| English | Russian |
| absorbed heat | поглощённая теплота |
| braking heat | тепло, выделяющееся при торможении |
| capacity of heat transmission | теплопроводность |
| carburetor heat shield | тепловой экран карбюратора (leaskmay) |
| centigrade heat unit | метрическая единица тепла (равна 0.453 бол. калории) |
| check on heat treatment | проверка качества термической обработки |
| coefficient of heat transmission | коэффициент К (sankozh) |
| cooling heat exchanger | охлаждающий теплообменник |
| counter-flow heat exchanger | теплообменник с противоположным направлением потоков, участвующих в процессе теплообмена жидкостей |
| cross-flow heat exchanger | теплообменник с перекрёстным потоком |
| cross-flow heat exchanger | теплообменник с пересекающимися направлениями потоков, участвующих в процессе теплообмена жидкостей |
| cross-flow heat exchanger | теплообменник с перекрёстным током |
| delivered heat | подводимая теплота |
| development of heat | возникновение тепла |
| development of heat | теплообразование |
| direct-contact heat exchanger | смесительный теплообменник |
| egress of heat | потеря тепла |
| egress of heat | теплоотдача |
| elements incorporated into the glass and heat up as an electric current is passed through them | электропроводная сетка на заднем стекле, которая нагревается при прохождении электрического тока (MichaelBurov) |
| elements incorporated into the glass and heat up as an electric current is passed through them | электрообогрев заднего стекла (MichaelBurov) |
| emission of heat | отдача теплоты |
| exhaust gas heat exchanger | теплообменник для выхлопных газов (I. Havkin) |
| exhaust heat loss | потери тепла с выхлопными газами |
| exhaust heat losses | тепловые потери при выпуске |
| exhaust heat recovery heat exchanger | теплообменник для утилизации регенерации, использования тепла выхлопных газов (I. Havkin) |
| fuel heat capacity | теплотворная способность топлива |
| generation of excess heat | чрезмерный нагрев (напр., при пробуксовке сцепления) |
| generation of excess heat | излишний нагрев |
| heat-absorbing action | эффект поглощения тепла |
| heat-absorbing glass | теплопоглощающее ветровое стекло |
| heat accumulator | аккумулятор тепла |
| heat ageing test | испытание резины на старение при нагреве |
| heat and sound insulation | термошумоизоляция (кабины груз. а/м translator911) |
| heat-blocking action | эффект тепловой блокировки |
| heat buildup | теплообразование |
| heat calculation | вычисление теплового баланса |
| heat check | тепловая трещина |
| heat consumption | поглощение тепла |
| heat control valve | клапан управления подогревом (впускного коллектора выхлопными газами) |
| heat controller | терморегулятор |
| heat convection | конвекция тепла |
| heat cycling | нагрев в несколько циклов (напр., при испытании) |
| heat dam | тепловой барьер (напр., кольцевая выточка в гребне поршня над канавкой верхнего поршневого кольца, имеющая целью затруднить передачу тепла от днища поршня к поршневым кольцам) |
| heat dam | тепловая перемычка |
| heat difference | перепад температуры |
| heat differential | перепад температуры |
| heat distribution | теплораспределение |
| heat due to friction | теплота, возникающая при трении |
| heat efficiency | тепловой к.п.д |
| heat elimination | отвод тепла |
| heat erosion | разрушение под влиянием высоких температур |
| heat exchange | теплообмен |
| heat exchanger | радиатор отопителя (салона) |
| heat exchanger | радиатор отопителя |
| heat-exchanger cooling system | система охлаждения с теплообменником |
| heat-flow probe | датчик теплового потока |
| heat generated by fuel | тепло, выделяемое топливом |
| heat generator | генератор подогрева (двигателя при запуске в холодную погоду и т. п.) |
| heat grade | калильное число (свечи зажигания udafflong) |
| heat input | поступление тепла |
| heat-insulating | утеплённый |
| heat-insulating | теплоизоляционный |
| heat insulation | теплоизоляция |
| heat insulation | теплоизоляция (AD) |
| heat insulator | теплоизолирующий материал |
| heat insulator | теплоизоляционный материал |
| heat interchange | теплообмен |
| heat leak | утечка тепла |
| heat leakage | потеря теплоты |
| heat meter | тепломер |
| heat network | тепловая сеть |
| heat of evaporation | скрытая теплота испарения |
| heat of vaporization | скрытая теплота парообразования |
| heat of vaporization | скрытая теплота испарения |
| heat output | теплотворность |
| heat pad | греющая лента (для установки на зеркала автомобилей с целью дополнительного обогрева Charley Fox) |
| heat passage | передача тепла |
| heat pen | индукционная головка (в индукционном нагрвателе при ремонте вмятин автомобилей Cooper_US) |
| heat plug piston | поршень с термовставкой |
| heat-producing | теплообразующий |
| heat radiation | радиация тепла |
| heat radiator | радиатор |
| heat range | калорийность (алешаBG) |
| heat range | теплопроизводительность (алешаBG) |
| heat range | теплота горения (алешаBG) |
| heat range index | тепловой коэффициент свечи зажигания |
| heat rate | степень нагрева |
| heat rating | тепловая мощность |
| heat rating | калильное число (свечи зажигания) |
| heat regulator | термостат |
