| Italian | Russian |
| accordo di distribuzione | дилерское соглашение (massimo67) |
| alette di raffreddamento | рёбра воздушного охлаждения |
| Allarme della Cintura di Sicurezza | Датчик контроля использования ремня безопасности (massimo67) |
| aria di sovralimentazione | воздух наддува (Per il più elevato rendimento adiabatico, l'aria di sovralimentazione e' trattata da uno speciale intercooler molto compatto. I. Havkin) |
| Avviso cinture di sicurezza | Датчик контроля использования ремня безопасности (massimo67) |
| banco di prova | экспериментальная платформа (в переносном значении Sergei Aprelikov) |
| banco di raddrizzatura | рихтовочный стенд (Lantra) |
| Beep-Stop Sensor per Cinture di Sicurezza | Датчик контроля использования ремня безопасности (massimo67) |
| blocchetto di avviamento | замок зажигания (keeper267) |
| cabina di guida | кабина водителя (gorbulenko) |
| cambio di velocita | коробка скоростей |
| camera di scarico | глушитель |
| carrello di dimaggio | калибровочная рама (Lantra) |
| carta di circolazione | паспорт транспортного средства (Все остальные переводы ошибочны. Certificato di proprietà - это краткий документ, указывающий владельца ТС и мин. сведения, а здесь речь о более развернутом, т.е. Сarta di circolazione! Francescatotti) |
| carta di circolazione | Паспорт транспортного средства ПТС (massimo67) |
| carta di circolazione | технический паспорт (Lantrading) |
| centralina di interfaccia allestitore | пульт управления навесным оборудованием (gorbulenko) |
| centro di assistenza | станция технического обслуживания (gny) |
| Centro di Ricerca di Lavorazione di Metalli | Научно-исследовательский центр в области технологии обработки металлов (CRLM Taras) |
| Certificato di proprietà | паспорт транспортного средства (Timote Suladze) |
| cicalino delle cinture di sicurezza | Датчик контроля использования ремня безопасности (massimo67) |
| cinghia di distribuzione | ремень ГРМ (Himera) |
| Cinture di sicurezza automatiche a tre punti, 3 punti di attacco, con avvolgimento automatico | Трёхточечные автоматические ремни безопасности (massimo67) |
| circuito di raffreddamento | контур охлаждения (spanishru) |
| coefficiente di resistenza aerodinamica | коэффициент аэродинамического сопротивления (Sergei Aprelikov) |
| contratto di concessione | дилерское соглашение (massimo67) |
| controllo automatico di frequenza | автоматическая регулировка частоты (Taras) |
| controllo automatico di guadagno | автоматическая регулировка усиления (Taras) |
| controllo automatico di luminescenza | автоматическая регулировка яркости (Taras) |
| coppia di spunto | пусковой момент (в электродвигателях I. Havkin) |
| corsia di accelerazione | полоса разгона (Taras) |
| costruttore di autoveicoli | автопроизводитель (Sergei Aprelikov) |
| costruttore di autoveicoli | производитель автомобилей (Sergei Aprelikov) |
| cuffia correttore di frenata | защитный чехол корпуса регулятора давления тормозов (Taras) |
| curva di decelerazione | кривая торможения (Taras) |
| curva di equilibrio | кривая равновесия (Taras) |
| curva di potenza del motore | кривая мощности двигателя (Taras) |
| cuscinetto di rilascio | выжимной подшипник (ale2) |
| dado di sicurezza | предохранительная гайка (Taras) |
| di serie | в базовой комплектации (Taras) |
| di serie | серийный (Taras) |
| di serie | базовой комплектации (Taras) |
| Diodo press-fit di potenza tipo zener | Запрессованный мощный стабилитрон (Валерия 555) |
| dispositivo di protezione antincastro posteriore | устройство противоподкатной защиты (Sergei Aprelikov) |
| dispositivo di protezione antincastro posteriore | заднее противоподкатное защитное устройство (Sergei Aprelikov) |
| distanza di frenata | длина тормозного пути (Sergei Aprelikov) |
| distanza di frenata | тормозной путь (Sergei Aprelikov) |
| distanza minima di frenata | минимальная длина тормозного пути (Sergei Aprelikov) |
