| English | Russian |
| acetylene gas tank | баллон с ацетиленом |
| acetylene gas tank | ацетиленовый баллон |
| Actuator Gas Regulator | газораспределяющий механизм (Lubovj) |
| adsorption of gases | адсорбирование газов (напр., поверхностью металла) |
| automatic gas refueling station | АГЗС (автоматическая газозаправочная станция Lika68) |
| automobile gas cylinder | автомобильный газовый баллон (Ulcha) |
| axial flow gas turbine | газовая турбина с осевым потоком |
| blast furnace gas | колошниковый газ (топливо для газовых турбин) |
| carburizing by gas | газовая цементация |
| closed-loop water cooled exhaust gas recirculation system | замкнутая система рециркуляции отработавших газов с водяным охлаждением (translator911) |
| coal-gas producer | угольный газогенератор |
| coal-burning gas turbine | газовая турбина, работающая на угле (пылевидном) |
| coin-operated gas pump | заправочный терминал (Andrey Truhachev) |
| coin-operated gas pump | заправочный автомат (Andrey Truhachev) |
| coke-oven gas engine | двигатель, работающий на газе коксовых печей |
| compressed gas vehicle | работающий на сжатом газе |
| compressed gas vehicle | газобалонный автомобиль, работающий на сжатом газе |
| constant pressure gas turbine | газовая турбина постоянного давления |
| diesel gas generator | дизельный газогенератор |
| dry gas calibration | калибровка сухим газом (алкотестера translator911) |
| end gas | остаточный газ (в цилиндре двигателя) |
| end gas | отработавший газ |
| end gas | остаточный газ |
| end gas | отработавший газ (в цилиндре двигателя) |
| engine exhaust gas heating system | система обогрева отработавшими газами двигателя (Technical) |
| exhaust gas analyser | анализатор отработавших газов |
| exhaust gas analyzer | газоанализатор (анализатор выхлопных газов, flue gas analyzer – для стационарных печей Bukvan Perov) |
| exhaust gas analyzer | анализатор выхлопных газов |
| exhaust-gas components | состав отработавших газов |
| exhaust gas composition | состав отработавших газов |
| exhaust gas heat exchanger | теплообменник для выхлопных газов (I. Havkin) |
| exhaust gas leakage | пропуск отработавших газов (translator911) |
| exhaust gas opacity | анализ прозрачности выхлопных газов (AlexanderGerasimov) |
| exhaust gas oxygen sensor | датчик содержания кислорода в отработавших газах (translator911) |
| Exhaust gas post-processing system | Система нейтрализации выхлопных газов (chudo_74) |
| exhaust gas recirculation | рециркуляция отработавших газов |
| exhaust gas recirculation | система рециркуляции отработавших газов (EGR алешаBG) |
| exhaust gas recirculation | возврат выхлопных газов (EGR алешаBG) |
| exhaust gas recirculation | система повторного сжигания отработанных газов |
| exhaust gas recirculation valve | клапан системы рециркуляции отработавших газов |
| exhaust gas sensor | датчик содержания кислорода в отработавших газах (I. Havkin) |
| exhaust gas sensor | датчик содержания кислорода в выхлопных газах (I. Havkin) |
| exhaust gas temperature sensor | датчик температуры выхлопных газов (AMlingua) |
| exhaust gas tester | газоанализатор для выхлопных газов |
| exhaust gas tract | выпускной тракт (Andy) |
| fill up the gas tank | наполнить бензобак (Soulbringer) |
| fill up the gas tank | заправить машину (Soulbringer) |
| fire gases | газообразные продукты горения |
| floor the gas | нажать на газ (разг.: The witness did not stick around long enough to see what was going to go down next. He floored the gas and flew all the way to his dad’s house and stayed up the entire night.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| flue gas | газообразные продукты сгорания |
