| English | Russian |
| ADAS, Advanced Driver Assist System | современная система помощи водителю (nikolkor) |
| advanced driver assistance system | современная система содействия управлению автомобилем (Alex_Odeychuk) |
| advanced driver assistance system | активная система содействия водителю (YGD) |
| advanced driver assistance system | современная система содействия водителю (r313) |
| advanced driver assistance system | усовершенствованная система помощи водителю (iz.ru dimock) |
| advanced driver assistance system | современная система содействия управлению транспортным средством (Alex_Odeychuk) |
| Airbag built into the steering wheel center that inflates to protect the driver in the event of a collision | подушка безопасности, размещённая на ступице рулевого колеса (MichaelBurov) |
| Airbag built into the steering wheel center that inflates to protect the driver in the event of a collision | подушка безопасности, которая автоматически надувается при лобовом ударе и предохраняет водителя от травмирования (MichaelBurov) |
| Airbag built into the steering wheel center that inflates to protect the driver in the event of a collision | подушка безопасности "Евробаг" (MichaelBurov) |
| Association of British Drivers | Ассоциация британских водителей (ВВладимир) |
| auto and electric-car driver | авто– и электрокарщик |
| average driver | средний водитель (размеры тела которого, определённые статистическим путём, используются при проектировании кабины) |
| bearing driver | оправка для установки подшипников |
| bearing driver | монтажная трубка |
| bearing driver set | комплект оправок для установки подшипников |
| blinking lamp at the front and rear indicating the direction the driver intends to take when turning left or right | указатель поворота (MichaelBurov) |
| blinking lamp at the front and rear indicating the direction the driver intends to take when turning left or right | мигающий передний и задний фонари для указания другим участникам движения направления поворота автомобиля (MichaelBurov) |
| bushing driver | выколотка для втулок (при ремонте) |
| bushing driver | приспособление для удаления втулок |
| car control for disabled drivers | специальное управление автомобилем для водителей-инвалидов |
| car driver | водитель автомобиля |
| car driver | автоводитель |
| car driver licence | водительское удостоверение (ssn) |
| car driver license | водительское удостоверение (ssn) |
| car for the owner-driver | легковой автомобиль для водителя-владельца |
| characteristics of tired or unfocused driver | признаки усталости или потери концентрации внимания водителя (translator911) |
| commercial driver | водитель, работающий на коммерческих перевозках |
| disabled driver | водитель-инвалид (без ног) |
| disabled driver | водитель-инвалид (напр. без ног) |
| driver and front passenger seats | передние сиденья (автомобиля Ремедиос_П) |
| driver and vehicle licensing division | регистрационно-экзаменационный отдел (по аналогии с названием британского Driver and Vehicle Licensing Agency 4uzhoj) |
| driver assistance system | система содействия водителю (r313) |
| driver assistance system | система содействия управлению транспортным средством (Alex_Odeychuk) |
| driver assistance system | система содействия управлению автомобилем (Alex_Odeychuk) |
| driver behavior | действия водителя (translator911) |
| driver behaviour | действия водителя (translator911) |
| driver-behind-engine | водитель за двигателем (о наиболее распространённой схеме компоновки передней части автомобиля) |
| driver-beside-engine | водитель рядом с двигателем (одна из схем компоновки передней части автомобиля) |
| driver cab | отделение водителя |
| driver cab | кабина водителя |
| driver complement | водительский состав |
| driver-crane operator | автоводитель-крановщик |
| driver door bin | карман в водительской двери (YuriDDD) |
| driver drowsiness detection system | система обнаружения усталости водителя (Sergei Aprelikov) |
| driver electronics | управляющая электроника (translator911) |
| driver fatigue | утомление водителя |
| driver fatigue | усталость водителя |
| driver gear | ведущее зубчатое колесо |
| driver hood | колпак входного люка для водителя (в бронеавтомобиле или танке) |
| driver hood | крышка люка водителя |
| driver impairment monitor | система контроля состояния водителя (translator911) |
| driver improvement clinic | курсы усовершенствования навыков вождения (DC) |
| driver inducement system | система стимулирования действий водителя (proz.com sonali) |
| driver information display | информационный экран для водителя |
| Driver Information Module | Информационная панель водителя (Aleksandra007) |
| driver input | водительский ввод (I. Havkin) |
| driver input | управляющее воздействие водителя (translator911) |
| driver license | автомобильные права (Annabelle) |
| driver-mechanic | водитель-механик |
| driver member | ведущая деталь |
| driver mirror | зеркало на двери водителя (translator911) |
