| French | Russian |
| absorbeur de vapeur carburant | адсорбер топливных испарений (Angelika.iv) |
| absorbeur de vapeur carburant | адсорбер паров бензина (Angelika.iv) |
| accident de car | авария (автомобильная авария Alex_Odeychuk) |
| action de régulation proportionnelle | пропорциональное воздействие |
| aiguille de puissance | пика мощности |
| "ailes de mouette" | поднимающиеся вверх двери (fomin.i) |
| "ailes de mouette" | двери типа "крылья чайки" (fomin.i) |
| aire de contact | контактная поверхность (I. Havkin) |
| aire f de livraison | стоянка для грузового транспорта (для погрузки и выгрузки товаров Iricha) |
| aire de stationnement | площадка для стоянки автомобилей (vleonilh) |
| angle de calage | угол опережения зажигания |
| angle de calage | угол установки опережения зажигания |
| angle de chasse | угол продольного наклона оси поворотного шкворня |
| angle de fuite | угол заднего свеса (Valtranslation) |
| angle de fuite | угол съезда (Valtranslation) |
| anneau de téflon | тефлоновое кольцо (ROGER YOUNG) |
| année de fabrication | год выпуска (автомобиля и т.п. Valtranslation) |
| anomalies de fonctionnement | неисправности (elenajouja) |
| appareil de supervision | контроллер зажигания блока камер сгорания |
| appareillage de camouflage lumineux | аппаратура светомаскировочная (Dika) |
| appui de ressort | седло пружинной рессоры (ROGER YOUNG) |
| arbre d'entraînement de roue | полуось (I. Havkin) |
| Arbre de came de frein | вал разжимных кулаков (ROGER YOUNG) |
| arbre de différentiel | полуось (I. Havkin) |
| arbre de direction | рулевой вал (B.Evrokina) |
| arbre de roue | полуось (I. Havkin) |
| arbre de vitesse | ось переключения передач (I. Havkin) |
| arbre de vitesse | вал переключения передач (I. Havkin) |
| arc de roues | колёсная арка (Пума) |
| arceau de sécurité | дуга безопасности (vleonilh) |
| armature de selle | каркас седла |
| assistance de freinage | система помощи при торможении (Angelika.iv) |
| assistant de conduite aide à la conduite | GPS навигатор для автомобиля (Karirinkate) |
| Association Internationale de Centres de Recherche Automobile | Международная организация по авторемонту (astraia) |
| attelage de remorque | Тягово-сцепное устройство (ROGER YOUNG) |
| autobus de ligne | рейсовый автобус (vleonilh) |
| avoir le droit de conduire un véhicule | иметь право водить автомобиль (ROGER YOUNG) |
| axe de moyeu | ось втулки (ROGER YOUNG) |
| axe de pignon satellite | ось сателлитов (дифференциала) |
| axe de roulement | ось подшипника (AnnaRoma) |
| bac de rangement de coffre | сумка-органайзер (ROGER YOUNG) |
| balancier de suspension arrière | задняя балансирная подвеска (ROGER YOUNG) |
| balourd de roue | дисбаланс колеса (tatabasta) |
| banc de simulation et de contrôle de roulage | роликовый испытательный стенд (Angelika.iv) |
| bande de diodes électroluminescentes | светодиодная линейка (Nadiya07) |
| bande de roulement | беговая дорожка протектора (traductrice-russe.com) |
| bande de stationnement | стоянка (vleonilh) |
| barre de tamponnement | бугель (то же, что и "кенгурятник, кенгурин" Sibelius) |
| barre de tamponnement | кенгурятник (Sibelius) |
| barres de toit | поперечины багажника крыши (elenajouja) |
| barres de toit | реллинги на крышу автомобиля (strasbourgeois) |
| barrette de pneu | грунтозацеп шины (I. Havkin) |
| bas de caisse | порог (Пума) |
| basculement de chaussée | перестроение на другую проезжую часть в целях объезда временно закрытого участка (см. знак ПДД РФ 6.19.2 SvTr) |
| bibliothèque de sous-programmes | библиотека стандартных подпрограмм |
| bit de contrôle | контрольное число (для проверки правильности хода вычислений) |
| bloc de sculpture | блок протекторного рисунка (I. Havkin) |
| bloc de sculpture | блок рисунка протектора (I. Havkin) |
| boite de changement de vitesses | коробка переключения передач (ROGER YOUNG) |
| Boulevard périphérique de Paris | Парижская окружная дорога (автомобильная трасса в Париже, кольцевая автомобильная дорога длиной 35 километров 40 метров. С внутренней стороны дорогу дублируют (на расстоянии примерно 100 метров) Бульвары маршалов. Alex_Odeychuk) |
| boîte f de prise de force | коробка отбора мощности (imerkina) |
| boîte de transfert | раздаточная коробка (imerkina) |
| boîte de transfert | трансмиссионный блок (vleonilh) |