| flue-gas analysing apparatus | газоанализатор |
| free-piston gas generator engine | двигатель со свободно-поршневым газогенератором |
| free-piston gas generator turbine | турбина со свободно-поршневым газогенератором |
| fuel gas filler cap | крышка горловины топливного бака |
| gas-air mixer | газовоздушный смеситель |
| gas analysis | анализ выхлопных газов |
| gas and diesel | газодизельный (автомобиль translator911) |
| gas and diesel vehicle | газодизельный автомобиль (translator911) |
| gas bag | газовый баллон |
| gas bag | газгольдер |
| gas bag | воздушный мешок |
| gas bag | пузырёк газа |
| gas blow pipe | паяльная лампа |
| gas cap | крышка топливного бака автомобиля (Andy) |
| gas capacity | ёмкость топливного бака |
| gas car | машина на газу (MichaelBurov) |
| gas car | газовая машина (MichaelBurov) |
| gas car | автомобиль на газу (MichaelBurov) |
| gas car | газовый автомобиль (MichaelBurov) |
| gas car | автомашина на газу (MichaelBurov) |
| gas car | газовая автомашина (MichaelBurov) |
| gas carburation | газовая цементация |
| gas charged pressure shock absorber | газонаполненный амортизатор |
| gas-charged shock absorber | газонаполненный амортизатор |
| gas charged shock absorber | газонаполненный амортизатор |
| gas coal | газовый длиннопламенный уголь |
| gas compression pump | газовый компрессор |
| gas compression stroke | ход сжатия |
| gas compression stroke | такт сжатия (в двигателе) |
| gas control lever | рычаг регулирования состава горючей смеси |
| gas control lever | рычажок дроссельной заслонки |
| gas cutting | автогенная резка (металла) |
| gas cylinder | газобаллон |
| gas cylinder | баллон для газа |
| gas damper | газонаполненный амортизатор (translator911) |
| gas discharge lamp | газоразрядная лампа (автомобильная) |
| gas distribution | газораспределение |
| gas-driven car | газовая машина (MichaelBurov) |
| gas-driven car | машина на газу (MichaelBurov) |
| gas-driven car | газовый автомобиль (MichaelBurov) |
| gas-driven car | автомобиль на газу (MichaelBurov) |
| gas-driven car | автомашина на газу (MichaelBurov) |
| gas-driven car | газовая автомашина (MichaelBurov) |
| gas-driven car gas-operated car | газовая автомашина (MichaelBurov) |
| gas-driven vehicles | газовый транспорт (имеется в виду транспорт, работающий на газе Ying) |
| gas duct | газоотводный канал |
| gas-electric | бензоэлектрический (совмещающий бензиновый двигатель и электрическую силовую установку BuDDaН) |
| gas-electric car | автомобиль с бензиновым двигателем и с электроприводом |
| gas-electric car | автомобиль с газовым двигателем и с электроприводом |
| gas electric car | автомобиль с бензиновым двигателем и с электроприводом |
| gas electric car | автомобиль с газовым двигателем и с электроприводом |
| gas-electric vehicle | автомобиль с бензиновым двигателем и электрической трансмиссией |
| gas escape | прорыв газов |
| gas escape | газовая течь |
| gas examination | анализ газа |
| gas examination | исследование газа |
| gas exhaust system | система выпуска газов (luchik_sveta) |
| gas-filled | наполненный газом |
| gas filler cap | крышка горловины топливного бака |
| gas filler cap | пробка горловины топливного бака |
| gas-filling station | заправочный пункт |
| gas-filling station | заправочная станция |
| gas fixture | газовая арматура |
| gas-flow control | регулирование подачи топлива (I. Havkin) |