| driver of computer bus | драйвер компьютерной шины (Konstantin 1966) |
| driver of diesel-engined vehicle | водитель-дизелист |
| driver-operated all-wheel drive | включаемый вручную привод на все колёса |
| driver-operated all-wheel drive | привод на все колёса, включаемый вручную |
| driver-over-engine | водитель над двигателем (одна из схем компоновки передней части автомобиля) |
| driver pulley | шкив ведущий (irasolovieva) |
| driver reaction time | время реакции водителя |
| driver's behavior | стиль вождения (A.Rezvov) |
| driver's cab | кабина управления (локомотива) |
| driver's cab | водительская кабина (грузового автомобиля) |
| driver's cab | кабина водителя |
| driver's cabin | кабина автомобиля |
| driver's compartment | отделение для водителя |
| driver's compartment | кабина водителя |
| Driver's Control Centre Differential DCCD | Межосевой дифференциал с изменяемой степенью блокировки (Бруклин Додж) |
| driver's control valve | тормозной кран, управляемый водителем |
| driver's door | дверь водителя |
| driver's door latch switch | выключатель защёлки двери водителя |
| driver's door lock actuator | привод дверного замка водителя |
| driver's door lock silicon switch | интервальная схема выключателя дверного замка водителя |
| driver's door lock switch | выключатель дверного замка водителя |
| driver's door sensor | датчик двери водителя |
| driver's instruction | инструкция по управлению |
| driver's instruction | инструкция водителю |
| driver's license | права |
| driver's license revocation | лишение водительских прав (Andrey Truhachev) |
| driver's manual | правила дорожного движения (если точнее, то брошюра, выдаваемая кандидату в водители в США, в которой содержатся не только правила дорожного движения, но и общие правила поведения на дороге и прочие советы snowleopard) |
| driver's power door lock switch | выключатель дверного электрозамка водителя |
| driver's power window motor | электродвигатель стеклоподъёмника водителя |
| driver's reminder light | световое напоминание со стороны водителя |
| driver's seat adjustable for height | сиденье водителя, регулируемое по высоте (MichaelBurov) |
| driver's seat adjustable for reach | регулируемый по высоте (MichaelBurov) |
| driver's seat adjustable for reach | сиденье водителя, регулируемое в продольном направлении (MichaelBurov) |
| driver's seat belt indicator light | контрольная лампа ремня безопасности водителя |
| driver's seat belt switch | выключатель ремня безопасности водителя |
| Driver's Seat Module | блок сиденья водителя (translator911) |
| driver's seat personalised entry | индивидуальная настройка места водителя (MichaelBurov) |
| driver's shoulder seat belt rail assembly | направляющая ремня безопасности водителя |
| driver's shoulder seat belt retractor | натяжитель ремня безопасности водителя |
| driver's side air bag | надувная аварийная подушка со стороны водительского сидения |
| driver's steering efforts | усилия водителя на рулевом колесе (MichaelBurov) |
| driver's weekly maintenance | еженедельный профилактический ремонт, выполняемый водителем |
| driver's workplace | рабочее место водителя |
| driver seat | сиденье водителя |
| driver seat | сидение водителя |
| driver seat airbag | подушка безопасности водителя (Ying) |
| driver seat position switch | датчик положения сиденья водителя (translator911) |
| driver side | сторона водителя |
| driver-side airbag | надувная аварийная подушка безопасности водителя |
| driver-side airbag | надувающаяся подушка безопасности для водителя |
| driver side dash lower | нижний щиток со стороны водителя |
| driver side front side impact sensor | передний датчик бокового удара со стороны водителя (translator911) |
| driver side half shaft | полуось со стороны водителя (I. Havkin) |
| driver side rear side impact sensor | задний датчик бокового удара со стороны водителя (translator911) |
| driver size | размеры водителя (учитываемые при проектировании сидений, кабины и механизмов управления) |
| driver switch pack | блок переключателей на двери водителя (translator911) |
| driver takes no action | водитель не реагирует (translator911) |
| driver training | обучение водителей |
| driver training center | центр обучения водителей |
| driver under instruction | за рулем ученик (табличка на учебном автомобиле masizonenko) |
| driver wage | заработная плата водителя |
| Drivers Support Package | Пакет опций Driver Support (Aleksandra007) |
| drivers trip ticket | путевой лист |
| electric car driver | автокарщик |
| experienced driver | опытный водитель |
| expert driver | опытный водитель |
| fresh driver | не утомлённый водитель |
| fresh driver | неутомлённый водитель |
| front-driver | переднеприводной автомобиль (I. Havkin) |
| front-driver | переднеприводное транспортное средство |
| fuel pump driver module | модуль управления топливным насосом (translator911) |
| grade 3 driver | водитель 3-го класса (snowleopard) |
| hardest driver | наихудший водитель, создающий наиболее тяжёлые условия работы автомобиля |
