignition map | электронная программа управления моментом зажигания |
| ignition mapping | составление трёхмерной характеристики угла опережения зажигания |
| ignition mapping | составление многомерной регулировочной характеристики угла опережения зажигания |
| ignition-miss detection | определение пропуска зажигания |
| ignition noise | помеха от системы зажигания |
| ignition pin | запальный электрод |
| ignition plug | свеча зажигания |
| ignition point | момент зажигания |
| ignition point | температура воспламенения |
| ignition pressure | давление при воспламенении |
| ignition primary circuit | цепь низкого напряжения системы зажигания |
| ignition range | границы воспламеняемости |
| ignition reserve | разность между максимально возможным и минимально допустимым напряжением зажигания |
| ignition resistance | добавочное сопротивление |
| ignition resistor | добавочное сопротивление (системы зажигания двс) |
| ignition rotor | ротор раздатчика зажигания (zhernovenkov) |
| ignition secondary circuit | цепь высокого напряжения системы зажигания |
| ignition sensing | контроль включённого зажигания (translator911) |
| ignition sequence | порядок работы цилиндров |
| ignition setting | установка зажигания |
| ignition shielding | экранирование зажигания |
| ignition starter switch | выключатель зажигания |
| ignition stroke | такт зажигания (I. Havkin) |
| ignition switch | ключ зажигания |
| ignition switch | замок / выключатель зажигания |
| ignition switch | замок зажигания |
| ignition switch | гнездо зажигания |
| ignition switch key | ключ выключателя зажигания |
| ignition switch ON or START | замок зажигания (положение ON или START) |
| ignition switch START | замок зажигания (положение START) |
| ignition system | система зажигания |
| ignition temperature | температура вспышки |
| ignition temperature | температура зажигания (газа, смеси) |
| ignition terminals | клеммы цепи зажигания |
| ignition tester | моментоскоп |
| ignition tester | прибор для испытания системы зажигания |
| ignition tester | прибор для испытания свечей |
| ignition time | время зажигания |
| ignition timer | таймер зажигания (ssn) |
| ignition timing | регулировка зажигания |
| ignition timing | установка угла опережения зажигания (или впрыска топлива) |
| ignition timing | опережение зажигания |
| ignition timing | установка опережения зажигания |
| ignition timing | момент размыкания контактов прерывателя |
| ignition timing | установка момента впрыска |
| ignition timing | установка угла опережение зажигания |
| ignition timing adjusting connector | разъём установки угла опережения зажигания |
| ignition timing adjustment | регулировка момента зажигания |
| ignition timing adjustment | регулировка зажигания |
| ignition timing lever | рычаг для установки момента зажигания |
| ignition timing notch | метка для установки зажигания |
| Ignition Timing Offset | компенсация угла опережения зажигания (audi-faq.com ylanova) |
| ignition transformer | трансформатор напряжения зажигания |
| ignition transformer | преобразователь напряжения зажигания |
| ignition trouble | неполадки в системе зажигания |
| ignition tube | запальный канал |
| ignition tube | запальная трубка |
| ignition-type self-starter | ацетиленовое пусковое приспособление |
| ignition unit | блок зажигания |
| ignition voltage | напряжение зажигания (в вольтах) |
| ignition voltage | напряжение зажигания в вольтах |
| ignition-voltage transformer | трансформатор напряжения зажигания |
| ignition-voltage transformer | преобразователь напряжения зажигания |
| ignition warning light | сигнальная лампочка зажигания |
| ignition warning light | контрольная лампа работы генератора |
| ignition waterproofing aerial | водозащитный аэрозоль для системы зажигания |
| ignition wire | бронепровод (Ika-of-the-Lord) |
| ignition wire | провод магнето |
| ignition wire | провод высокого напряжения |
| ignition wire | провод зажигания |
| ignition wire assembly | комплект проводов системы зажигания |
| ignition-wire assembly | комплект проводов системы зажигания |
| ignition wire manifold | защитная трубка проводов зажигания |
| ignition wiring | система проводов зажигания |
| ignition wiring | провода системы зажигания |
| inductive ignition system | индуктивная система зажигания |
| injection and ignition system | система управления впрыском топлива и зажиганием |
| instance of ignition | вспышка |
| instance of ignition | момент вспышки |
