| English | Russian |
| a light transmission-measuring device | прибор для измерения светопропускания (для проверки тонированных стекол nyasnaya) |
| adjusting device | приспособление для регулировки |
| advanced security device | усовершенствованное устройство запорной системы (MichaelBurov) |
| advanced security device | усовершенствованное запорное устройство (MichaelBurov) |
| aerial device | подъёмная платформа (luizverg) |
| air device | пневматическое устройство |
| air device | воздушное устройство |
| Another disadvantages of such blocking devices | другие недостатки подобных блокирующих устройств |
| anti strike device | противоударное устройство (ssn) |
| anti theft device | антиугонная система (MichaelBurov) |
| anti theft device | антиугонное устройство (MichaelBurov) |
| anti theft device | противоугонная система (MichaelBurov) |
| anti theft device | автосторож (MichaelBurov) |
| anti theft device | противоугонное устройство (MichaelBurov) |
| anti thief device | противоугонное устройство (ssn) |
| anti vibration device | противовибрационное устройство (ssn) |
| anticreep device | приспособление против провёртывания вхолостую |
| anticreep device | приспособление для удержания напр. заторможённого автомобиля от сползания (на подъёме) |
| anti-dazzling device | противосолнечный козырёк (ssn) |
| antidazzling device | устройство от ослепления |
| antidazzling device | устройство против ослепления |
| antidive device | устройство, препятствующее продольному "клевку" кузова при торможении |
| antidive device | устройство, препятствующее продольному наклону кузова при торможении |
| antijoy ride device | противоугонное приспособление |
| antijoy ride device | противоугонное устройство |
| antipollution device | устройство для очистки (напр. выхлопных газов) |
| antiroll device | устройство против крена (транспортного средства) |
| antisked device | антиблокировочное устройство торможения |
| antiskid device | антиблокировочное устройство торможения |
| anti-squat device | устройство, препятствующее продольному "клевку" кузова при разгоне |
| antisquat device | устройство, препятствующее продольному наклону кузова при разгоне |
| antisquat device | устройство, препятствующее продольному наклону при разгоне |
| antisquat device | устройство, препятствующее "клевку" кузова при разгоне |
| antisquat device | устройство, препятствующее продольному "клевку" кузова при разгоне |
| anti-squat device | устройство, препятствующее продольному наклону кузова при разгоне |
| anti-theft device | автосторож (Anglophile) |
| antitheft device | противоугон |
| antitheft device | антиугонная система (MichaelBurov) |
| antitheft device | антиугонное устройство (MichaelBurov) |
| anti-theft device | антиугонная система (MichaelBurov) |
| anti-theft device | антиугонное устройство (MichaelBurov) |
| antitheft device | противоугонная система (MichaelBurov) |
| anti-theft device | противоугонная система (MichaelBurov) |
| antitheft device | автосторож (MichaelBurov) |
| antitheft device | противоугонное устройство |
| antitheft device installation | установка ПУ (Konstantin 1966) |
| antithief device | противоугонное устройство |
| array of Hall effect devices | массив элементов Холла (translator911) |
| aural warning device | устройство звуковой предупредительной сигнализации |
| automatic fuel economizing device | автоматическое устройство для регулирования состава горючей смеси, обеспечивающее топливную экономичность |
| automatic fuel saving device | автоматическое устройство для регулирования состава горючей смеси, обеспечивающее топливную экономичность |
| automatic starting device | автоматическое пусковое устройство |
| automatic stopping device | автоматическое устройство для затормаживания |
| automatic timing device | автоматическая муфта опережения впрыскивания |
| automatic timing device | автоматическая муфта опережения впрыска (топлива) |
| balancing device | приспособление для балансировки |
| balancing device | станок для балансировки |
| black-out device | светомаскировочное приспособление вставка к осветительным приборам |
| black-out device | светомаскировочное приспособление (напр. на фарах автомобиля) |
| boosting device | наддувочное устройство (I. Havkin) |
| boundary dimensions of antitheft device | габаритные размеры ПУ (Konstantin 1966) |
| capability of operation with other antitheft devices, compatibility with other antitheft devices | возможность работы с другими противоугонными устройствами (Konstantin 1966) |
| carburettor flooding device | приспособление для заливки поплавковой камеры карбюратора |
| child restraining device | кресло для перевозки детей |
| child restraint device | средство удержания ребёнка на месте (Баян) |
| child restraint device | средство ограничения подвижности ребёнка (Баян) |
| child restraint device | средство фиксации ребёнка (Баян) |
| close coupling device | укороченное сцепное устройство (Dinara Makarova) |
| clutch operating device | механизм управления сцеплением |
| clutch-operating device | механизм управления сцеплением |
| cold start device | приспособление для запуска холодного двигателя |
| cold start device | устройство для холодного запуска |
| cold-start device | устройство для холодного запуска двигателя |
| cold-start device | приспособление для холодного запуска двигателя |
| cold-starting device | устройство для холодного запуска двигателя |
