| English | Russian |
| absorbed heat | поглощённая теплота |
| air heating | отопление тёплым воздухом |
| area of heating surface | поверхность нагрева |
| armrest heating | подогрев подлокотников (Ремедиос_П) |
| bottom heating | подогревание днища (напр., картера при запуске двигателя) |
| bottom heating | обогревание днища (напр., картера при запуске двигателя) |
| braking heat | тепло, выделяющееся при торможении |
| cab heating | отопление кабины |
| capacity of heat transmission | теплопроводность |
| carburetor heat shield | тепловой экран карбюратора (leaskmay) |
| carburetor heating | подогрев карбюратора |
| centigrade heat unit | метрическая единица тепла (равна 0.453 бол. калории) |
| charge heating | подогрев смеси |
| charge heating | подогрев заряда топливной смеси |
| check on heat treatment | проверка качества термической обработки |
| coefficient of heat transmission | коэффициент К (sankozh) |
| cooling heat exchanger | охлаждающий теплообменник |
| counter-flow heat exchanger | теплообменник с противоположным направлением потоков, участвующих в процессе теплообмена жидкостей |
| cross-flow heat exchanger | теплообменник с перекрёстным потоком |
| cross-flow heat exchanger | теплообменник с пересекающимися направлениями потоков, участвующих в процессе теплообмена жидкостей |
| cross-flow heat exchanger | теплообменник с перекрёстным током |
| delivered heat | подводимая теплота |
| development of heat | возникновение тепла |
| development of heat | теплообразование |
| diathermic heating | нагрев токами высокой частоты |
| differential heating | неодинаковый нагрев (различных частей деталей для получения разной твёрдости после закалки) |
| differential heating | дифференциальный нагрев |
| direct-contact heat exchanger | смесительный теплообменник |
| egress of heat | потеря тепла |
| egress of heat | теплоотдача |
| electric heating | нагрев электричеством |
| electronic heating | высокочастотный индукционный нагрев |
| elements incorporated into the glass and heat up as an electric current is passed through them | электропроводная сетка на заднем стекле, которая нагревается при прохождении электрического тока (MichaelBurov) |
| elements incorporated into the glass and heat up as an electric current is passed through them | электрообогрев заднего стекла (MichaelBurov) |
| emission of heat | отдача теплоты |
| engine coolant circulating heating system | система охлаждения и разогрева двигателя (Alex_UmABC) |
| engine exhaust gas heating system | система обогрева отработавшими газами двигателя (Technical) |
| engine exhaust heating | обогрев отработавшими газами двигателя (Technical) |
| exhaust gas heat exchanger | теплообменник для выхлопных газов (I. Havkin) |
| exhaust heat loss | потери тепла с выхлопными газами |
| exhaust heat losses | тепловые потери при выпуске |
| exhaust heat recovery heat exchanger | теплообменник для утилизации регенерации, использования тепла выхлопных газов (I. Havkin) |
| floorpan heating | обогрев днища кузова |
| fuel heat capacity | теплотворная способность топлива |
| fundamental heating loss | основная потеря тепла (в газовой турбине вследствие уменьшения плотности и увеличения скорости газа при постоянном давлении) |
| gas of low heating value | бедный газ |
| generation of excess heat | чрезмерный нагрев (напр., при пробуксовке сцепления) |
| generation of excess heat | излишний нагрев |
| heat-absorbing glass | теплопоглощающее ветровое стекло |
| heat check | тепловая трещина |
| heat dam | тепловая перемычка |
| heat network | тепловая сеть |
| heat of evaporation | скрытая теплота испарения |
| heat of vaporization | скрытая теплота парообразования |
| heat of vaporization | скрытая теплота испарения |
| heat rating | тепловая мощность |
| heat rating | калильное число (свечи зажигания) |
| heat-resistant alloys | жароупорные сплавы |
| heat-resistant steel | жаростойкая сталь |
| heat shocks | тепловые удары |
| heat test | температурное испытание |
| heat treating | тепловая обработка |
| heat treating | термическая обработка |
| heat treatment crack | закалочная трещина |
| heat vulcanization | горячая вулканизация |
| heating by exhaust gases | подогревание отработанными газами |
| heating capacity | калорийность |
| heating chamber | камера подогрева (рабочей смеси) |
| heating chamber | топочная коробка |
| heating coating | обогревающее покрытие (Александр Стерляжников) |
| heating conduit | теплопровод |
| heating core | нагревательная спираль |
| heating cycle | режим нагрева |
| heating effect | теплотворность |
| heating effect | калорийность |
| heating effect | теплотворная способность |
| heating element | радиатор (отопления) |
| heating element | нагревательный прибор |
| heating in the open | свободная вулканизация (без формы) |
| heating in the open | вулканизация открытым способом |
| heating inset | плавкая предохранительная вставка |
| heating jacket | тепловая рубашка |
| heating jacket | тепловая оболочка |
| heating medium | нагревающая среда |
| heating panel | панель отопления |
| heating period | период прогрева |
| heating period | продолжительность прогрева |
| heating period | время прогрева |
| heating period | продолжительность нагрева |
| heating period | длительность прогрева |
| heating plug | свеча накаливания |
| heating plug | свеча подогрева |
| heating plug | свеча зажигания |