| gas flow control system | система регулирования подачи газа (I. Havkin) |
| gas force | газовая сила |
| gas force | газовая сила (в двигателе) |
| gas-fuel car | автомашина на газу (MichaelBurov) |
| gas-fuel car | газовая машина (MichaelBurov) |
| gas-fuel car | газовый автомобиль (MichaelBurov) |
| gas-fuel car | машина на газу (MichaelBurov) |
| gas-fuel car | автомобиль на газу (MichaelBurov) |
| gas-fuel car | газовая автомашина (MichaelBurov) |
| gas-fueled car | автомобиль на газу (MichaelBurov) |
| gas-fueled car | машина на газу (MichaelBurov) |
| gas-fueled car | газовый автомобиль (MichaelBurov) |
| gas-fueled car | газовая машина (MichaelBurov) |
| gas-fueled car | автомашина на газу (MichaelBurov) |
| gas-fueled car | газовая автомашина (MichaelBurov) |
| gas-fuelled car | газовый автомобиль (MichaelBurov) |
| gas-fuelled car | машина на газу (MichaelBurov) |
| gas-fuelled car | автомашина на газу (MichaelBurov) |
| gas-fuelled car | автомобиль на газу (MichaelBurov) |
| gas-fuelled car | газовая машина (MichaelBurov) |
| gas-fuelled car | газовая автомашина (MichaelBurov) |
| gas gauge | указатель уровня бензина (Just short of Bismarck my van's gas gauge hits the orange stripe informing me that I need to tank up (c) 4uzhoj)) |
| gas generator | газовый генератор |
| gas generator cycle | составной цикл |
| gas generator cycle | газогенераторный цикл |
| gas guzzler | автомобиль, потребляющий много топлива |
| gas-guzzler | автомобиль, потребляющий много топлива |
| gas guzzler | "пожиратель бензина" |
| gas-guzzler tax | налог на автомашины с неэкономичным потреблением топлива (MichaelBurov) |
| gas headlight | ацетиленовая фара |
| gas holder | баллон для газа |
| gas holder | резервуар для газа |
| gas horsepower | энергия потока газа в л.с. |
| gas horsepower | мощность газа в л.с. |
| gas ignition | воспламенение смеси |
| gas impurities | вредные примеси газовой смеси |
| gas inlet temperature | температура газа на входе (в газовую турбину) |
| gas kit | комплект газового оборудования (для автомобиля ADENYUR) |
| gas leak | утечка газа |
| gas leakage | просачивание газа |
| gas leakage | прорыв газов |
| gas leaking | утечка газа |
| gas leaking | просачивание газа |
| gas leaking | прорыв газов |
| gas lever | манетка управления дроссельной заслонкой |
| gas-lighting system | система освещения ацетиленом |
| gas-loaded accumulator | газогидравлический аккумулятор (jagr6880) |
| gas loading | зарядка газом |
| gas make | выход газа |
| gas metal-arc weld | дуговая сварка металлическим электродом в среде защитного газа (translator911) |
| gas mixture | газообразная смесь |
| gas motor | газовый двигатель |
| gas motor | двигатель внутреннего сгорания |
| gas motor | двигатель, работающий на газообразном топливе |
| gas motor fuel | ГМТ (SWexler) |
| gas motor fuel | газовое моторное топливо |
| gas motor fuel | газообразное моторное топливо |
| gas of low heating value | бедный газ |
| gas oil | газойль (промежуточный продукт между тяжёлыми остатками и парафиновыми дистиллатами) |
| gas oil | дизельное топливо |
| gas-oil separator | газомасляный сепаратор (Челядник Евгений) |
| gas-operated | работающий на бензине (Andrey Truhachev) |
| gas-operated | на бензиновом топливе (Andrey Truhachev) |
| gas-operated | бензиновый (Am. Andrey Truhachev) |
| gas-operated | на бензине (Andrey Truhachev) |
| gas-operated car | автомобиль на газу (MichaelBurov) |
| gas-operated car | газовый автомобиль (MichaelBurov) |
| gas-operated car | газовая машина (MichaelBurov) |
| gas-operated car | автомашина на газу (MichaelBurov) |