| distributore di benzina | АЗС (Yasmina7) |
| distributore di benzina | автозаправочная станция (Yasmina7) |
| diversificare le fonti di energia | диверсифицировать источники энергии (Sergei Aprelikov) |
| divieto di fermata | остановка запрещена (дорожный знак Katialada) |
| divieto di sosta | стоянка запрещена |
| doppio senso di circolazione | двустороннее движение (romafirenze) |
| esperienza di guida | стаж вождения (spanishru) |
| fanale di testa | фара |
| fanalino di coda | стоп-сигнал (Avenarius) |
| fase di frenata | режим торможения (Sergei Aprelikov) |
| Filtro sul circuito di aspirazione | фильтр всасывания (фильтры всасывания и нагнетания КПП massimo67) |
| forza di frenata | тормозное усилие (Sergei Aprelikov) |
| freni di rimorchio | тормоза прицепа (moonlike) |
| giro di prova | тест-драйв (Sergei Aprelikov) |
| giro di prova | пробная поездка (Sergei Aprelikov) |
| giunto di connessione | соединительный узел (Валерия 555) |
| guarnizione di attrito | тормозная колодка (romafirenze) |
| icona di eleganza | идеал элегантности (Sergei Aprelikov) |
| Imballaggio di soccorso | Тара аварийная, аврийная тара (Imballaggio di soccorso", un imballaggio speciale nel quale sono sistemati colli di merci pericolose che sono stati danneggiati, che presentano difetti o che perdono o che non sono conformi Специальная тара, в которую помещаются поврежденные, имеющие дефекты или дающие течь упаковки с опасными грузами massimo67) |
| impianto di accensione | система зажигания (I. Havkin) |
| impianto di climatizzazione | Климат-контроль (massimo67) |
| impianto di frenatura ad aria compressa | тормозная система с пневматическим приводом (massimo67) |
| impianto di scarico | выхлопная система (Yuliya31) |
| indicatore di direzione | индикатор поворота (Vladimir Shevchuk) |
| indicatore di direzione | сигнал поворота (InnaPg) |
| indicatore di direzione | поворотник (InnaPg) |
| indicatori di direzione | указатели поворота (massimo67) |
| infrastruttura di ricarica | зарядная инфраструктура (для зарядки электромобилей Sergei Aprelikov) |
| istruzioni di montaggio | схема подключения (InnaPg) |
| lampada spia dellariserva di carburante | контрольная лампа резерва топлива (tania_mouse) |
| leva del cambio di velocita | рычаг перемены скоростей |
| levetta di accensione | манетка зажигания (I. Havkin) |
| libretto di circolazione | Паспорт транспортного средства ПТС (massimo67) |
| libretto di circolazione | техпаспорт |
| licenza di circolazione | техталон |
| limousine di lusso | роскошный лимузин (Sergei Aprelikov) |
| luce di freccia | поворотник (gorbulenko) |
| luce di lettura | лампочка освещения дорожной карты (carinadiroma) |
| luce di profondita' | дальний свет (Lantra) |
| luce di retromarcia | свет заднего хода (SkorpiLenka) |
| luci di marcia diurna a LED | светодиодные дневные ходовые огни (massimo67) |
| luci di posizione | габариты (gorbulenko) |
| luci di posizione | габаритные огни (gorbulenko) |
| luci di sagoma | контурные огни (автопоезда gorbulenko) |
| luci di stop | стоп-сигнал (spanishru) |
| macchia di luce | световое пятно (Taras) |
| Manuale di assistenza | Инструкция руководство по эксплуатации (massimo67) |
| Manuale di installazione, uso e manutenzione | Инструкция руководство по эксплуатации (massimo67) |
| manuale di manutenzione | Инструкция руководство по эксплуатации (massimo67) |
| manuale di servizio | Инструкция руководство по эксплуатации (massimo67) |
| manuali di officina | рабочее руководство (massimo67) |
| meccanismo di direzione | механизм рулевого управления (Doctor Watson) |
| motore di avviamento | стартёр (Lantra) |
| nervatura di irrigidimento | ребра жесткости (I. Havkin) |
| nervatura di rinforzo | укрепляющие ребра (I. Havkin) |
| nervatura di rinforzo | усиливающие ребра (I. Havkin) |
| numero di identificazione del veicolo | идентификационный номер транспортного средства (spanishru) |