| cold-starting device | приспособление для холодного запуска двигателя |
| Connection device | соединительное средство (Penguine0001) |
| connection device | соединительное средство (Penguine0001) |
| control device | устройство управления |
| convenience of device installation | удобство установки устройства (Konstantin 1966) |
| conventional method of antitheft device installation | привычный способ установки ПУ (Konstantin 1966) |
| coupling device | сцепное устройство (I. Havkin) |
| de-icing device | противообледенитель |
| develop on the base of device | построить на базе устройства (Konstantin 1966) |
| device components | состав изделия (Aziz) |
| device reliability improvement | повышение надёжности устройства (Konstantin 1966) |
| direction-indicating device | указатель направления |
| direction-indicating device | указатель поворота |
| discharging device | разгрузочное приспособление |
| distributing device | загрузочное приспособление (устройство) |
| distributing device | загрузочная воронка |
| dividing device | делительный механизм |
| electronic anti-locking device | электронное антиблокировочное устройство |
| emergency call device | АВЭОС (ECD; аппаратура вызова экстренных оперативных служб (Глонасс) Ying) |
| emergency control device | устройство аварийного управления |
| emergency tripping device | устройство аварийного отключения |
| emission control device | устройство снижения токсичности отработавших газов |
| emission control device | устройство для снижения токсичности выхлопа (ДВС) |
| engine device | двигатель |
| enhanced functional of device | повышенный функционал устройства (Konstantin 1966) |
| entry into the special mode of antitheft device | вход в специальный режим ПУ (Konstantin 1966) |
| entry of commands to the antitheft device | подачa команд ПУ (Konstantin 1966) |
| excess fuel device | устройство пускового обогащения топливной смеси |
| extension of device operation algorithms | расширение алгоритмов работы устройства (Konstantin 1966) |
| fixing device | зажимное приспособление |
| force-limiting device | ограничитель усилия |
| front towing device | переднее буксировочное приспособление |
| front towing device | переднее буксирное приспособление |
| front underrun protection device | переднее противоподкатное защитное устройство (tannin) |
| fuel saving device | приспособление для экономии топлива |
| fuel-metering device | расходомер |
| function set of antitheft devices | Функциональный набор ПУ (Konstantin 1966) |
| fuse alarm device | устройство для сигнализации о перегорании предохранителя |
| gage device | средство измерений |
| gate device | кулиса рычага переключения передач |
| gate device | пластинка с вырезами |
| governor damping device | катаракт прецизионного регулятора скорости |
| hand priming device | приспособление для ручной прокачки (в топливоподкачивагощем насосе) |
| head lamp with antivibration device | фара с амортизатором |
| head lamp with antivibration device | фара с антивибратором |
| hiding of device | скрытность устройства (Konstantin 1966) |
| hoisting device | устройство для подъёма |
| hooking device | сцепное устройство |
| ignition device | запал (напр., в двигателе с самовоспламенением) |
| illuminating surface of a lighting device | освещающая поверхность светового прибора (DaredevilS) |
| immobilization device | иммобилайзер (snowleopard) |
| increase in devices dimensions | увеличение габаритов устройств (Konstantin 1966) |
| injection advance device | механизм опережения впрыска |
| injection advance device | устройство для опережения подачи топлива |
| injection timing device | муфта опережения впрыскивания |
| injection timing device | муфта опережения впрыска |
| installed antithief device | установленное противоугонное устройство (Konstantin 1966) |
| integration for operation of several devices | объединение работы нескольких устройств (Konstantin 1966) |
| integration for operation of several devices within the united antitheft system | объединение работы нескольких устройств в едином противоугонном комплексе (Konstantin 1966) |
| interlocking device | блокировочное устройство |
| jamming device | генератор помех (kozelski) |
| labour-saving device | приспособление, дающее экономию рабочей силы |
| level of protection improvement for MT burglar device | улучшение степени защиты охранного устройства ТС (Konstantin 1966) |
| leveling device | выравнивающее устройство |
| levelling device | гидрокорректор (фар translator911) |
| life saving device | устройство пассивной безопасности |
| lighting devices | световые приборы (терминология ЕЭК ООН Valtranslation) |
| light-signalling devices | приборы световой сигнализации (терминология ЕЭК ООН Valtranslation) |
| loading device | питающее приспособление |
| loading device | погрузочное устройство |
| load-transfer device | погрузчик |
| load-transfer device | транспортёр |
| load-transfer device | погрузочное приспособление |
| locking device | стопорное приспособление |
| locking device | блокирующее приспособление |
| locking device | устройство блокирования |
| locking device | запорное приспособление |
| locking device | стопорное устройство |
| lock-out device | устройство принудительного выключения (дифференциала Ivanov) |
| lock-out device | выключающее устройство |
| lubricating device | смазочное устройство |
| magnetic pick-up device | электромагнитный щуп |
