| English | Russian |
| Alert Driving school | школа контр-аварийного вождения (Andy) |
| all-round driving vision | круговая видимость с места водителя |
| all-round driving vision | круговая обзорность с места водителя |
| antidazzle driving mirror | неослепляющее зеркало заднего вида |
| arduous driving conditions | тяжёлые условия эксплуатации (translator911) |
| attempt for unauthorized driving | попытка несанкционированного управления ТС (Konstantin 1966) |
| authorization letter for driving | разрешительное письмо на вождение (Yeldar Azanbayev) |
| automated highway driving assist | вспомогательная система автоматизированного вождения на скоростных автомагистралях (Sergei Aprelikov) |
| autonomous driving vehicle | автономное транспортное средство (Gaist) |
| beat fear of driving | преодолеть страх вождения (translator911) |
| belt driving | ремённая передача |
| camshaft driving gear | кулачковая шестерня |
| camshaft oil pump driving gear | ведущая шестерня привода масляного насоса на распределительном вале |
| car driving licence | водительское удостоверение (ssn) |
| car driving license | водительское удостоверение (ssn) |
| careless driving | неосторожное управление автомобилем |
| careless driving | неосторожная езда |
| central driving position | водительское место расположенное на продольной оси транспортного средства (qwarty) |
| central driving position | водительское место расположенное по центру (qwarty) |
| city driving | вождение в городских условиях (Alex_Odeychuk) |
| clutch driving disk | ведущий диск сцепления |
| clutch driving drum | ведущий барабан сцепления |
| cold driving | холодный ход |
| combined city and highway driving | комбинированное городское и шоссейное вождение (Sagoto) |
| comfortable driving position | удобная посадка (водителя Artemie) |
| command driving position | высокая посадка водителя (MichaelBurov) |
| compressor-driving turbine | турбина, приводящая в движение компрессор |
| constant driving | непрерывное движение |
| continuous driving | длительная езда |
| country driving | загородная езда |
| critical driving situation | критическая дорожно-транспортная ситуация (translator911) |
| critical driving situation | критическая дорожная ситуация (translator911) |
| dangerous driving | агрессивный стиль управления транспортным средством (Alex_Odeychuk) |
| dangerous driving | опасный стиль управления транспортным средством (Alex_Odeychuk) |
| dangerous driving offences | случаи опасного вождения (sophistt) |
| daytime driving | езда днём |
| Daytime driving light | дневные ходовые огни (Sagoto) |
| defensive driving | защитное вождение (Miss Martyshka) |
| defensive driving | безопасное вождение (Yura) |
| detection of unauthorized MT driving | обнаружение несанкционированного управления ТС (Konstantin 1966) |
| dimmed driving lights | светомаскировочное освещение |
| direct-driving clutch | сцепление, включающее прямую передачу |
| direct-driving clutch | муфта включения прямой передачи |
| distracted driving | невнимательное вождение (kozelski) |
| distributor driving sprocket | ведущая звёздочка распределителя |
| distributor driving sprocket | звёздочка привода распределителя |
| drive along a highway | ехать по трассе (A law enforcement officer in northern California claims to have recently spotted what he believes was a Bigfoot resting on the side of a road. The intriguing sighting is said to have occurred on January 23rd as Rick Bates was driving home from Oregon along interstate highway 101 and passing through the community of Garberville.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| drive along a highway | ехать по шоссе (A law enforcement officer in northern California claims to have recently spotted what he believes was a Bigfoot resting on the side of a road. The intriguing sighting is said to have occurred on January 23rd as Rick Bates was driving home from Oregon along interstate highway 101 and passing through the community of Garberville. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| drive around with no aim | ездить по городу без всякой цели (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| drive at high revs | ехать с высокой скоростью (разг. Andrey Truhachev) |
| drive at high revs | ездить с высокой скоростью (разг. Andrey Truhachev) |
| drive at high revs | мчаться с высокой скоростью (разг. Andrey Truhachev) |
| drive at high revs | мчаться на высокой скорости (разг. Andrey Truhachev) |
| drive at high revs | ехать на большой скорости (разг. Andrey Truhachev) |
| drive at high speed | ехать с большой скоростью (Andrey Truhachev) |
