Terms for subject Automobiles containing en

Spanish	English
acabado inapropiado en la superficie del tambor	incorrect drum surface finish
alinear el disco de freno en relación a la maza	re-indexing (e.g. a rotor, hub)
alinear el disco de frenos en relación a la maza	index (e.g. index rotor to hub, hub)
alinear la llanta en el rin aro de la rueda en relación con el vástago de la válvula	phase/match mount a tire
amperios de arranque en frío	cold cranking amps (CCA)
anillo en configuración en D	D-ring
anticongelante bajo en silicato	low silicate antifreeze
atomizar en seco	dry spray
atorado en la posición abierta	stuck-open
atorado en posición cerrada	stuck-closed
bamboleo en el tren delantero	front end shimmy
blendear pintura en un área específica	spot blend
bloqueo hidráulico en el cilindro	cylinder hydraulic lock
bomba de inyección en línea	inline injection pump
brazo en forma de A	A frame
cadena para circular en la nieve	tire chain
cantidad en la repisa	shelf quantity
capacidad de amperaje de arranque en frío	CCA
carburador que tiene una válvula de resorte que se abre con el vacío provocado en el múltiple de admisión, su objetivo es mantener una proporción constante de aire en la mezcla de combustible	constant-vacuum carburetor
cera producida en el combustible	fuel waxing
chirrido excesivo en las llantas	excessive tire squeal
cilindro con válvulas superpuestas en F	F-head cylinder
cilindros fundidos en pares	twin-cast cylinders
cliente en el teléfono	telephone customer
cliente en la tienda	in-store customer
comunicación en red	peer-to-peer communication
con corriente en la posición de arranque	hot in start
conector en común	common connector
conexión a tierra en común	common ground
cuando el motor eleva su velocidad sin un incremento en la velocidad del vehículo	engine flare
cuarteados en la pintura	crows feet (e.g. in paint)
cuarteados largos en la pintura	line checking
cubierta en el área de los botadores	valley pan (lifters)
culata en F	F head
círculo en una línea de combustible CNG	stress loop (e.g. in CNG line, gas natural comprimido)
código indicado en el borde	edge code
dado en el terminal externo	outer tie rod socket
depósito en la válvula de admisión	intake valve deposit
descarga de la bateríac la llave en posición apagada	key-off battery drain
desgastada en forma de copas	cupped (e.g. tire wear, escalonada)
desgastadas en forma de escamas	feathered wear pattern (i.e. tires, dientes de sierra)
desgaste en forma de copa	valve cupping
desgaste en un lado de la banda de rodamiento	shoulder tread wear
dirección de girar rápidamente en una dirección cuando una o dos de las ruedas delanteras le pegan a un objeto	bump steer
dirección en las cuatro ruedas	four wheel steering (4WS)
distorsión en el riel del cárter	dimpled (e.g. dimpled oil pan rail)
eje en secciones	divided axle
eje en "U"	channel section axle
en cortocircuito a tierra	shorted to ground
en forma de campana	bell mouthed
en forma de cúpula	domed
en forma de tulipán	tulipped
en marcha	running
en marcha mínima	idling
en posición de arranque	turned to start (i.e. ignition switch)
encintar para evitar filos en la terminación de la pintada	back taping (reverse taping)
encoger en frío	cold shrink (metal working)
enfriador en línea	intercooler
estacionar en paralelo	parallel parking
falla en la pintura con un filamento blanco y pálido	blushing
filtro en línea	in-line filter
freno de estacionamiento emergencia integrado en el disco	drum-in-hat parking brake (tipo sombrero)
freno de seguridad para detenerse en cuestas	hill-and-dale-recording holder brakes
frenos antibloqueantes en las cuatro ruedas	four wheel antilock brakes (4WAL)
frenos de disco en las cuatro ruedas	four-wheel disc brakes
frenos de estacionamiento emergencia integrados en las mordazas	parking brakes integral to the calipers (calipers)
fuga en la cámara de combustión a través de los anillos	blowby (aros)
fundido en un solo bloque	cast-in block
grampa en C	C-clamp
grampa en forma de C	C-clamp
hendidura en la bandeja	dimpled (e.g. dimpled oil pan rail)
igualar pintura en un área específica	spot blend
inclinación para que las ruedas delanteras de un vehículo queden levemente más apartadas en su parte superior que en la inferior	camber of wheels
indicador de presión y vacío calibrado en pulgadas de agua	magnehelic gauge
indicador de voltaje en el tablero de instrumentos	dash voltmeter