| boîte de transmission | трансмиссионный блок |
| boîte de vitesse 6 rapports | 6-скоростная КПП |
| boîte de vitesse 6 rapports | 6-скоростная коробка переключения передач |
| boîte de vitesses automatique | автоматическая коробка передач (astraia) |
| boîte de vitesses mécanique | механическая коробка передач (astraia) |
| boîte de vitesses à 6 rapports | 6-скоростная КПП |
| boîtier de secours | запасной блок (Voledemar) |
| boîtier de servitude intelligent | "интеллектуальный" коммутационный блок (Dika) |
| boîtier électronique de détection de sous-gonflage | электронный блок определения падения давления воздуха в шинах (Dika) |
| bras de carter | лапа картера |
| bras de croisillon | цапфа крестовины |
| butée de débrayage | подшипник выключения сцепления (I. Havkin) |
| cage de sécurité | каркас безопасности (автомобиля nomer-nol) |
| calculateur dynamique de stabilité | компьютер системы динамической стабилизации (Dika) |
| calculateur électronique de direction assistée | электронный компьютер системы рулевого усилителя (Dika) |
| cale de roue | противооткатный упор (Nadiya07) |
| cale de roue | тормозной башмак под колесо (Voledemar) |
| caméra de recul | камера заднего вида (une caméra de recul pour faciliter les manœuvres) |
| caméra de vision arrière | камера заднего вида (glaieul) |
| capacité de franchissement du véhicule | проходимость автомобиля (Dika) |
| capot de moteur | капот двигателя (I. Havkin) |
| capteur d'oxygène des gaz d'échappement | датчик содержания кислорода в отработавших газах (I. Havkin) |
| capteur d'oxygène des gaz d'échappement | датчик содержания кислорода в выхлопных газах (I. Havkin) |
| capteur des gaz d'échappement | датчик содержания кислорода в отработавших газах |
| capteur des gaz d'échappement | датчик содержания кислорода в выхлопных газах (I. Havkin) |
| capteur de pression de pneus | датчик давления в шинах (elenajouja) |
| capteur m de couple | датчик крутящего момента (Dika) |
| carnet de service | сервисная книжка (glaieul) |
| ceinture de sécurité | предохранительный пояс |
| ceinture de sécurité à enrouleur | ремень безопасности с катушкой (elenajouja) |
| centre de formation à la conduite | центр подготовки водителей автомашин (Mec) |
| C'est à toi de faire qch. | Твоя очередь делать что-л. (ROGER YOUNG) |
| changement de file | смена полосы (Corinne Presma) |
| changement de vitesse | переключение передач |
| changement de vitesses manuel | ручное переключение (КПП Sergei Aprelikov) |
| Chargeur de CD | CD-чейнджер (Nata_L) |
| chauffage de l'huile | Прогрев масла (ROGER YOUNG) |
| chaîne de guidage | линия наведения |
| chemin de roulement interne | внутренняя обойма подшипника (ROGER YOUNG) |
| ciel de toit | обивка крыши (Nadiya07) |
| climatiseur de toit | накрышный кондиционер (Nadiya07) |
| clé de contact | ключ зажигания |
| Code de la route | ПДД |
| coefficient de transmission | передаточная функция |
| coffre de voiture | багажник (z484z) |
| collection de sous-programmes | библиотека подпрограмм |
| colonne de direction | торпеда (Ramona10) |
| colonne f de direction | колонка рулевого управления (imerkina) |
| colonnette de guidage | направляющий палец |
| commutateur de rétroviseur | переключатель управления зеркалами заднего вида (Nadiya07) |
| commutateur feux de croisement/de route | переключатель дальнего/ближнего света (Nadiya07) |
| conditions de circulation | режим движения (ROGER YOUNG) |
| conditions de circulation | дорожная обстановка (Vera Fluhr) |
| conduite d'aspiration de carburant | топливозаборник (ROGER YOUNG) |
| connecteur de diagnostic | диагностический разъём (kata_rine) |
| constante de transfert | передаточный коэффициент |
| constante de transmission | передаточный коэффициент |
| contrôleur d'angle de came | прибор для измерения угла замкнутого состояния прерывателя |
| convention de compte courant | договор текущего счёта (Lors de l'ouverture d'un compte courant, la banque vous remet une convention de compte que vous devez signer. Ce document contient la totalité des engagements contractuels entre la banque et vous-même, de l'ouverture à la clôture de votre compte. La convention peut être modifiée ou résiliée. Angelika.iv) |
| cornière de fixation | кронштейн крепления (Nadiya07) |
| corps de capteur | корпус датчика (Nadiya07) |