| drive at high speed | мчаться с высокой скоростью (Andrey Truhachev) |
| drive at high speed | ехать с высокой скоростью (Andrey Truhachev) |
| drive at high speed | ездить с большой скоростью (Andrey Truhachev) |
| drive at high speed | ездить с высокой скоростью (Andrey Truhachev) |
| drive at high speed | мчаться на высокой скорости (Andrey Truhachev) |
| drive at top speed | гнать машину |
| drive back | отгонять |
| drive back | отталкивать |
| drive back | отводить (жидкость) |
| drive hands-free | ездить "без рук" (Andrey Truhachev) |
| drive hands-free | ездить не держась руками за руль (Andrey Truhachev) |
| drive hard | гнать машину |
| drive in | ввёртывать |
| drive into rear | въезжать в зад (MichaelBurov) |
| drive into rear | въехать в зад (автомобиля MichaelBurov) |
| drive into rear | въезжать в зад (другого а/м; ДТП translator911) |
| drive into side | въехать в бок (MichaelBurov) |
| drive into side | въезжать в бок (другого а/м; ДТП translator911) |
| drive into the rear | въезжать в зад (MichaelBurov) |
| drive into the rear | въехать в зад (MichaelBurov) |
| drive into the side | въезжать в бок (автомобиля MichaelBurov) |
| drive into the side | въехать в бок (автомобиля MichaelBurov) |
| drive Lamborghini | разъезжать на Ламборджини (Alex_Odeychuk) |
| drive off | волочить |
| drive off | тянуть |
| drive on low gear | двигаться на пониженной передаче (snowleopard) |
| drive on the rim | ехать на спущенной шине |
| drive out | прокатиться (в автомобиле) |
| drive out | поехать (на машине: Look lets grab your Tacoma and I'll drive out with you. 4uzhoj) |
| drive out | выехать (В.И.Макаров) |
| drive out | проехаться (в автомобиле) |
| drive the rivets | ставить заклёпки |
| drive with high revs | ехать с высокой скоростью (разг. Andrey Truhachev) |
| drive with high revs | ездить с высокой скоростью (разг. Andrey Truhachev) |
| drive with high revs | мчаться на высокой скорости (разг. Andrey Truhachev) |
| drive with high revs | мчаться с высокой скоростью (разг. Andrey Truhachev) |
| drive with high revs | ехать на большой скорости (разг. Andrey Truhachev) |
| driving actuator | привод |
| driving assistant | ассистент движения (Лорина) |
| driving at low revs | езда внатяг (езда на малых/низких оборотах двигателя VLZ_58) |
| driving away from rest | трогание с места |
| driving axle | вал, соединяющий коробку передач с главной передачей (MichaelBurov) |
| driving axle | ведущий главный мост |
| driving axle | ведущая ось |
| driving axle casing | балка ведущего моста |
| driving axle casing | картер ведущего моста |
| driving axle housing | балка ведущего моста |
| driving axle housing | картер ведущего моста |
| driving axle load | нагрузка на ведущий мост |
| driving beam | дальний свет фар |
| driving beam | свет фар для загородной езды |
| driving beam or main-beam headlamp | фара дальнего света (терминология ЕЭК ООН Valtranslation) |
| driving beam warning light | индикатор включения дальнего света фар (US MichaelBurov) |
| driving beam warning light | индикатор включения дальнего света (US MichaelBurov) |
| driving behavior | манера езды (translator911) |
| driving behavior | манера вождения (translator911) |
| driving behaviour | характер вождения (транспортного средства Svetozar) |
| driving behaviour | манера вождения (translator911) |
| driving belt | приводной ремень |
| driving bevel gear | ведущая коническая передача |
| driving bevel gear | ведущая коническая шестерня |
| driving bevel pinion | коническая ведущая шестерня (главной передачи) |
| driving bogie | тележка |
| driving bolt | сцепляющий штифт |
| driving cam | рабочий кулачок |
| driving cam | рабочая собачка (периодически поворачивающая храповик) |
| driving centre | приводная ступица (муфты вентилятора и т. п.) |
| driving characteristics | ездовые характеристики (translator911) |
| driving compartment | кабина водителя |
| driving compartment | отделение для водителя |
| driving conditions | условия движения |
| driving coupling | муфта сцепления |
| driving cycle | ездовой цикл |
| driving cycle | испытательный цикл (для определения токсичности выхлопа I. Havkin) |
| driving cylindrical gear | ведущая цилиндрическая шестерня (sega_tarasov) |
| driving direction | направление движения ведущего элемента механизма (напр., муфты свободного хода) |
| driving direction | направление движения |
| driving directions | маршрутный лист (x741) |
| driving directions | указания водителю (x741) |
| driving disk | ведущий диск |
| driving distance | запас хода (aharin) |
| driving distractions | отвлекающие факторы при вождении транспортного средства (kozelski) |