| memory device | запоминающее устройство |
| metering device | дозирующее приспособление |
| miniaturization of device | уменьшение размеров устройства (Konstantin 1966) |
| miniaturize maximally the antitheft device | максимально уменьшить размеры ПУ (Konstantin 1966) |
| mixing device of gas producer | смеситель газогенератора |
| oil feeding device | приспособление для подачи смазки |
| override-idle economy device | экономайзер принудительного холостого хода |
| overspeed device | ограничитель скорости |
| participate filtering device | пылепоглощающий фильтр |
| pivoting device | шарнирное устройство |
| plug-in device | съёмное устройство |
| plug-in device | съёмный прибор |
| pneumatic starting device | пневматический стартёр |
| pneumatic starting device | пневматический стартер |
| pneumatic starting device | пневматическое приспособление для пуска в ход (напр., дизеля) |
| pressure control device | датчик давления |
| priming device | приспособление для заливки (напр., двигателя, насоса) |
| printing device | нажимное приспособление (у регистрирующего прибора) |
| probing device | измерительный прибор |
| profiling device | контурное приспособление |
| profiling device | копир |
| protecting device | предохранительное устройство |
| pulling-off device | приспособление для вытягивания |
| pulling-off device | приспособление для стягивания |
| radar detection device | антирадар (kozelski) |
| radar detection device | радар-детектор (kozelski) |
| realizing the capability for operation of devices | реализация возможности работы устройств (Konstantin 1966) |
| rear under-run protective device | заднее противоподкатное защитное устройство (ЗПЗУ Sergei Aprelikov) |
| rear under-run protective device | устройство противоподкатной защиты (Sergei Aprelikov) |
| recording device | самопишущее приспособление |
| recording device | приспособление для записи |
| reduction of device boundary dimensions | уменьшение габаритных размеров устройства (Konstantin 1966) |
| releasing device | расцепляющий механизм |
| releasing device | разъединяющий механизм |
| removable traction device | съёмное приспособление для повышения проходимости |
| rope pay-on device | устройство намотки троса (Dinara Makarova) |
| run-flat device | противопрокольное устройство (qwarty) |
| sack-lifting device | приспособление к грузовому автомобилю для загрузки мешков |
| safety cutout device | защитный прибор автоматического отключения |
| safety device | защитное устройство |
| safety locking device | запорное предохранительное устройство |
| safety locking device | предохранительное запорное устройство |
| safety-alarm device | защитно-сигнализационное устройство |
| seat cushion thermal electric device | устройство электроподогрева подушки сиденья (translator911) |
| seatback thermal electric device | устройство электроподогрева спинки сиденья (translator911) |
| separating device | отделительное устройство |
| setting device | установочное приспособление |
| shimmy damping device | приспособление для гашения самовозбуждающихся угловых колебаний управляемых колёс ("шимми") |
| short-circuit device | приспособление для короткого замыкания |
| small size of device | малый размер устройства (Konstantin 1966) |
| small size off device | малый размер устройства (Konstantin 1966) |
| snorkel device | шноркель |
| snorkel device | приспособление к автомобильному двигателю для работы при переезде глубоких бродов |
| speed checking device | устройство контроля скорости |
| speed limit device | ограничитель скорости |
| speed-sensing device | датчик скорости |
| spreader device | распределитель материалов (напр., дорожных) |
| steering device | механизм поворота |
| stop device | останов |
| stopping device | тормозное приспособление для остановки |
| stretching device | натяжной механизм |
| swinging paying-out device | кабелеприёмная стрела (электротрактора) |
| swiveling device | шарнирное устройство |
| test device | контрольный прибор |
| thermal electric device | устройство электроподогрева (translator911) |
| this device has following new advantages | Данное устройство имеет следующие новые преимущества (Konstantin 1966) |
| tightening device | стяжная муфта |
| tightening device | натяжной механизм |
| timing device | прибор для отсчёта времени |
| timing device | счётчик времени |
| tire restraining device | устройство для сборки и накачки шин |
| traction device | приспособление для повышения силы сцепления с грунтом |
| traffic-control device | устройство для регулирования движения |
| transportation device | транспортное средство |
| trunk аnti-trap device | устройство против захлопывания крышки багажника (YuriDDD) |
| uncoupler device | расцепное устройство автосцепки |
| variable timing device | муфта опережения впрыска (топлива) |
| various antitheft devices | различные противоугонные устройства (Konstantin 1966) |
| vehicle-to-device | система обмена информацией между транспортным средством и подключённым к нему электронным устройством ('More) |
| vehicle-to-device | система V2D ('More) |
| vehicle-to-device | система "автомобиль-устройство" ('More) |
| vision device | смотровое приспособление |
| warning device | устройство предупредительной сигнализации |
| warning device | предупреждающее устройство |
| withdrawing device | разгрузочная машина |
| withdrawing device | приспособление для вынимания (чего-либо) |