| numero di identificazione del veicolo VIN | Идентификационный номер автомобиля VIN (Vehicle Identification Numbers massimo67) |
| Nuovo Ciclo di Guida Europeo | новый европейский ездовой цикл (NEDC - New European Driving Cycle Sergei Aprelikov) |
| parti di ricambio per veicoli | запасные части к автомобилям (Sergei Aprelikov) |
| parti di ricambio per veicoli | автомобильные запчасти (Sergei Aprelikov) |
| parti di ricambio per veicoli | автозапчасти (Sergei Aprelikov) |
| pasta di grafite | графитная мазь (I. Havkin) |
| percorso di frenatura | тормозной путь (Avenarius) |
| permesso di circolazione | права |
| permesso di circolazione | право на вождение машины |
| pezzi di ricambio per le automobili | автозапчасти (Sergei Aprelikov) |
| pezzi di ricambio per le automobili | автомобильные запчасти (Sergei Aprelikov) |
| pezzi di ricambio per le automobili | запасные части к автомобилям (Sergei Aprelikov) |
| piacere di guida | наслаждение от вождения (Sergei Aprelikov) |
| piacere di guida | наслаждение от езды (Sergei Aprelikov) |
| piacere di guida | удовольствие от вождения (Sergei Aprelikov) |
| pneumatico di tipo invernale | зимняя шина (Rossinka) |
| posto di guida | водительское место (Ann_Chernn_) |
| pressione di gonfiaggio | внутреннее давление (в шине Lantra) |
| produttore di autoveicoli | автопроизводитель (Sergei Aprelikov) |
| produttore di autoveicoli | производитель автомобилей (Sergei Aprelikov) |
| proiettori di profondità | фары дальнего света (Rossinka) |
| punto di applicazione della forza | точка приложения силы (Taras) |
| ruota di ricambio | сменное колесо (Sergei Aprelikov) |
| ruota di ricambio | запасное колесо |
| ruota di scorta di di dimensioni normali | полноразмерное запасное колесо (полноразмерное запасное колесо/ малоразмерное запасное колесо ruota di scorta normale, di dimensioni normali, Ruota di scorta full-size/ruotino di scorta, di dimensioni ridotte massimo67) |
| ruota di scorta di dimensioni ridotte | малоразмерное запасное колесо (полноразмерное запасное колесо/ малоразмерное запасное колесо ruota di scorta normale, di dimensioni normali, Ruota di scorta full-size/ruotino di scorta, di dimensioni ridotte massimo67) |
| ruota di scorta full-size | полноразмерное запасное колесо (полноразмерное запасное колесо/ малоразмерное запасное колесо ruota di scorta normale, di dimensioni normali, Ruota di scorta full-size/ruotino di scorta, di dimensioni ridotte massimo67) |
| ruota di scorta normale | полноразмерное запасное колесо (полноразмерное запасное колесо/ малоразмерное запасное колесо ruota di scorta normale, di dimensioni normali, Ruota di scorta full-size/ruotino di scorta, di dimensioni ridotte massimo67) |
| ruota di trazione | ведущее колесо (gorbulenko) |
| ruotino di scorta | аварийное колесо (massimo67) |
| ruotino di scorta | Компактное запасное колесо (massimo67) |
| ruotino di scorta | малоразмерное запасное колесо (полноразмерное запасное колесо/ малоразмерное запасное колесо ruota di scorta normale, di dimensioni normali, Ruota di scorta full-size/ruotino di scorta, di dimensioni ridotte massimo67) |
| ruotino di scorta | малоразмерная запаска (massimo67) |
| ruotino di scorta | докатка (per uso temporaneo massimo67) |
| salire di giri | прибавлять обороты (о двигателе Taras) |
| salone internazionale dell’auto di Ginevra | Женевский международный автосалон (Sergei Aprelikov) |
| scalare di marcia | понижать передачу (Avenarius) |
| scintilla di apertura | искра размыкания (Taras) |
| seggiolino di sicurezza per bambini | детское сидение (для безопасности gorbulenko) |
| sensore di seduta, occupazione sedile | Датчик контроля использования ремня безопасности (massimo67) |
| sforzo di trazione | сила тяги (carinadiroma) |
| simulazione di guida | тест-драйв (Lantra) |
| sistema di altoparlanti | акустическая система (massimo67) |