| driving drill | обучение езде (на автомобиле, тракторе и т. п.) |
| driving efficiency | искусство вождения (автомобиля) |
| driving end | конец винта с гнездом в торце под ключ |
| driving end | ведущий хвостовик (вала) |
| driving end | ведущий хвостовик вала |
| driving end | головка под ключ |
| driving experience | режим езды (felog) |
| driving friction ring | ведущий диск бортового фрикциона |
| driving front axle | ведущий передний мост |
| driving gear | движущий |
| driving gear | передаточный механизм |
| driving gear | привод |
| driving gear | приводной механизм |
| driving gear | гоночная экипировка (Togged out in his driving gear and trademark tinted goggles, and sporting a jaunty mustache, Walter C. Baker cut a dashing, even raffish figure. VLZ_58) |
| driving gloves | водительские перчатки (Denis Lebedev) |
| driving habits | манера вождения |
| driving habits | стиль вождения |
| driving head | головка под ключ |
| driving head | ведущая головка |
| driving hole | отверстие под ключ |
| driving hour | моточас (unit of driving experience) |
| driving impairments | признаки неадекватного вождения (Sidle) |
| driving impairments | снижение времени реакции (yo) |
| driving instruction | инструкция по вождению (автомобиля, трактора и т. п.) |
| driving instruction | инструкция по управлению автомобилем |
| driving instructor | преподаватель автошколы (nexus) |
| driving lamps | дополнительные передние фары, дающие узко направленный световой пучок на значительное расстояние (MichaelBurov) |
| driving lamps | дальний свет (MichaelBurov) |
| driving lamps | прожекторные фары (MichaelBurov) |
| driving licence | права на управление (автомобилем) |
| driving license | права на управление автомобилем |
| driving light | дальний свет фар |
| driving light | фары дальнего света (автомобиля) |
| driving loophole | смотровая щель водителя (бронеавтомобиля) |
| driving machine | двигатель |
| driving machine | движитель |
| driving medium | звено |
| driving medium | передающее усилие (ремень, цепь, тяга, шатун) |
| driving mirror | зеркало заднего вида |
| driving mirror | зеркало заднего вида (для обзора улицы позади автомобиля) |
| driving model | Колёсная формула (Kitinka) |
| driving moment | крутящий момент |
| driving moment | вращающий момент |
| driving moment | момент на ведущем элементе передачи |
| driving offence | нарушение правил движения |
| driving pawl | ведущая собачка |
| driving pawl | лапка приводного механизма |
| driving performance | ходовые качества (Elina Semykina) |
| driving period and rest period | время работы и время отдыха водителя в рейсе |
| driving pinion adjusting sleeve | регулировочная втулка ведущей шестерни |
| driving pinion adjusting sleeve | установочная втулка ведущей шестерни |
| Driving Plan | План вождения (kozelski) |
| driving plate | поводковая планшайба |
| driving pleasure | наслаждение от вождения (Sergei Aprelikov) |
| driving pleasure | наслаждение от езды (Sergei Aprelikov) |
| driving pleasure | удовольствие от вождения (Sergei Aprelikov) |
| driving position | место водителя |
| driving position | положение водителя |
| driving practices | управление автотранспортным средством (Yeldar Azanbayev) |
| driving practices | практика вождения автотранспортного средства (Yeldar Azanbayev) |
| driving qualities | общая характеристика управляемости автомобиля |
| driving qualities | общая характеристика управляемости |
| driving record | личная карточка водителя (dessy) |
| driving recorder | видеорегистратор (stachel) |
| driving regulations | правила дорожного движения (Taras) |
| driving regulations | ПДД (правила дорожного движения Greezlee) |
| driving resistance | сопротивление движению (User) |
| driving school | школа обучения вождению автомобилей |
| driving school | школа обучения вождению автомобиля |
| driving side of tooth | контактная сторона зуба шестерни (по которой происходит контакт при движении автомобиля вперёд) |
| driving slot | прорезь (под отвёртку или под ведущий выступ) |
| driving slot | шлиц под отвёртку |
| driving speed | скорость движения |
| driving spoon | лопатка для правки (деталей кузова) |
| driving spring | заводная пружина (часового механизма) |
| driving sprocket | ведущее колесо (гусеницы) |
| driving sprocket | ведущая звёздочка |
| driving square | квадратный хвостовик (for tools) |
| driving strap | приводной ремень |
| driving stroke | рабочий ход (двигателя) |
| driving style | стиль езды (Andrey Truhachev) |
| driving style | манера вождения |
| driving style | стиль вождения |
| driving technique | техника вождения |