| coupelle de limitation | тарелка ограничительная (Dika) |
| coupelle de pression de la butée de débrayage | тарелка муфты сцепления нажимная (Dika) |
| courbe de couple | кривая изменения крутящего момента (AnnaRoma) |
| courbure de cadre | изгиб рамы над осью |
| courroie de distribution | ремень ГРМ (z484z) |
| courroie de distribution | ремень привода механизма газораспределения (Kantro) |
| course de ressort | ход рессоры (ROGER YOUNG) |
| coussin de sécurité | подушка безопасности (Булавина) |
| coussin gonflable de sécurité | аэрбег (система пассивной безопасности) |
| coussin gonflable de sécurité | подушка безопасности (sophistt) |
| couvercle de culasse | крышка головки блока (Kantro) |
| crémaillère de direction | рулевая рейка (ROGER YOUNG) |
| ctat de bougie | корпус свечи |
| cuve de lavage | бачок стеклоомывателя (ROGER YOUNG) |
| cônes de mesure | Измерительные конусы (ROGER YOUNG) |
| dans le plan de | заподлицо (Dika) |
| dans un délai maximum de | максимум через (ROGER YOUNG) |
| dashcam, caméra de tableau de bord | видеорегистратор (Verb) |
| degré de freinage | ступень торможения (политехнический словарь ROGER YOUNG) |
| dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière | устройство освещения заднего номерного знака (inn) |
| dispositif de chauffage électrique | электроподогревателя воздуха (ROGER YOUNG) |
| dispositif de commande d'embrayage | механизм управления сцеплением (Nadiya07) |
| Dispositif de commutation d'urgence | устройство аварийного включения (ROGER YOUNG) |
| dispositif de déclenchement | устройства включения (ROGER YOUNG) |
| dispositif de poursuite | следящий механизм |
| dispositif de poursuite | следящая система |
| dispositif de protection arrière contre l'encastrement | устройство противоподкатной защиты (Sergei Aprelikov) |
| dispositif de protection arrière contre l'encastrement | заднее противоподкатное защитное устройство (Sergei Aprelikov) |
| dispositif de remorquage | буксировочное приспособление (kopeika) |
| dispositifs de retenue | устройства пассивной безопасности автомобиля (r313) |
| dispositifs de retenue | системы пассивной безопасности автомобиля (r313) |
| dispositifs de retenue complémentaires | система пассивной безопасности. (elenajouja) |
| distance de freinage | путь торможения (I. Havkin) |
| distance de freinage | тормозной путь (Iricha) |
| distance minimale de freinage | минимальная длина тормозного пути (Sergei Aprelikov) |
| doigt de direction | палец рулевой передачи |
| douille de serrage | втулка-фиксатор (Nadiya07) |
| défaut d'apprentissage de la clé de contact | ошибка "обучения" ключа зажигания (Dika) |
| défaut d'identification de la clé de contact | ошибка идентификации ключа зажигания (Dika) |
| défaut de la bobine transpondeur | ошибка катушки приёмопередатчика (Dika) |
| défaut du transpondeur intégré dans la clé de contact | ошибка приёмопередатчика, встроенного в ключ зажигания (Dika) |
| désactivation de l'antipincement | отключение защиты от защемления (Dika) |
| détecteur d'oxygène des gaz d'échappement | датчик содержания кислорода в отработавших газах |
| détecteur d'oxygène des gaz d'échappement | датчик содержания кислорода в выхлопных газах (I. Havkin) |
| détecteur des gaz d'échappement | датчик содержания кислорода в отработавших газах (I. Havkin) |
| détecteur des gaz d'échappement | датчик содержания кислорода в выхлопных газах (I. Havkin) |
| détecteur de pluie | датчик дождя (inn) |
| détecteur de recul | система помощи при парковке задним ходом |
| détecteur de recul | парктроник |
| détecteur de recul | датчик парковки |
| détecteur de recul | парковочный радар |
| embout de tournevis | бита (насадка для отверток russirra) |
| embout de tournevis | бита (russirra) |
| encoche de démontage | паз для демонтажа (traductrice-russe.com) |
| encoche de pneu | выемка протектора (traductrice-russe.com) |
| ensemble de segments | см. ensemble de segments de piston (I. Havkin) |
| ensemble de segments de piston | комплект поршневых колец (L'invention concerne un piston et un ensemble de segments de piston comprenant un segment supérieur et un segment inférieur ayant un axe commun. I. Havkin) |
| ensemble de véhicules couplés | состав транспортных средств (kopeika) |
| entrée de gamme | базовая гамма, базовая комплектация (astraia) |