| interference-suppression ignition cable | провод зажигания с подавителем помех |
| interference-suppression ignition cable | провод системы зажигания с помехоподавлением |
| interference-suppression ignition cable | помехоподавляющий кабель в цепи зажигания |
| interference-suppression ignition cable harness | комплект помехоподавляющих кабелей системы зажигания |
| irregular ignition | плохо отрегулированное зажигание |
| irregular ignition | зажигание с перебоями |
| irregular ignition | неравномерное зажигание |
| irregular ignition | нарушенное зажигание |
| jump-spark ignition | зажигание искрой высокого напряжения |
| late ignition | позднее зажигание |
| lowest self-ignition point | низшая температура самовоспламенения |
| lowest self-ignition temperature | минимальная температура самовоспламенения |
| low-tension ignition | искровое зажигание током низкого напряжения |
| magneto ignition coil | индукционная катушка магнето |
| make-and-break ignition | искровое зажигание током низкого напряжения |
| make-and-break ignition | зажигание "на отрыв" (от магнето низкого напряжения) |
| manual ignition advance | ручная установка опережения зажигания |
| minimum spark ignition energy | минимальная энергия искры при зажигании (для воспламенения смеси) |
| mixture ignition | воспламенение рабочей смеси |
| moment of ignition | момент зажигания |
| multipoint ignition | многоискровое зажигание |
| particulate ignition temperature | температура воспламенения твёрдых частиц, выделяемых с отработавшими газами дизеля |
| point of ignition | точка воспламенения |
| point of ignition | момент зажигания |
| pointless ignition | бесконтактное зажигание |
| pointless ignition system | бесконтактная система зажигания |
| positive ignition | принудительное воспламенение |
| positive ignition engine | двигатель с принудительным воспламенением топлива (STV) |
| post-ignition | позднее зажигание |
| post-ignition time | время позднего зажигания |
| precombustion ignition | предкамерное зажигание |
| pre-combustion-chamber ignition | предкамерное зажигание |
| premature ignition | преждевременный запал |
| premature ignition | раннее зажигание |
| retarded ignition | позднее зажигание |
| retarding ignition | позднее зажигание |
| retarding ignition | зажигание с запаздыванием |
| screened ignition cable | экранированный провод системы зажигания |
| screened ignition cables | экранированные провода зажигания |
| self-ignition engine | дизель |
| shielded-ignition wiring | экранированная проводка системы зажигания |
| SI spark ignition | искровое зажигание (в отличие от диз. двигателей Avossipov) |
| simultaneous ignition | одновременное воспламенение |
| single ignition | система зажигания с одним источником тока |
| single-coil ignition | однокатушечное зажигание |
| single-spark ignition | одноискровое зажигание |
| single-spark ignition coil | индивидуальная катушка зажигания |
| spark ignition | вспышка |
| spark ignition | импульсное зажигание (bigmaxus) |
| spark-ignition engine | двигатель с принудительным зажиганием |
| spark ignition fuel engine | двигатель с электрическим зажиганием (kirichenko) |
| spark-ignition fuel-injection engine | двигатель с электрозажиганием и впрыском топлива |
| spark-ignition fuel-injection engine | двигатель с искровым зажиганием и непосредственным впрыском топлива |
| spark plug ignition | зажигание запальными свечами |
| spark-plug ignition | искровое зажигание |
| steering-and-ignition lock | противоугонный замок зажигания на рулевой колонке |
| stranded ignition wire | многожильный провод зажигания |
| submerged-proof ignition | водонепроницаемое зажигание |
| submersion-proof ignition | водонепроницаемая система зажигания (автомобилей, приспособленных к переходу глубоких бродов) |
| surface ignition | калильное зажигание |
| tinting of ignition | установка опережения зажигания |
| torch ignition | факельное зажигание |
| tune of ignition | время воспламенения |
| twin-spark ignition | двухискровое зажигание |
| two-independent ignition | двойное зажигание (от двух независимых источников тока при одном комплекте свечей) |
| two-point ignition | двойное зажигание (от двух независимых источников тока или от двух одновременно действующих свечей) |
| vacuum controlled ignition advance | опережение зажигания, обеспечиваемое вакуум-корректором |
| vacuum controlled ignition advance | опережение зажигания, обеспечиваемое вакуумным регулятором |