| gas-operated car | машина на газу (MichaelBurov) |
| gas-operated car | газовая автомашина (MichaelBurov) |
| gas-operated strut | газовая стойка (напр. автомобиля) |
| gas pedal | педаль акселератора |
| gas pedal | акселератор |
| gas pedal | педаль газа (US Alexander Demidov) |
| gas pedal | педаль управления дроссельной заслонкой |
| gas-per-mile gauge | прибор для измерения расхода топлива на милю пройденного пути (при дорожных испытаниях) |
| gas pipe | топливопровод |
| gas-pipe | топливопровод |
| gas piston ring | поршневое компрессионное кольцо |
| gas piston ring | компрессионное поршневое кольцо |
| gas-power engine | газовый двигатель |
| gas-powered car | автомобиль на газу (MichaelBurov) |
| gas-powered car | газовый автомобиль (MichaelBurov) |
| gas-powered car | газовая машина (MichaelBurov) |
| gas-powered car | машина на газу (MichaelBurov) |
| gas-powered car | автомашина на газу (MichaelBurov) |
| gas-powered car | газовая автомашина (MichaelBurov) |
| gas-powered vehicle | газовый автомобиль |
| gas-powered vehicle | автомобиль с газовым двигателем |
| gas-pressure indicator | указатель давления газа |
| gas-pressure lubrication feed | подача смазки под давлением сжатого воздуха |
| gas-pressure-type self-starter | приспособление для запуска двигателя сжатым газом |
| gas-producer vehicle | газогенераторный автомобиль |
| gas-propelled car | газовый автомобиль (MichaelBurov) |
| gas-propelled car | машина на газу (MichaelBurov) |
| gas-propelled car | автомашина на газу (MichaelBurov) |
| gas-propelled car | автомобиль на газу (MichaelBurov) |
| gas-propelled car | газовая машина (MichaelBurov) |
| gas-propelled car | газовая автомашина (MichaelBurov) |
| gas pump | заправочный терминал (Andrey Truhachev) |
| gas pump | бензонасос |
| gas purifying | очистка газа |
| gas-reservoir truck | автоцистерна для горючего |
| gas-reservoir truck | автомобиль с баллоном для перевозки газа |
| gas shock absorber | газовый амортизатор |
| gas siphon | приспособление для слива топлива (цивилизованная приспособа, чтобы не откачивать из шланга воздух ртом udafflong) |
| gas spring | пневмоупор (Полностью: пневматический упор. Чаще всего применительно к телескопическим упорам, удерживающим капот или крышку багажника XGermanist) |
| gas station | заправка (petrol station for the UK SirReal) |
| gas station | бензозаправная станция |
| gas station | газозаправочная станция |
| gas-storage system | система хранения газообразного топлива на автомобиле |
| gas strut | газовая стойка (напр. автомобиля) |
| gas strut | газовый упор (напр., двери багажника, капота udafflong) |
| gas strut | пневматическая распорка |
| gas tank | резервуар для бензина |
| gas tank | топливный бак |
| gas tank | бензиновый бак |
| gas tank | бензоцистерна |
| gas tank | бак для бензина |
| gas tank | баллон для газа |
| gas tank pressure sensor | датчик давления в газовом баллоне (translator911) |
| gas-tank truck | автоцистерна для горючего |
| gas-tank truck | автомобиль с баллоном для перевозки газа |
| gas throttle lever | рычажок дроссельной заслонки |
| gas throttle lever | рычажок управления газом |
| gas-tight | герметический |
| gas-tight joint | газовый стык (snowleopard) |
| gas-tight piston ring | компрессионное поршневое кольцо |
| gas torch | газовая сварочная горелка |
| gas torque | вращающий момент газовых сил |
| gas-turbine cycle | газотурбинный цикл |
| gas-turbine cycle | цикл работы газовой турбины |
| gas up | заправиться (I figured I'd gas up the van and go back. 4uzhoj) |