| driving test | испытание эксплуатационных качеств (дороги) |
| driving test | испытание управляемости (автомобиля; автомобиля) |
| driving test | экзамен по вождению (автомобиля) |
| driving test | экзамен на право вождения автомобиля |
| driving test | испытание управляемости |
| driving test | дорожное испытание |
| driving test | эксплуатационные испытания (автомобиля) |
| driving test | экзамен по вождению автомобиля |
| driving test | дорожные испытания (шины) |
| driving test | экзамен по вождению |
| driving tests | эксплуатационные первичное |
| driving tongue | хвостовик ведущего валика (масляного насоса) |
| driving torque | крутящий момент на ведомом валу |
| driving torque | крутящий момент на ведущем валу |
| driving torque | вращающий момент |
| driving trailer | прицеп с постом управления (напр., при повороте) |
| driving trainer | инструктор по вождению (V.Lomaev) |
| driving video recorder | видеорегистратор (fa158) |
| driving visibility | условия видимости, допускающие движение |
| driving visibility | видимость, допускающая движение транспорта |
| driving wheel | рулевое колесо |
| driving wheel of wheeled vehicle | ведущее колесо |
| driving wheel | движущее колесо |
| Drowsy Driving | сонливость и вождение (Andy) |
| Drowsy Driving | вождение во сне (Andy) |
| drunk driving | вождение в состоянии алкогольного опьянения (Alex_Odeychuk) |
| drunk driving | управление автомобилем в нетрезвом состоянии |
| drunk driving reduction | сокращение случаев вождения в нетрезвом виде (translator911) |
| endurance driving test | испытание длительным пробегом (Andrey Truhachev) |
| enthusiastic driving | энергичная езда (translator911) |
| evasive driving | уход от преследования (Скоробогатов) |
| Extra Urban Driving Cycle | загородный ездовой цикл (MichaelBurov) |
| front driving axle | передний ведущий мост |
| good driving practise | правильная манера вождения (translator911) |
| hands-off driving | беспилотная система управления транспортным средством (Sergei Aprelikov) |
| hard driving | динамичная / агрессивная езда, жёсткое вождение |
| high speed driving | езда на высокой скорости (Andrey Truhachev) |
| hot driving | горячий ход |
| in urban driving situations | при движении в городских условиях (translator911) |
| Interactive Driving System | интерактивное шасси (YuriDDD) |
| in-town driving | вождение в городских условиях (Alex_Odeychuk) |
| left driving | езда по левой стороне (дороги) |
| left driving | левостороннее движение |
| low rpm driving | езда внатяг (езда на малых/низких оборотах двигателя VLZ_58) |
| magneto" driving plate | приводной диск магнето |
| main driving switch | замок зажигания |
| maximum driving gradient | Максимальный подъём, преодолеваемый автомобилем полной массой (Kitinka) |
| MT protection against the unauthorized driving | защита ТС от несанкционированного управления (Konstantin 1966) |
| MT protection algorithm against the unauthorized driving | алгоритм защиты ТС от несанкционированного управления (Konstantin 1966) |
| New European Driving Cycle | Новый европейский ездовой цикл (Mia Angelina) |
| New European Driving Cycle | новый европейский цикл движения (Leviathan) |
| New European Driving Cycle | Европейский ездовой цикл NEDC (spanishru) |
| new to driving | начинающий водитель (translator911) |
| night driving | езда в тёмное время суток (выражение для технической документации translator911) |
| night driving | езда ночью |
| non-driving | неведущий |
| non-driving axle | неведущий мост |
| non-driving axle | невращающаяся ось |
| non-driving wheel | неведущее колесо |
| non-stop driving | безостановочная езда |
| off road driving | вождение по бездорожью (Yeldar Azanbayev) |
| off-road driving cycle | цикл езды по бездорожью |
| oil pump driving gear | ведущая шестерня привода масляного насоса (на распределительном валу) |
| paper counterpart driving licence | бумажная часть водительских прав (в Британии Jasmine_Hopeford) |
| Practical Driving | практические занятия по вождению (V.Lomaev) |
| Practical Driving Assessment | оценка вождения на основе практических занятий (Yeldar Azanbayev) |
| predatory driving | агрессивное вождение (collegia) |
| provisional driving licence with motorcycle entitlement | Временные ученические водительские права на мотоцикл (Andy) |
| provisional driving license | временное водительское удостоверение (в Британии) |
| Real Driving Emissions | Выбросы в реальных условиях движения (испытательная процедура I. Havkin) |
| realize the algorithm of MT protection against the unauthorized driving | реализовывать алгоритм защиты ТС от несанкционированного управления (Konstantin 1966) |