| erreur de chute | ошибка отбрасывания |
| fabricant de véhicules à moteur | автопроизводитель (Sergei Aprelikov) |
| fabricant de véhicules à moteur | производитель автомобилей (Sergei Aprelikov) |
| facteur de démultiplication | коэффициент пересчёта |
| faire appel à un représentant de la marque | обратиться на сервисную станцию компании-производителя (elenajouja) |
| faire une queue de poisson | подрезать (BTatyana) |
| faisceau de radiateur | секция радиатора |
| feu de croisement | ближний свет |
| feu de freinage | стоп-сигнал (kopeika) |
| feux de brouillard | дневные ходовые огни (z484z) |
| feux de brouillard | противотуманные фары (vleonilh) |
| feux de circulation diurne | дневные ходовые огни (Nadiya07) |
| feux de croisement | фары ближнего света (vleonilh) |
| feux de direction | фонари указателей поворота (Dika) |
| feux de détresse | аварийные сигналы (vleonilh) |
| feux de jour | дневные ходовые огни (Nadiya07) |
| feux de position | габаритные огни (vleonilh) |
| feux de route | фары дальнего света (vleonilh) |
| fiche de secours | спасательная карточка (r313) |
| fiche de secours | спасательная схема (r313) |
| file de circulation | ряд движения (vleonilh) |
| fluide de fonctionnement | эксплуатационные жидкости (ROGER YOUNG) |
| fluide de travail | эксплуатационные жидкости (ROGER YOUNG) |
| flèche de phares | верхняя декоративная накладка переднего крыла (IceMine) |
| flèche de ressort | осадка рессоры (eudict: http://www.eudict.com/?lang=freeng&word=Flèche de ressort/ http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=������ ������� ROGER YOUNG) |
| flèche de ressort | осадка рессоры (ROGER YOUNG) |
| fonction de charge rapide | функция быстрой зарядки (аккумуляторных батарей электромобиля Sergei Aprelikov) |
| fonction de freinage avant le choc | функция предаварийного торможения (Sergei Aprelikov) |
| formule de roues | колёсная формула (Valtranslation) |
| fourgonnette de camping | кемпер (Sergei Aprelikov) |
| frein de parc | парковочный тормоз (vleonilh) |
| frein de stationnement | стояночная тормозная система (kopeika) |
| fréquence de réseau électrique | Частота питающей сети (ROGER YOUNG) |
| fusée de roue avant | поворотный кулак переднего колеса (I. Havkin) |
| fusée de roue avant | поворотная цапфа переднего колеса (I. Havkin) |
| Fédération internationale de l'automobile | Международная автомобильная федерация |
| gare de péage | остановка для взимания оплаты (Motion_state) |
| garniture de friction | фрикционная накладка (Valtranslation) |
| glace de custode | неопускающееся стекло (Motyacat) |
| glace de diffusion | рассеиватель |
| glissière de sécurité | разделительная ограда (sur une autoroute - на автомагистрали Iricha) |
| glissière de sécurité | разделительный барьер (sur une autoroute - на автомагистрали Iricha) |
| glissière de sécurité | разделительная полоса в виде барьера (sur une autoroute - на автомагистрали Iricha) |
| hausse de pneu | каркас пневматика |
| icône de l'élégance | идеал элегантности (Sergei Aprelikov) |
| indicateur de direction | указатель поворота |
| indicateur de ligne | рейсоуказатель (Nadiya07) |
| indicateur de niveau de carburant | указатель уровня топлива (Nadiya07) |
| indicateur de virage | повторитель поворотов (Sergei Aprelikov) |
| indicateur de virage | боковой повторитель указателя поворотов (Sergei Aprelikov) |
| indice de charge | индекс нагрузки (ROGER YOUNG) |
| insertion de ressort | пружинная вставка (Nadiya07) |
| interrupteur de batterie | выключатель массы (glaieul) |
| interrupteur de branchement | устройства включения (ROGER YOUNG) |
| interrupteur de feux de détresse | переключатель световой сигнализации (Nadiya07) |
| interrupteur de signal de détresse | переключатель световой сигнализации (Nadiya07) |
| interrupteur des feux de freins | выключатель сигналов торможения (Nadiya07) |
| inverseur de tension | преобразователь напряжения, автомобильный инвертор (Nadiya07) |
| kit de gonflage | комплект для накачивания шин (elenajouja) |
| kit de gonflage | электрокомпрессор для подкачки колёс (astraia) |
| kit de gonflage des pneumatiques | комплект для накачивания шин (elenajouja) |
| lanterne de position | стояночный фонарь |
| le circuit de freinage | система тормозов (irida_27) |