| gas valve | клапан для впуска газа |
| gas velocity | скорость потока газов (напр. выхлопных) |
| gas velocity | скорость газа |
| gas wrench | газовый гаечный ключ |
| get gas | заправляться (бензином: Myers was getting gas when Walter McMillian saw him at the gas station. 4uzhoj) |
| get gas | заправиться (бензином: I stopped to get gas on my way into work. 4uzhoj) |
| give gas | увеличивать число оборотов двигателя |
| give gas | дать газ |
| heating by exhaust gases | подогревание отработанными газами |
| hit the gas | газануть (VLZ_58) |
| hit the gas | нажать на газ (VLZ_58) |
| hit the gas pedal | нажать на газ (The woman who killed six-year-old Joshua Bates in August 2007 in Langley when she accidently hit the gas pedal instead of the brake was given an $800 fine. ART Vancouver) |
| hot gas | нагретый газ |
| hot gas | горячий газ |
| imperfect mixture of gases | несовершенное неполное смешение газов |
| impermeable to gas | газонепроницаемый |
| inadvertently hit the gas | случайно нажать на газ (Just after 9:15 a.m. an 89-year-old woman on the 2300 block of Elmwood Avenue was trying to back out of her driveway when she inadvertently hit the gas and accelerated through her garage door. Damage costs are still being estimated. ART Vancouver) |
| inlet gas | свежий заряд (топлива, смеси) |
| liquefied petroleum gas | сжиженный нефтяной газ |
| liquefied petroleum gas injection | жидкий фазированный распределённый впрыск (LPI алешаBG) |
| liquified natural gas | сжиженный природный газ |
| locking gas cap | запирающаяся пробка бензобака |
| locking gas cap | запираемая пробка бензобака |
| mixing device of gas producer | смеситель газогенератора |
| mobile gas filling station | ПАГЗ (nataliasyrbu) |
| natural gas car | автомобиль на газу (MichaelBurov) |
| natural gas car | газовая автомашина (MichaelBurov) |
| natural gas car | автомашина на газу (MichaelBurov) |
| natural gas car | газовая машина (MichaelBurov) |
| natural gas car | машина на газу (MichaelBurov) |
| natural gas car | газовый автомобиль (MichaelBurov) |
| natural gas conversion kit | комплект для переоборудования на газовое топливо (автомобиля и др. ADENYUR) |
| natural gas-driven car | автомашина на газу (MichaelBurov) |
| natural gas-driven car | автомобиль на газу (MichaelBurov) |
| natural gas-driven car | машина на газу (MichaelBurov) |
| natural gas-driven car | газовая автомашина (MichaelBurov) |
| natural gas-driven car | газовый автомобиль (MichaelBurov) |
| natural gas-fuel car | автомобиль на газу (MichaelBurov) |
| natural gas-fuel car | машина на газу (MichaelBurov) |
| natural gas-fuel car | газовая автомашина (MichaelBurov) |
| natural gas-fuel car | автомашина на газу (MichaelBurov) |
| natural gas-fuel car | газовый автомобиль (MichaelBurov) |
| natural gas-fueled car | автомашина на газу (MichaelBurov) |
| natural gas-fueled car | автомобиль на газу (MichaelBurov) |
| natural gas-fueled car | газовая машина (MichaelBurov) |
| natural gas-fueled car | машина на газу (MichaelBurov) |
| natural gas-fueled car | газовая автомашина (MichaelBurov) |
| natural gas-fueled car | газовый автомобиль (MichaelBurov) |
| natural gas-fuelled car | машина на газу (MichaelBurov) |
| natural gas-fuelled car | автомашина на газу (MichaelBurov) |
| natural gas-fuelled car | автомобиль на газу (MichaelBurov) |
| natural gas-fuelled car | газовая машина (MichaelBurov) |
| natural gas-fuelled car | газовая автомашина (MichaelBurov) |
| natural gas-fuelled car | газовый автомобиль (MichaelBurov) |