| reckless driving | легкомысленное поведение на дороге (Andrey Truhachev) |
| reckless driving | безответственная езда (Andrey Truhachev) |
| reckless driving | беспечная езда (Andrey Truhachev) |
| reckless driving | бесшабашная езда (Andrey Truhachev) |
| reckless driving | легкомысленная манера вождения (Andrey Truhachev) |
| reckless driving style | легкомысленное поведение на дороге (Andrey Truhachev) |
| reckless driving style | безответственное вождение (Andrey Truhachev) |
| reckless driving style | безответственная езда (Andrey Truhachev) |
| reckless driving style | беспечная езда (Andrey Truhachev) |
| reckless driving style | бесшабашная езда (Andrey Truhachev) |
| reckless driving style | легкомысленная манера вождения (Andrey Truhachev) |
| relaxed driving | спокойная езда (translator911) |
| relaxing driving | спокойная езда (translator911) |
| right driving | езда по правой стороне |
| right driving | правостороннее движение |
| safe driving | безопасная езда |
| sand driving | карьерное вождение (fluent) |
| self-driving | оборудованный системой автоматического управления (CNN Alex_Odeychuk) |
| self-driving | безводительский (Alex_Odeychuk) |
| self-driving | самоуправляемый (CNN Alex_Odeychuk) |
| self-driving | с функцией автопилота (CNN Alex_Odeychuk) |
| self-driving | с системой автоматического управления (CNN Alex_Odeychuk) |
| self-driving | беспилотность (Sergei Aprelikov) |
| self-driving car | автомобиль с автоматизированной системой управления (Sergei Aprelikov) |
| self-driving car | автомобиль с системой автоматического управления (CNN Alex_Odeychuk) |
| self-driving car | беспилотный автомобиль (Sergei Aprelikov) |
| self-driving EV | автомобиль с системой автоматического управления (CNN Alex_Odeychuk) |
| self-driving EV | электромобиль с функцией автопилота (CNN Alex_Odeychuk) |
| self-driving EV | самоуправляемый электромобиль (CNN Alex_Odeychuk) |
| self-driving truck | беспилотный грузовой автомобиль (Sergei Aprelikov) |
| severe driving conditions | тяжёлые условия эксплуатации (translator911) |
| solid tired driving wheels | движущее колесо с массивной шиной (или просто "колесо с массивной шиной" betinafei) |
| splitting the torque between two driving axles | распределение крутящего момента между ведущими осями (MichaelBurov) |
| sport driving | спортивная езда (translator911) |
| sporting driving | спортивная езда (translator911) |
| spur driving pinion | цилиндрическая ведущая шестерня |
| steering clutch driving drum | ведущий барабан муфты поворота (гусеничного трактора) |
| stop-and-go driving | эксплуатация автомобиля с частыми остановками |
| style of driving | стиль вождения (Andrey Truhachev) |
| style of driving | стиль езды (Andrey Truhachev) |
| suburban driving cycle | пригородный ездовой цикл |
| tactical driving | управление машинами напр. автомобилями в боевых условиях |
| take control of driving | брать на себя управление транспортным средством (CNN Alex_Odeychuk) |
| tapered driving key | врезная клиновая шпонка |
| tapered driving key | ведущая клиновая шпонка |
| track driving sprocket | ведущее колесо гусеницы |
| track driving wheel | ведущее колесо гусеницы |
| turn-by-turn driving | вождение с использованием пошаговых инструкций на дисплее (при помощи электронных навигационных карт nikolkor) |
| unauthorized driving | несанкционированное управление (Konstantin 1966) |
| unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels | агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам (MichaelBurov) |
| unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels | моноблочная трансмиссия (MichaelBurov) |
| unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels | трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере (MichaelBurov) |
| unsafe driving practices | опасная практика вождения транспортным средством (Yeldar Azanbayev) |
| urban driving cycle | городской цикл |
| urban driving cycle | городской ездовой цикл |
| way of driving | манера езды (Andrey Truhachev) |
| way of driving | стиль езды (Andrey Truhachev) |
| way of driving | стиль вождения (Andrey Truhachev) |
| way of driving | манера вождения (Andrey Truhachev) |
| when the car is doing the driving | когда автомобиль берёт управление на себя (CNN Alex_Odeychuk) |
| winter driving | вождение автомобиля в зимних условиях |
| with self-driving capabilities | с автопилотом (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| with self-driving capabilities | с функцией автопилота (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