| Le verrouillage est visualisé par deux clignotements des feux de détresse | Запирание замков дверей сопровождается двукратным включением указателей поворота в режиме аварийной сигнализации. (elenajouja) |
| levier de changement de vitesse | рычаг переключения скоростей |
| levier de changement de vitesse | переключатель скоростей |
| levier de pneu | монтажная лопатка для шины |
| levier de vitesse | переключатель скоростей |
| levier de vitesse | рычаг переключения скоростей |
| levier de vitesses | рычаг переключения передач (Iricha) |
| levier du mécanisme de décompression | рычаг управления декомпрессионным механизмом |
| limousine de luxe | роскошный лимузин (Sergei Aprelikov) |
| lois de la circulation | правила движения |
| lot de fabrication | производственная партия (makhno) |
| mains de ressort | кронштейны рессор (vleonilh) |
| manchon de commande | ведущая муфта (ROGER YOUNG) |
| manchon de refroidissement | муфта охлаждения (I. Havkin) |
| manipulateur de pneu | колёсосъёмник (Lyra) |
| manipulateur de pneu | шинный манипулятор (Lyra) |
| manivelle de mise en route | пусковая рукоятка |
| manque absence de routes | бездорожье (Dika) |
| milieu de gamme | средняя гамма, средняя комплектация, оптимальная комплектация (astraia) |
| miroir de courtoisie | зеркало заднего вида, аксессуарное зеркало например, в противосолнечном козырьке (Iricha) |
| miroir de courtoisie | косметическое зеркало (coach) |
| mode cadencé de l'essuie vitre | непрерывный режим работы стеклоочистителя (vleonilh) |
| mode de réalisation | вариант исполнения (inn) |
| module de contrôle d'éclairage | модуль управления светотехникой |
| modules émetteurs de roue | модули передатчиков колёс (Dika) |
| moment de freinage | момент ведения (ROGER YOUNG) |
| montant de carrosserie | стойка кузова (Nadiya07) |
| monte de pneu | накачка шины (vleonilh) |
| Moyeu de transmission | ступица привода (ROGER YOUNG) |
| nervure de radiateur | пластина радиатора |
| nombre de base | основание кода |
| nombre de jours d'indisponibilité | количество дней простоя автотранспортных средств |
| nombre de rapports | количество ступеней (в коробке передач автомобиля vleonilh) |
| norme de rejet s'appliquant aux véhicules automobiles | нормы выброса для автотранспортных средств |
| nouveau cycle de conduite européen | новый европейский ездовой цикл (NEDC - New European Driving Cycle Sergei Aprelikov) |
| numéro de châssis | идентификационный номер транспортного средства (transland) |
| numéro de série | идентификационный номер транспортного средства (transland) |
| numéro de série du véhicule | идентификационный номер транспортного средства (ROGER YOUNG) |
| opacité de la fumée | дымность (Wif) |
| ordre de réparation | заказ-наряд (astraia) |
| organe de référence | опорное устройство |
| organe de référence | задающее устройство |
| outil de diagnostic | диагностический прибор (Dika) |
| ouverture de la boite de vitesses | конечное передаточное число коробки передач (vleonilh) |
| parc de dissuasion | стоянка для автомобилистов, которые пересаживаются на общественный транспорт (vleonilh) |
| parc de stationnement | автомобильная стоянка (vleonilh) |
| parc de stationnement | паркинг (vleonilh) |
| passage de roue | колёсная арка (I. Havkin) |
| passage de roue | надколёсный кожух (I. Havkin) |
| passage de roue | надколёсная дуга (I. Havkin) |
| passage de roue | ниша крыла (I. Havkin) |
| passage de roue | колёсная ниша (I. Havkin) |
| passage de roue | выемка для колеса (I. Havkin) |
| passage de roue | надколёсная арка (I. Havkin) |
| passage de roues | колёсная арка (wisebe) |
| patin de chenille | трак гусеницы (vleonilh) |
| patin de frottement | фрикционная площадка (напр., рессоры I. Havkin) |
| patin de frottement | фрикционная колодка (I. Havkin) |
| patin de ressort | башмак рессоры (ROGER YOUNG) |
| patin de ressort | рессорная площадка |
| perte de puissance | падение мощности (напр., при подъеме I. Havkin) |
| pignon de sortie | шестерня выходного вала (I. Havkin) |
| pignon de sortie | шестерня на выходном валу (I. Havkin) |
| piste de frottement | поверхность трения (I. Havkin) |
| pistolet de graissage | нагнетатель смазки (la_tramontana) |
| Pièce de Contrefaçon | подделанная запасная часть (astraia) |
| pièces de rechange automobiles | запасные части к автомобилям (Sergei Aprelikov) |
| pièces de rechange automobiles | автомобильные запчасти (Sergei Aprelikov) |