| heat regulator | терморегулятор (прибор для поддержания постоянной температуры) |
| heat-resistance | теплостойкость |
| heat resistance grading | показатель термостойкости (шины translator911) |
| heat resistance test | испытание на теплостойкость |
| heat-resistant | теплонепроницаемый |
| heat-resistant | термостойкий |
| heat-resistant alloys | жароупорные сплавы |
| heat-resistant material | термостойкий материал |
| heat-resistant quality | жароупорность |
| heat-resistant steel | жаростойкая сталь |
| heat-resisting | теплонепроницаемый |
| heat-resisting | жароупорный |
| heat-resisting sticker | термостикер (Uncle Sam) |
| heat-retaining | способный сохранять тепло |
| heat retaining function | функция поддержания в разогретом состоянии (двигателя translator911) |
| heat run | работа машины для проверки на нагрев |
| heat run | пробег машины для проверки на нагрев |
| heat sensor | датчик температуры |
| Heat Shield | экран теплоизолирующий (Vyap26) |
| heat shield | жаростойкий щиток |
| heat shocks | тепловые удары |
| heat-shrinkage zone | зона тепловой деформации |
| heat shunt | схема защиты от перегрева (алешаBG) |
| heat sink | жаростойкий корпус |
| heat test | испытание нагревом |
| heat test | температурное испытание |
| heat threshold | температурный предел (translator911) |
| heat treated aluminium alloy | термообработанный алюминиевый сплав (translator911) |
| heat treating | тепловая обработка |
| heat treating | термическая обработка |
| heat treatment | термообработка |
| heat treatment crack | трещина, образовавшаяся при термической обработке |
| heat treatment crack | закалочная трещина |
| heat-treatment department | цех термической обработки |
| heat utilization | использование тепла |
| heat value of mixture | теплотворность смеси |
| heat vulcanization | вулканизация горячим способом |
| heat vulcanization | горячая вулканизация |
| high-heat | жароупорный |
| insulation against heat | теплоизоляция |
| interchange of heat | теплопередача (через стенки) |
| liberation of heat | выделение тепла |
| liberation of heat | освобождение тепла |
| manifold heat control | приспособление для подогрева впускного трубопровода |
| molecular specific heat | молярная теплоёмкость |
| molecular specific heat | молекулярная теплоёмкость |
| oil-to-water heat exchanger | водо-масляный теплообменник |
| oil-to-water heat exchanger | теплообменник, в котором охлаждение масла производится водой |
| oil-to-water heat exchanger | водомасляный теплообменник |
| parallel flow heat exchanger | теплообменник с параллельным направлением потоков жидкостей |
| passage of heat | передача теплоты |
| passage of heat | теплопередача |
| patterned heat | частичный нагрев (определённых участков изделия) |
| penetration heat | проникновение тепла |
| penetration heat | зона прогрева |
| permeability to heat | теплопроводность |
| plug heat grade | калильное число свечи зажигания (udafflong) |
| rate of heat exchange | скорость теплоотдачи |
| rate of heat production | скорость теплообразования |
| ratio of heat capacities | отношение теплоёмкостей |
| recuperative heat exchanger | рекуперативный теплообменник (в котором горячая и холодная жидкости отделены стенкой) |
| red heat test | проба на излом при красном калении |
| red-heat test | проба на излом при красном калении |
| regenerative heat exchanger | теплообменник с промежуточным теплоносителем |
| regenerative heat exchanger | регенеративный теплообменник (в котором горячая и холодная жидкости проходят попеременно через один канал) |
| rejection of heat | отвод тепла |
| resistance to effect of heat | теплоустойчивость |
| resistance to effect of heat | теплостойкость |
| resisting heat | термоустойчивый |
| rising heat | поднимающееся тепло (от выхлопной трубы translator911) |
| sensible heat | физическая теплота (тела) |
| sensible heat | удельная теплота (газов) |
| spark plug heat grade | калильное число свечи зажигания (udafflong) |
| spark plug heat range | тепловой ряд свечи зажигания |
| spark plug heat range | тепловая характеристика свечи зажигания |
| spark plug heat range | тепловая характеристика |
| spark plug heat range | тепловая характеристика свечи |
| spark plug heat rating | калильное число свечи зажигания |
| spark plug heat value | калильное число свечи зажигания |
| spark-plug heat range | тепловой ряд свечи зажигания |
| spark-plug heat value | калильное число свечи зажигания |
| stage heat drop | теплоперепад в ступени (компрессора или турбины) |
| stand-by heat | предварительный прогрев (двигателя) |
| surface heat | тепло, возникающее на поверхности |
| time of heat | продолжительность нагрева (при определённой температуре) |
| transfer of heat | теплопередача |
| true specific heat | истинная теплоёмкость |
| used heat | использованное тепло |
| used heat | поглощённое тепло |
| variable specific heat | переменная теплоёмкость |
| waste heat | потерянное тепло (напр. в автомобиле) |
| waste heat | тепло выхлопных газов |
| waste heat exchanger | теплообменник, использующий тепло отходящих газов |
| waste-heat losses | потери с отходящими газами |
| welding heat | температура сварки |
| welding heat | сварочная температура |
| white flame heat | нагрев до белого каления |