| sistema di assistenza al parcheggio, Park Assist | Парковочный ассистент (massimo67) |
| sistema di assistenza al parcheggio posteriore | система безопасной парковки автомобиля задним ходом (Sergei Aprelikov) |
| sistema di avviamento a freddo | система холодного пуска двигателя (Lantra) |
| sistema di climatizzazione | Климат-контроль (massimo67) |
| sistema di comando delle valvole | газораспределительная система (Andrey Truhachev) |
| sistema di controllo della stabilita, programma elettronico di stabilita ESP | Система курсовой устойчивости ESP (ESP Electronic Stability Program massimo67) |
| sistema di controllo della valvola | газораспределительная система (Andrey Truhachev) |
| sistema di diffusori | акустическая система (massimo67) |
| sistema di guida autonoma | система автономного управления (Sergei Aprelikov) |
| sistema di illuminazione anteriore adattivo | система адаптивного освещения (автомобиля Sergei Aprelikov) |
| sistema di monitoraggio della pressione degli pneumatici | система контроля давления в шинах (Sergei Aprelikov) |
| sistema di navigazione a bordo del veicolo | бортовая навигационная система (автомобиля Sergei Aprelikov) |
| sistema di parcheggio semi-automatico | полуавтоматизированная парковочная система (Sergei Aprelikov) |
| sistema di rilevamento dei pedoni | система детекции пешеходов (Sergei Aprelikov) |
| sistema di ritenuta per bambini | детское удерживающее устройство (alesssio) |
| sistema di scappamento | выхлопная система (Himera) |
| sistema di sicurezza automobilistica attiva | система активной безопасности автомобиля (Незваный гость из будущего) |
| sistemi a comando vocale, con funzione di comando vocale | система голосового управления (massimo67) |
| smorzatore di vibrazioni | гаситель колебаний (Taras) |
| smorzatore di vibrazioni | демпфер вибраций (Taras) |
| smorzatore di vibrazioni torsionali del disco frizione | демпфер торсионной вибрации диска сцепления (Taras) |
| soffietto di tenuta | сильфонное уплотнение (I. Havkin) |
| Sospensioni pneumatiche adattive, con regolazione elettronica a variazione continua della rigidità degli ammortizzatori e variazione di assetto/altezza da terra | Адаптивная пневматическая подвеска, с бесступенчатой электронной регулировкой жёсткости амортизаторов с возможностью изменения клиренса (massimo67) |
| spanditrici di sale ghiaietto | машины разбрасывающие соль или каменную крошку (spanditrici di ghiaietto машины разбрасывающие каменную крошку Katialada) |
| spanditrici di sale | машины разбрасывающие соль (spanditrici di ghiaietto машины разбрасывающие каменную крошку Katialada) |
| specchio di accostamento | широкоугольное зеркало (Lantra) |
| spie di malfunzionamento del motore | индикатор отказа в системе двигателя (Sergei Aprelikov) |
| spie di malfunzionamento del motore | индикатор неисправности двигателя (Sergei Aprelikov) |
| staffa di adattamento | адаптационный зажим (Незваный гость из будущего) |
| suola di cingolo | трак (Taras) |
| suola di cingolo | башмак гусеницы (Taras) |
| suola di cingolo | звено гусеницы (Taras) |
| tappo di accesso | контрольная пробка (massimo67) |
| Tergicristalli ant. a 2 velocità con intervallo di battuta regolabile | Стеклоочиститель с регулируемым интервальным режимом (massimo67) |
| tipologia di guasto | тип неисправности (Rossinka) |
| trasmissione di potenza | силовая трансмиссия (gorbulenko) |
| treno di camion | автопоезд (Sergei Aprelikov) |
| tubazione di scarico | выхлопная труба (gorbulenko) |
| unità di bordo | транспондер (www.italiano-russo.ru) |
| unità di bordo | траспондер (www.italiano-russo.ru) |
| valvola di aspirazione | впускной клапан (uma_shy) |
| veicolo in ordine di marcia | автомобиль в состоянии эксплуатационной готовности (Sergei Aprelikov) |
| veicolo in ordine di marcia | автомобиль, готовый к эксплуатации (Sergei Aprelikov) |
| velocita di spostamento | скорость передвижения транспортного средства (Sergei Aprelikov) |