| pièces de rechange automobiles | автозапчасти (Sergei Aprelikov) |
| plaque de glissement de ressort | рессорный сухарь (ROGER YOUNG) |
| plaque de verrouillage | отгибнaя шайба (ROGER YOUNG) |
| plaquette de frein | тормозная колодка (strasbourgeois) |
| plaquettes de frein | тормозные колодки в дисковых тормозах (Angelika.iv) |
| plateau de fusée | переходная пластина крепления цапфы (Angelika.iv) |
| plateau de soupape | тарелка клапана (Dika) |
| plateau en tulipe de soupape | тарелка клапана тюльпанообразная (Dika) |
| plate-forme de chargement | грузовая платформа (Sergei Aprelikov) |
| pneu de rechange | запасная покрышка (z484z) |
| pommeau de levier de vitesse | рукоятка рычага переключения передач (Nadiya07) |
| Pompe d'amorçage de carburant. | топливопрокачивающий насос (ROGER YOUNG) |
| pompe de direction | насоса гидроусилителя руля (ROGER YOUNG) |
| pompe de direction assistée hydraulique | насос гидравлического усилителя руля (ROGER YOUNG) |
| pompe de gavage | насос для подкачки (I. Havkin) |
| pompe de gavage | подкачивающая помпа (Solidboss) |
| porte de coffre | дверь багажника (ludmilaalexan) |
| porte de coffre | задняя дверь автомобиля (ludmilaalexan) |
| position de repos | исходное положение |
| poste de pilotage | пункт управления |
| PQSR, Pas de Question sans Réponse Renault | "Вопросы и ответы" вид документа (http://www.renault.com/fr/carrieres/nos-metiers/pages/temoignage-de-attache-de-presse.aspx Denisska) |
| pression de conjonction | давление при включении (ROGER YOUNG) |
| pression de conjonction | давление включения (ROGER YOUNG) |
| pression de gavage | давление подкачки (I. Havkin) |
| pression de gavage | давление наддува (I. Havkin) |
| pression de graisse | давление смазки (ROGER YOUNG) |
| pression de stockage | давление хранения (traductrice-russe.com) |
| prise de charge | штепсельная розетка для подзаряда батареи |
| prise de force | коробка отбора мощности (I. Havkin) |
| prise de remorque | разъём прицепа (traductrice-russe.com) |
| procès-verbal de contrôle technique | талон технического осмотра (la_tramontana) |
| profil de pneu | рисунок протектора (Corinne Presma) |
| promoteur de combustion | активатор горения (I. Havkin) |
| promoteur de combustion | промотор горения (I. Havkin) |
| promoteur de suie | промотор снижения нагара (См. "каталитические промоторы горения и снижения нагара" на сайте https://patents.google.com/patent/RU2257400C2/ru I. Havkin) |
| pré-tensionneur de ceinture | привязной ремень безопасности с автоматическим натяжением (vleonilh) |
| puissance de freinage | мощность торможения (ROGER YOUNG) |
| pulseur d'air de chauffage | вентилятор отопителя (Angelika.iv) |
| queue de soupape | стержень клапана |
| radar de recul | парковочный радар (traductrice-russe.com) |
| rampe de carburant | топливная рампа (I. Havkin) |
| rampe de décélération | рампа замедления (traductrice-russe.com) |
| rattrapage de l'usure | устранение износа (I. Havkin) |
| refroidisseur d'air de suralimentation | интеркулер (Angelika.iv) |
| refroidisseur d'air de suralimentation | радиатор для охлаждения наддувочного воздуха (Angelika.iv) |
| refroidisseur de l'air de suralimentation | охладитель наддувочного воздуха |
| remise en état de fonctionnement | расконсервация (I. Havkin) |
| remise en état de service | расконсервация (I. Havkin) |
| renfort de châssis | усиленная рама (vleonilh) |
| renfort de pare-chocs | усилитель бампера (Nadiya07) |
| ressort de bonhomme | пружина стопора |
| ressort de bonhomme | пружина фиксатора |
| retour de flamme | обратная вспышка |
| retour de l'huile dans le carter | сток масла в картер (Dick) |
| rideau de black-out | светомаскировочная штора (glaieul) |
| rideau pare-soleil de toit ouvrant | солнцезащитный козырёк автомобильного люка (ROGER YOUNG) |
| robinet de gonflage de pneu | кран накачки шин (ROGER YOUNG) |
| robinet m de commande de frein double | кран, двойной тормозной (Dika) |
| robinet m de purge du réservoir d'air | кран воздушного баллона, спускной (Dika) |
| rotule de cardan | Шарнир равных угловых равноугловых скоростей ШРУС (Karirinkate) |
| rotule de suspension | шаровая опора подвески (irida_27) |
| roture de train | Шаровая опора моста/вала (Voledemar) |
| roture de train | шаровой/шариковый шарнир/шрус (Voledemar) |
