| English | Russian |
| asphalt cold mix | асфальтобетонная смесь, уложенная в холодном состоянии |
| at a cold motor | на холодную (сравни to cold-start 4uzhoj) |
| cold adhesion test | испытание прочности соединения при низкой температуре |
| cold-air duct | трубопровод холодного воздуха |
| cold air intake | подача холодного воздуха во впускной коллектор (CAI Vitaly Bulbuc) |
| cold-air pipe | трубопровод холодного воздуха |
| cold asphalt macadam | обработанное битумом холодным способом |
| cold bituminous road | дорога, обработанная дёгтем холодным способом |
| cold bituminous road | дорога, обработанная битумом холодным способом |
| cold chisel | слесарное зубило |
| cold-chisel | ручное зубило |
| cold clearance | зазор в холодном состоянии |
| cold-condensate corrosion | коррозия элементов выпускной системы из-за образования конденсата |
| cold cranking | проворачивание коленчатого вала непрогретого двигателя |
| cold cranking amperes | сила тока для холодного запуска двигателя |
| Cold Cranking Simulator | имитатор холодного пуска (CCS; вискозиметр высокого сдвига, используемый для измерения вязкости моторных масел при минусовой температуре -18° С. алешаBG) |
| cold cured foam | пенорезина, вулканизированная холодным способом |
| cold driving | холодный ход |
| cold engine | непрогретый двигатель |
| cold engine | остывший двигатель |
| cold engine | холодный двигатель |
| cold engine sludge | масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя |
| cold filter plugging point | температура предельной фильтруемости (ВВладимир) |
| Cold-Filter Plugging Point | температура блокады холодного фильтра (yevsey) |
| cold filter plugging point | предельная температура фильтруемости (ГОСТ 22254-ASTM D 6371-EN 116-IP 309-JIS K2288 ВВладимир) |
| cold filter plugging point | предельное значение для способности фильтроваться (°С EN 116 ВВладимир) |
| cold filter plugging point | Температура прокачиваемости на холодном фильтре (ВВладимир) |
| cold flame | холодное пламя (слабо светящееся пламя) |
| cold idle control | приспособление для регулировки холостых оборотов холодного двигателя |
| cold inflation pressure | давление накачивания в холодное время |
| cold-laid asphalt pavement | дорожное покрытие из холодной асфальтовой смеси |
| cold-mix type pavement | дорожное покрытие из асфальтовой смеси, приготовленной путём смешения в холодном состоянии |
| cold mixture heater | нагреватель топливной смеси (CMH алешаBG) |
| cold monitoring | контроль в выключенном состоянии (работоспособности ламп translator911) |
| cold oil | холодная смазка |
| cold oil | застывшее масло (напр. перед запуском на морозе) |
| cold oil bypass valve | перепускной клапан охлаждённого масла (Tanasev) |
| cold operation | работа непрогретого двигателя |
| cold operation | работа на холоде |
| cold patching | ремонт камеры холодной вулканизацией |
| cold patching | ремонт холодной вулканизацией (камеры) |
| cold plasticity | пластичность в холодном состоянии |
| cold pressing | холодная прессовка |
| cold-producing medium | охлаждающая среда |
| cold-producing medium | охладитель |
| cold proof coolant | антифриз |
| cold properties | свойства при низких температурах |
| cold-resistant | хладостойкий |
| cold-room test | испытание двигателя, автомобиля в холодной камере (напр., на лёгкость запуска двигателя или морозостойкость пластмасс) |
| cold rubber | резина, вулканизированная холодным способом |
| cold-running enrichment | обогащение рабочей смеси при движении с непрогретым двигателем |
| cold scuffing | задиры поверхности цилиндров и поршневых колец при работе холодного двигателя |
| cold setting | осадка вхолодную |
| cold shearing | хладноломкость |
| cold slap | стук поршня при работе неразогретого двигателя |
| cold spark plug | холодная свеча зажигания |
| cold start | запуск из холодного состояния |
| cold start | холодный запуск |
| cold start | холодный запуск двигателя (прокрутка) |
| cold-start | заводить на холодную (4uzhoj) |