| natural gas fuelling station | газозаправочная станция (Sergei Aprelikov) |
| natural gas-operated car | газовая машина (MichaelBurov) |
| natural gas-operated car | машина на газу (MichaelBurov) |
| natural gas-operated car | автомашина на газу (MichaelBurov) |
| natural gas-operated car | автомобиль на газу (MichaelBurov) |
| natural gas-operated car | газовая автомашина (MichaelBurov) |
| natural gas-operated car | газовый автомобиль (MichaelBurov) |
| natural gas-powered car | автомашина на газу (MichaelBurov) |
| natural gas-powered car | автомобиль на газу (MichaelBurov) |
| natural gas-powered car | газовая машина (MichaelBurov) |
| natural gas-powered car | машина на газу (MichaelBurov) |
| natural gas-powered car | газовая автомашина (MichaelBurov) |
| natural gas-powered car | газовый автомобиль (MichaelBurov) |
| natural gas vehicle | автомобиль на природном газе (spanishru) |
| nozzle outlet gas angle | угол выхода газа из сопла (турбины) |
| oil gas | светильный газ, получаемый сухой перегонкой масла |
| oil-fired gas turbine | газовая турбина, работающая на жидком топливе (углеводородном) |
| poor gas | малоценный газ |
| power gas engine | газовый двигатель |
| pressure gas producer | газогенератор, работающий с принудительной подачей дутья |
| producer gas engine | двигатель, работающий на генераторном газе |
| producer-gas engine | двигатель, работающий на генераторном газе |
| producer gas tar | смола генераторного газа |
| producer gas tar | газовая смола |
| programmed gas management fuel injection | электронная система программного управления впрыском топлива |
| pump gas | заправляться (на АЗС: "I was pumping gas and heard about six gunshots," she said. "They were clearly gunshots." ART Vancouver) |
| pure gas-turbine engine | чистый газотурбинный двигатель (без использования холодильников, подогревателей и т. п.) |
| purification of exhaust gas | очистка выхлопного газа |
| rare gas | разрежённый газ |
| rare gas | бедный газ |
| recuperative gas turbine | газовая турбина с рекуперативным теплообменником |
| refill a gas tank | заправить бензобак (компании Tesla Motors Alex_Odeychuk) |
| refinery gas | получающийся при рафинировании нефти (газотурбинное топливо) |
| regenerative gas turbine | газовая турбина с регенеративным теплообменником |
| residual gas | остаточный газ (в цилиндре двигателя) |
| rotor inlet gas angle | угол входа газа в ротор |
| rough gas | газ грубой очистки |
| roughly-cleaned gas | газ грубой очистки |
| sewage gas | газ сточных вод (топливо для газовых турбин) |
| simple gas-turbine cycle | простейший газотурбинный цикл |
| slam on the gas | нажимать на газ (Alex_Odeychuk) |
| step on the gas | поддать газку (One sweet dream // Pick up the bags, get in the limousine // Soon we'll be away from here // Step on the gas and wipe that tear away genius.com Aiduza) |
| step on the gas | выжимать газ |
| step on the gas | поддать газу (One sweet dream // Pick up the bags, get in the limousine // Soon we'll be away from here // Step on the gas and wipe that tear away genius.com Aiduza) |
| step on the gas | прибавить скорость |
| transfer of gas | перевозка газа |
| valve the gas | спускать газ |
| vehicle exhaust gas | выхлопные газы автомобиля |
| virgin gas oil | прямогонный газойль (I. Havkin) |
| waste gases | отходящие газы |
| waste gases | отработавшие газы |
| waste gases | газообразные продукты горения |
| wet gas calibration | калибровка влажным газом (алкотестера translator911) |
| wet natural gas | природный газ, богатый парами жидкого топлива |