| roture de train | сферическое соединение (Voledemar) |
| roue de secours | сменное колесо (Sergei Aprelikov) |
| roue de secours | запаска (Ramona10) |
| réajustement de la pression des pneumatiques | подкачка шин (elenajouja) |
| Réducteur de boîtier de direction | Редуктор рулевого механизмa (ROGER YOUNG) |
| Réducteur de direction | рулевой редуктор (ROGER YOUNG) |
| Réducteurs de treuil | Редуктор лебёдки (ROGER YOUNG) |
| réduction de | уменьшение угла подъёма на 10° (Voledemar) |
| régulateur de vitesse | круиз-контроль (Natahaju) |
| régulation adaptative de la vitesse | адаптивное управление скоростью (ROGER YOUNG) |
| répartiteur m de puissance | коробка отбора мощности (imerkina) |
| rétroviseur de démarrage | дополнительное зеркало заднего вида (Voledemar) |
| sabot de frein | колодка тормоза (imerkina) |
| salon de l'Automobile | автосалон (vleonilh) |
| Salon international de l'automobile de Genève | Женевский международный автосалон (Sergei Aprelikov) |
| schema de connexion | монтажная схема электрооборудования (ssn) |
| schéma de connexion | монтажная схема электрооборудования (ssn) |
| schéma de connexion | схема электрических соединений (ssn) |
| science et technologie du traitement, du transport, de la distribution et de la diffusion de l'air pour le confort, l'hygiène, la santé, la sécurité des travailleurs en usine, les procédés industriels et la protection de l'environnement | аэравлика (imerkina) |
| simulateur de conduite | автотренажёр (Lena2) |
| siège de ressort | седло пружинной рессоры (ROGER YOUNG) |
| ski de protection | защитная пластина (Solidboss) |
| ski de protection | защитный поддон (Solidboss) |
| soufflet de levier de vitesse | чехол рычага коробки передач (Nadiya07) |
| soupape de point de controle | клапан контрольного вывода (ROGER YOUNG) |
| style de carrosserie | стиль кузова (Sergei Aprelikov) |
| support de batterie | держатель аккумуляторной батареи (vleonilh) |
| support de roue de secours | кронштейн крепления запасного колеса (Sergei Aprelikov) |
| surface interne du chemin de roulement | внутренняя обойма подшипника (ROGER YOUNG) |
| système d'alarme de véhicule | автосигнализация (ROGER YOUNG) |
| système d'alerte de collision | система предупреждения об опасности столкновения (la_tramontana) |
| système de carburant | система питания топливом (ROGER YOUNG) |
| système de combustion | система питания топливом (ROGER YOUNG) |
| système de commande de direction | системы рулевого управления (ROGER YOUNG) |
| système de commande de soupape | газораспределительная система (Andrey Truhachev) |
| système de conditionnement d'air d'automobile | система автокондиционирования (ROGER YOUNG) |
| système de contrôle des soupapes | газораспределительная система (Andrey Truhachev) |
| système de direction hydraulique | Гидравлическая система рулевого управления (ROGER YOUNG) |
| système de démarrage sans clé | система бесключевого пуска двигателя (Sergei Aprelikov) |
| système de détection de l'angle mort | система обнаружения слепых зон (Sergei Aprelikov) |
| système de gestion de moteur | система управления двигателем (Nadiya07) |
| système de graissage | Смазочная система (ROGER YOUNG) |
| système de lubrification | Смазочная система (ROGER YOUNG) |
| système de rangement mural | навесная система хранения (Simplyoleg) |
| système de refroidissement par liquide | системы жидкостного охлаждения (ROGER YOUNG) |
| système de retenue | система пассивной безопасности (автомобиля r313) |
| système de secours d'actionneur de porte | система аварийного открывания дверей (Nadiya07) |
| système de stabilisation de la remorque | функция стабилизации курсовой устойчивости прицепа (Sergei Aprelikov) |
| système de stationnement semi-automatique | полуавтоматизированная парковочная система (Sergei Aprelikov) |
| système de surveillance de la pression des pneus | система контроля давления в шинах (Sergei Aprelikov) |
| système de suspension cinétique dynamique | система кинетической стабилизации подвески (Sergei Aprelikov) |
| système de sécurité pré-collision | система предаварийной безопасности (Sergei Aprelikov) |
| système de transmission | система силовой передачи (I. Havkin) |
| système de transmission | трансмиссия (I. Havkin) |
| système embarqué de navigation | бортовая система навигации (Sergei Aprelikov) |