| cold start aid system | система облегчения пуска холодного двигателя (translator911) |
| cold-start compensation | компенсация при холодном запуске |
| cold-start device | приспособление для холодного запуска двигателя |
| cold-start device | устройство для холодного запуска двигателя |
| cold start device | приспособление для запуска холодного двигателя |
| cold start device | устройство для холодного запуска |
| cold-start enrichment | обогащение топливной смеси при холодном запуске |
| cold-start enrichment | обогащение рабочей смеси при холодном запуске |
| cold start injector | форсунка холодного пуска |
| cold-start injector | дополнительная форсунка, обогащающая рабочую смесь при холодном запуске |
| cold-start injector | форсунка, обогащающая рабочую смесь при холодном запуске |
| cold-start limit | предел холодного пуска |
| cold start system | система холодного пуска двигателя |
| cold start system | система пуска холодного двигателя |
| cold start test | испытание на запуск холодного двигателя |
| cold-start test | испытание на запуск холодного двигателя |
| cold start valve | клапан холодного пуска |
| cold start wear | износ при холодном запуске (Ying) |
| cold starting | холодный запуск (двигателя) |
| cold starting | холодный запуск двигателя (прокрутка) |
| cold starting | запуск из холодного состояния |
| cold-starting ability | способность к холодному запуску |
| cold-starting ability | способность двигателя к холодным запускам |
| cold-starting ability | способность к холодным запускам |
| cold-starting device | устройство для холодного запуска двигателя |
| cold-starting device | приспособление для холодного запуска двигателя |
| cold-starting engine | двигатель, запускаемый без предварительного подогрева |
| cold-starting fuel | топливо для холодного запуска двигателя |
| cold-starting heavy-oil engine | двигатель тяжёлого топлива, запускаемый без предварительного подогрева |
| cold-starting improver | пусковая присадка |
| cold starts cycle | цикл холодных пусков (Sergei Aprelikov) |
| cold storage car | авторефрижератор |
| cold storage car | автомобиль-рефрижератор |
| cold storage truck | рефрижератор |
| cold test | испытание на холоде |
| cold test | испытание на холоде испытание при низкой темпера туре |
| cold test | испытание при низкой температуре |
| cold-testing laboratory | лаборатории для испытания двигателей при низких температурах |
| cold treatment | ниже нуля |
| cold treatment | термическая обработка деталей при температура |
| cold valve adjustment | регулировка зазора клапанов на холодном двигателе |
| cold valve adjustment | регулировка клапанного зазора на холодном двигателе |
| cold valve adjustment | регулирование клапанного зазора на холодном двигателе |
| cold vulcanizing | холодная вулканизация |
| cold vulcanizing | вулканизация холодным способом |
| cold work | холодная обработка (металлов) |
| engine cold start equipment | оборудование для холодного пуска двигателя (MichaelBurov) |
| engine cold start equipment | оборудование для пуска двигателя при низких температурах (MichaelBurov) |
| extreme cold | предельно низкая температура (напр., для характеристики условий запуска двигателей, обогрева кузова и т. п.) |
| extreme cold | весьма низкая температура |
| get cold | застынуть (= застыть; ; of a motor) |
| get cold | застыть (pf of застывать; of a motor) |
| get cold | застывать (impf of застыть; of a motor) |
| in cold climate areas | в условиях холодного климата (translator911) |
| resistance to cold | способность не загустевать при низкой температуре (о смазке) |
| resistance to cold | неизменяемость на холоде |
| rivet cold | клепать вхолодную |
| start from a cold | холодный запуск двигателя (прокрутка) |
| start up from cold | запуск холодного двигателя |
| start up from cold | запуск в холодную погоду |
| starting from a cold | холодный запуск двигателя (прокрутка) |
| starting from a cold | холодный запуск (двигателя) |
| starting from cold | запуск холодного двигателя |
| starting from cold | запуск при холодной погоде |