| heating radiator | радиатор отопления |
| heating seat | сидение с подогревом (алешаBG) |
| heating system | система подогрева |
| heating system | система нагрева |
| heating unit | отопительная установка |
| heating unit | обогреватель (I. Havkin) |
| heating unit | отопительное устройство |
| heating up | подогрев |
| heating-up | прогрев |
| heating, ventilation, air condition | система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха (Brücke) |
| heating wire | нить обогрева (автомобильного стекла buraks) |
| high-heat | жароупорный |
| high-heating value | высшая теплотворность |
| high-heating value | высшая теплотворная способность |
| hot-air heating | отопление напр. кузова горячим воздухом |
| individual heating | индивидуальный обогрев |
| induction heating | подогрев всасываемого воздуха |
| initial heating | предварительный нагрев |
| initial heating | прогрев |
| initial heating | разогрев |
| insulation against heat | теплоизоляция |
| interchange of heat | теплопередача (через стенки) |
| jacket heating | обогревание посредством рубашки (напр., стенок впускного трубопровода) |
| liberation of heat | выделение тепла |
| liberation of heat | освобождение тепла |
| localized heating | местный нагрев |
| lower heating value | низшая теплотворность или теплотворная способность |
| manifold heat control | приспособление для подогрева впускного трубопровода |
| mirrors heating | подогрев зеркал (Паша86) |
| molecular specific heat | молярная теплоёмкость |
| molecular specific heat | молекулярная теплоёмкость |
| net heating value | рабочая теплотворность |
| oil-to-water heat exchanger | водо-масляный теплообменник |
| oil-to-water heat exchanger | теплообменник, в котором охлаждение масла производится водой |
| oil-to-water heat exchanger | водомасляный теплообменник |
| one-sided heating | односторонний нагрев |
| parallel flow heat exchanger | теплообменник с параллельным направлением потоков жидкостей |
| passage of heat | теплопередача |
| patterned heat | частичный нагрев (определённых участков изделия) |
| penetration heat | проникновение тепла |
| penetration heat | зона прогрева |
| period of heating | период нагрева |
| period of heating | продолжительность нагрева |
| permeability to heat | теплопроводность |
| plug heat grade | калильное число свечи зажигания (udafflong) |
| pre heating time | реле времени предварительного нагрева (обычно свечей накаливания) |
| pre-heating time | время предварительного прогрева |
| preliminary heating | предварительный нагрев |
| rate of heat exchange | скорость теплоотдачи |
| rate of heat production | скорость теплообразования |
| rate of heating | скорость нагрева |
| ratio of heat capacities | отношение теплоёмкостей |
| rear window heating switch | включатель обогрева заднего стекла |
| recuperative heat exchanger | рекуперативный теплообменник (в котором горячая и холодная жидкости отделены стенкой) |
| red heat test | проба на излом при красном калении |
| red-heat test | проба на излом при красном калении |
| regenerative heat exchanger | теплообменник с промежуточным теплоносителем |
| regenerative heat exchanger | регенеративный теплообменник (в котором горячая и холодная жидкости проходят попеременно через один канал) |
| regenerative heating | подогревание отходящим теплом |
| rejection of heat | отвод тепла |
| resistance to effect of heat | теплоустойчивость |
| resistance to effect of heat | теплостойкость |
| rising heat | поднимающееся тепло (от выхлопной трубы translator911) |
| seat heating | подогрев сидений (Ремедиос_П) |
| selective heating | местный нагрев |
| selective heating | нагрев отдельной части детали |
| self-heating | саморазогрев |
| sensible heat | физическая теплота (тела) |
| sensible heat | удельная теплота (газов) |
| sooty heating surface | поверхность нагрева с налётом сажи |
| spark plug heat grade | калильное число свечи зажигания (udafflong) |
| spark plug heat range | тепловая характеристика |
| spark plug heat range | тепловой ряд свечи зажигания |
| spark plug heat range | тепловая характеристика свечи зажигания |
| spark plug heat range | тепловая характеристика свечи |
| spark plug heat rating | калильное число свечи зажигания |
| spark plug heat value | калильное число свечи зажигания |
| spark-plug heat range | тепловой ряд свечи зажигания |
| spark-plug heat value | калильное число свечи зажигания |
| stage heat drop | теплоперепад в ступени (компрессора или турбины) |
| stand-by heat | предварительный прогрев (двигателя) |
| surface heat | тепло, возникающее на поверхности |
| time of heat | продолжительность нагрева (при определённой температуре) |
| transfer of heat | теплопередача |
| true specific heat | истинная теплоёмкость |
| uneven heating | неравномерный прогрев |
| used heat | поглощённое тепло |
| variable specific heat | переменная теплоёмкость |
| waste heat | потерянное тепло (напр. в автомобиле) |
| waste heat | тепло выхлопных газов |
| waste heat exchanger | теплообменник, использующий тепло отходящих газов |
| waste-heat losses | потери с отходящими газами |
| welding heat | температура сварки |
| welding heat | сварочная температура |
| white flame heat | нагрев до белого каления |
| windscreen heating | обогрев ветрового стекла (passarim) |
| winter heating system | система обогрева двигателя, кабины, кузова для работы в зимних условиях |