| systèmes de freinage antiblocage ABS | антиблокировочная тормозная система (ROGER YOUNG) |
| tableau de bord | торпеда (z484z) |
| tableau de graissage | химмотологическая карта (ROGER YOUNG) |
| tableau de lubrification | химмотологическая карта (ROGER YOUNG) |
| tableau de marche | протокол пробега |
| tableau de réglage de la géométrie du train avant | таблица регулировки углов установки передних колёс (Dika) |
| taux de glissement | коэффициент скольжения (шин I. Havkin) |
| temps de reponse initial | длительность срабатывания (ssn) |
| temps de reponse initial | время запаздывания срабатывания (ssn) |
| temps de réaction du conducteur | время реакции водителя (Iricha) |
| temps de réponse initial | время запаздывания срабатывания (ssn) |
| temps de réponse initial | длительность срабатывания (ssn) |
| tendeur de la courroie | натяжитель ремня (p381247) |
| tenue de route | сцепление шин с дорожным полотном (vleonilh) |
| traces d'huile de moteur | следы машинного масла (financial-engineer) |
| traitement de protection | консервация (I. Havkin) |
| transfert de charge | перераспределение нагрузки (I. Havkin) |
| transport routier de marchandises | грузовые автоперевозки (vleonilh) |
| triangle de poussée | толкающая вилка |
| triangle de sécurité | знак аварийной остановки (astraia) |
| trompette de pont | труба оси |
| trompette de pont | труба моста |
| trou de drainage d'huile | маслосливное отверстие (ROGER YOUNG) |
| trou de remplissage d'huile | маслоналивное отверстие (ROGER YOUNG) |
| trou de retour d'huile | маслоперепускное отверстие (ROGER YOUNG) |
| trousse de premiers soins | медицинская аптечка (kopeika) |
| trousse de secours | аптечка (astraia) |
| tube d'arrivée de combustible | топливопроводящая трубка (ROGER YOUNG) |
| tube de pont | кожух оси моста (IceMine) |
| tubes de carburant | топливные трубки (ROGER YOUNG) |
| tuyau de compensation | компенсаторный шланг (ROGER YOUNG) |
| tuyauterie de commande d'embrayage | трубопровод привода сцепления (Nadiya07) |
| type de caisse | тип кузова (ROGER YOUNG) |
| type de carrosserie | тип кузова (ROGER YOUNG) |
| type du moyen de transport | тип транспортного средства (ROGER YOUNG) |
| tête de branchement | соединительная головка (ROGER YOUNG) |
| unité de commande électronique UCE | электронный блок управления ЭБУ (ROGER YOUNG) |
| usine d'automobiles de la Volga | Волжский автомобильный завод (vleonilh) |
| usine de montage | сборочный цех |
| usine de moteurs | завод двигателей |
| usine de roues | колёсный цех |
| valve de décharge d'eau | клапан слива воды (ROGER YOUNG) |
| valve de gonflement | вентиль шины |
| valve de passage | направляющий гидрораспределитель (AnnaRoma) |
| valve de passage | многоходовой клапан (AnnaRoma) |
| vanne de vidange de l'air | кран для спуска воздуха (Nadiya07) |
| venir sur la ligne de départ | выйти на старт (eugeene1979) |
| verrou de roue | "секретка" (противоугонный болт I. Havkin) |
| versement de l'essence | заливка бензина (DUSHENKA) |
| virage sur les chapeaux de roues | крутой поворот |
| voie de dégagement | объездная дорога (maximik) |
| voie de dégagement | разгрузочная дорога (maximik) |
| voie de dégagement | дорога для разгрузки транспортных потоков (maximik) |
| voie de dégagement | обходная дорога (maximik) |
| voiture de luxe | элитный автомобиль (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| voiture de luxe | легковой автомобиль класса люкс (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| voiture de sport à deux places | двухместный спортивный автомобиль (Sergei Aprelikov) |
| voiture en fin de vie | автомобиль, отслуживший свой срок (Sergei Aprelikov) |
| voiture en fin de vie | старый автомобиль (Sergei Aprelikov) |
| vol de voiture | угон автомобиля (kopeika) |
| vol de voiture | угон автомобиля (kopeika) |
| 4x4 de luxe | спортивный легковой вездеход (z484z) |
| 4x4 de luxe | раскошный внедорожник (z484z) |
| 4x4 de luxe | спортивно-утилитарный автомобиль (z484z) |
| à fleur de | заподлицо (Dika) |
| équation de commande | уравнение управления |
| étrier de frein | тормозной суппорт (fyodorpar) |
| être la cause de l'accident, qui s'est produit samedi soir | стать причиной аварии, которая произошла в субботу во вторую половину дня (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