| headlamp beam to illuminate the road without causing undue glare to other drivers | свет головных фар, который освещает дорогу без ослепления других водителей (MichaelBurov) |
| headlamp beam to illuminate the road without causing undue glare to other drivers | свет головных фар, освещающий дорогу без ослепления других водителей (MichaelBurov) |
| headlamp beam to illuminate the road without causing undue glare to other drivers | ближний свет (MichaelBurov) |
| height adjustable driver's seat | микролифт сиденья водителя (FL1977) |
| height adjustable driver seat | водительское сиденье с регулировкой по высоте (YuriDDD) |
| human driver | человек, управляющий транспортным средством (Gaist) |
| ignition coil with ignition driver stage | катушка зажигания с задающим каскадом |
| increase the driver's comfort | увеличить комфорт водителя (The pedals box has an adjustable foot rest to increase the driver's comfort snowleopard) |
| installation of a driver and front passenger airbag | надувная подушку безопасности для водителя и переднего пассажира (MichaelBurov) |
| installation of a driver and front passenger airbag | дополнительное устройство пассивной безопасности (MichaelBurov) |
| Intelligent Driver Information System | интеллектуальная система информирования водителя (Volvo ВВладимир) |
| inter-raion driver and vehicle licensing division | межрайонный регистрационно-экзаменационный отдел (за основу взят вариант 4uzhoj) |
| inter-raion motor vehicle registration and driver examination division | межрайонный регистрационно-экзаменационный отдел (за основу взят вариант Alex Odeychuk) |
| leaner driver | обучаемый вождению (collinsdictionary.com, pdd-check.ru translator911) |
| monitor driver actions | следить за действиями водителя (о работе системы translator911) |
| motor driver mechanic | водитель-механик |
| motor vehicle registration and driver examination division | регистрационно-экзаменационный отдел (проводит постановку на учёт автотранспортных средств, а также экзамены на получение водительского удостоверения; перевод на англ. яз. выполнен с помощью терминологии, взятой из документов Missouri State Highway Patrol, USA Alex_Odeychuk) |
| offset screw driver | двухсторонняя отвёртка |
| output driver | задающее устройство выходной цепи (translator911) |
| owner-driver | автовладелец (thefreedictionary.com/owner-driver trismegist) |
| owner-driver | владелец-водитель |
| panel in front of the driver | передняя панель (MichaelBurov) |
| panel in front of the driver | комбинация приборов (MichaelBurov) |
| panel in front of the driver | доска приборов (MichaelBurov) |
| panel in front of the driver | приборная панель (MichaelBurov) |
| parking without drivers | парковка без участия водителей (vatnik) |
| piston driver | шток поршня |
| position of driver | место водителя |
| position of driver | расположение водителя |
| power driver seat adjustment | электропривод водительского сиденья (YuriDDD) |
| power window driver's door sw | выключатель стеклоподъёмника двери водителя |
| qualified driver | квалифицированный водитель |
| racing car driver | автогонщик |
| racing driver | водитель гоночного автомобиля |
| racing driver | гонщик |
| reckless driver | водитель "лихач" |
| reckless driver | водитель-лихач |
| reduce driver's workload | снижать нагрузку на водителя (translator911) |
| rent driver | рента-драйвер (гонщик, выплачивающий вознаграждение за участие в гонке. anadyakov) |
| requires no input from the driver | не требует вмешательства водителя (об автом. работе устр-ва, системы и т.д. translator911) |
| screw driver slot | шлиц на головке винта под отвёртку |
| Seal ring sleeve driver | Направляющая для установки втулки кольцевого уплотнения (Ne_x_t) |
| semi-open driver's compartment | кабина водителя полузакрытого типа (nessime) |
| short driver | водитель небольшого роста (принимается во внимание при проектировании кабины и органов управления) |
| spare driver | сменный водитель (translator911) |
| stud driver | приспособление для быстрого ввинчивания шпилек |
| student driver | за рулем – стажёр (надпись на учебном автомобиле Leonid Dzhepko) |
| student driver | за рулем ученик (табличка на учебном автомобиле 4uzhoj) |
| Sunday driver | владелец, управляющий своим автомобилем только в выходные дни |
| taxi-driver | водитель такси |
| test driver | шофёр-испытатель |
| torque screw driver | отвёртка, обеспечивающая затяжку винта с определённым крутящим моментом |
| transport driver | водитель транспорта |
| transport driver | водитель-профессионал |
| untrained driver | неопытный водитель |
| 6-way manual driver's seat | водительское сиденье с ручной регулировкой в 6-ти положениях (YuriDDD) |
| 6-way power driver seat | водительское сиденье с электрорегулировками в 6-ти положениях (YuriDDD) |
| when the driver is in control | когда водитель за рулём (CNN Alex_Odeychuk) |
| woman driver | женщина-водитель (Andrey Truhachev) |
| work driver | поводок |