interruptor en la puerta para la luz interior de la cabina	door light switch
inyector para el arranque en frío	cold start injector
juego excesivo en el tren de las válvulas	excessive valve train clearance
leva en forma de S	s-cam
lijar en mojado	wet sand
lijar en seco	dry sand
limpiar purgar/flush en flujo inverso	reverse flush
llantas neumáticos delanteras están desgastadas en forma de escamas	front tires are feathered (dientes de sierra)
llave de encendido en la posición apagada	key-off
llave de encendido en la posición encendida	key-on
llave está en la posición de encendido	key is in the RUN position (RUN)
línea de datos en serie	serial data line
manómetro de columna con escala en pulgadas	inch-column manometer
manómetro de presión y vacío calibrado en pulgadas de agua	magnehelic gauge
marcas de cintas en la pintura fresca	tape tracking
mezclar pintura en un área específica	spot blend
motor con cabeza en F	F-head engine
motor con cilindros en línea	in-line engine
motor con árbol de levas en la cabeza	overhead cam engine (culata)
motor en marcha	engine-on
motor tipo V con válvulas en la cabeza	V-type overhead valve engine
operación en ciclo abierto	open-loop operation
orden de partes en intercambio	offsetting order
orificios de aceite en los cojinetes	bearing oil holes (metales)
palanca de cambio de velocidades en el centro	center control
parabrisas ahumado en la parte superior	shaded glass
parando y avanzando al manejar en trafico	stop and go driving
patrón en arco aplicado por pistola	gun arc
peso del chasis y la cabina en orden de marcha	chassis and cab road weight
peso "en seco" del motor	engine dry weight
poner en marcha	crank (e.g. the engine)
poner en primera	changing down to low gear
poner en velocidad	put into gear
poner en velocidad D	range selection
presión en exceso de su límite	overboost
prueba de descarga de la batería con la llave en posición apagada	key-off battery drain test
prueba de fugas en el cilindro	leakdown
prueba de fugas en el cilindro	cylinder leakage test
prueba en carretera	road test
pulsación en el pedal del freno	brake pedal pulsation
purgar sangrar en el banco	bench bleed
rajaduras en la pintura	crows feet (e.g. in paint)
rajaduras largas en la pintura	line checking
resorte en el riel de cambio de la transmisión	poppet springs
respiradero en el cilindro maestro	vent port in the master cylinder
riel del chasis en forma de acordeón	convoluted frame rail
rociada en seco	dry spray
rotar en el sentido contrario de las agujas del reloj	counterclockwise (rotation)
rotar en el sentido de las agujas del reloj	clockwise (i.e. rotation)
sacudida fuerte en el tren delantero	severe shake in the front end
sensor de la rueda integrado en la maza	integral wheel sensor hub (hub)
sensor de temperatura en el vehículo	in-vehicle temperature sensor
separación en la banda de rodamiento	tread separation (tread separation)
sistema de frenos de disco y tambor en diagonal	split diagonal disc/drum brake system
soldadura hecha en un orificio circular	plug weld
soldadura tipo TIG soldadura al tungsteno en gas inerte	TIG welding (GTAW)
solenoide pulsador de parada en marcha lenta	idle stop solenoid
sopleteo en seco	dry spray
tapón para liberar la presión en el cilindro CNG	fusible plug
terminal de la dirección con bola en los extremos	ball-type tie rod
tirante de acoplamiento de la dirección barra de ajuste con bola en los extremos	ball-type tie rod
topes para el control de velocidad en la carretera	speed bumps
torno para los frenos en el vehículo	on-car brake lathe
trabado en la posición abierta	stuck-open
tracción en las cuatro ruedas	four wheel drive (4WD)
tracción en todas las ruedas	all wheel drive
un gancho instalado en la parte	pintle hook
un ruido en forma de vibración de alta frecuencia	buzz (i.e. noise)
un tipo de suspensión de tipo tándem en los camiones de trabajo pesado	walking beam
una capa de polvo blanco en el acabado	chalking
vacío creado cuando se está tratando de poner en marcha el motor	cranking vacuum
variación en el espesor grueso del disco	rotor thickness variation
vibración en el volante de la dirección	steering wheel shake
vibración temblor en la dirección	steering shimmy
válvula dañada en forma de tulipán	tulipping
válvula en el receptor	valves-in-receiver
válvula en la culata	valve-in-head
válvula en ángulo	canted valve