Terms for subject Automobiles containing failure

English	Russian
accelerate the failure	ускорить разрушение (напр., при испытаниях)
accelerated failure test	ускоренное испытание до разрушения
air brake failure	выход из строя пневматического тормоза
brake failure	отказ тормозов
brake failure	неисправность тормозов
brake light failure sensor	датчик неисправности стоп-сигнала
brittle failure	хрупкий излом
carcass failure	разрушение каркаса
carcass failure	повреждение каркаса (шины)
carry to failure	доводить испытание до разрушения
cause the failure	вызвать разрушение
clutch plate burst failure	разрушение материала диска муфты
cohesive failure	разрушение находившихся в контакте поверхностей
cohesive failure	разрушение соединённых в контакте поверхностей
combustion failure	нарушение процесса сгорания (translator911)
complete failure	полное разрушение
corrosion failure	отказ из-за коррозии
cycles-to-failure	число циклов нагрузки до разрушения
cycles-to-failure	число циклов напряжения до разрушения
Design failure mode and effect analysis	Анализ видов и последствий конструкционных отказов (Eugene_Chel)
early failure	отказ на ранней стадии
electric failure	отказ электрооборудования
endurance failure	излом усталости
energy to failure	работа, затраченная на разрушение
engine failure	отказ в работе двигателя
engine failure	самовыключение двигателя
engine failure	повреждение двигателя
eventual failure	полное разрушение
eventual failure	разрушение в результате (чего-либо)
eventual failure	окончательное разрушение
failure alarm	сигнал о неисправности
failure could come from	причиной неисправности может быть (translator911)
failure detection	обнаружение неисправностей
failure diagnostics	диагностика неисправностей
failure due to age	отказ из-за старения
failure-free	бесперебойный
failure in service	разрушение в эксплуатации
failure indication	сигнал неисправности (напр. на табло или на приборном щитке)
failure indicator	индикатор отказа
failure indicator	индикатор неисправностей
failure miles	пробег в милях до разрушения
Failure Mode Identifier	идентификатор вида отказа (translator911)
failure of current	отсутствие тока
failure probability	вероятность поломки
failure probability	вероятность возникновения повреждения
failure test	испытание до разрушения
Failure to comply with this instruction may result in	Несоблюдение этого требования может привести к (translator911)
failure value	ошибочное значение (translator911)
failure warning indicator	диагностический предупреждающий индикатор
find the failure to cause the problem	найти причину неисправности (Alex_UmABC)
general signal failure	ошибка сигнала общего характера (translator911)
gradual failure	постепенное разрушение
ignition failure	пропуск зажигания
in-service failure	выход из строя во время эксплуатации
insulation failure	повреждение изоляции
inwarranty failure	отказ до истечения гарантийного срока
in-warranty failure	отказ до истечения гарантийного срока
isolate failure	локализовать неисправность (translator911)
L. brake light failure sensor	датчик неисправности левого стоп-сигнала
load at failure	разрушающая нагрузка
lubrication failure	дефект в системе смазки
major cause of failure	основная причина разрушения
major failure	серьёзная неисправность
mean time to failure	наработка на отказ
mechanical failure	механическая неисправность
minor failure	мелкая неисправность
minor failure	сбой
misuse failure	неисправность, вызванная неправильной эксплуатацией
mode of failure	вид повреждения
open failure	отказ цепи
overload failure	отказ вследствие перегрузки
overload failure of tyre	повреждение шины при её перегрузке
partial failure	частичное разрушение
premature failure	преждевременная поломка
probability of failure	вероятность разрушения
probability of no-failure	вероятность безотказной работы
R. brake light failure sensor	датчик неисправности правого стоп-сигнала
range failure	нарушение диапазона (сигнала датчика translator911)
recurrence of failure	повторное разрушение (напр., детали после замены)
Recurring failures	повторяющиеся неисправности (Александр Стерляжников)
service failure	разрушение в процессе эксплуатации
shearing failure	разрушение при скалывании
short failure	короткое замыкание
sign of failure	признак разрушения
signal failure	пропадание сигнала
signs of failure	признаки разрушения
spark failure	перебой в зажигании
spark failure	пропуск зажигания (двигателя)
spark failure	перебой зажигания
structural. failure	разрушение какой-либо детали конструкции
test-rig failure	разрушение, полученное на испытательной установке
tire cracking failure	растрескивание шины, достигающее корда
tool failure	поломка инструмента
tyre failure	повреждение покрышки
tyre failure	выход шины из строя
voltage failure	электрический пробой
wear-out failure	выход детали из строя вследствие износа
wear-out failure period	заключительный период эксплуатации