Terms for subject Automobiles containing charge

English	Russian
additional charge	подзарядка (аккумуляторной батареи)
additional charge	подзаряд
air charge-свежий	заряд воздуха
air charge	заряд воздуха (для двигателя)
air charge system	система питания двигателя воздухом (translator911)
battery charge indicator	индикатор зарядки аккумуляторной батареи
boost charge	форсированная подзарядка
boost charge	подзарядка аккумуляторной батареи
capacitor charge	заряд конденсатора
carburetted charge	заряд смеси
carburetted charge	заряд топливной смеси
charge adjustment	количественное регулирование
charge air	воздух наддува (I. Havkin)
charge air cooler	охладитель наддувочного воздуха
charge air pressure and temperature sensor	датчик давления и температуры наддувочного воздуха (комбинированный translator911)
charge balance	баланс заряда
charge balance	баланс заряда (аккумуляторной батареи)
charge coil	генераторная катушка (feresita)
charge condition	степень заряжённости
charge control lamp	контрольная лампа зарядки (аккумуляторной батареи)
charge control lamp	контрольная лампочка зарядки аккумуляторной батареи
charge-cooled engine	двигатель с промежуточным охлаждением
charge-cooled engine	двигатель с охлаждением наддувочного воздуха
charge cooling	охлаждение подаваемого в цилиндры двигателя воздуха
charge cooling	охлаждение воздуха, подаваемого в цилиндры двигателя
charge-cycle loss	потери на наддув
charge density	плотность тока (при зарядке аккумулятора)
charge density	плотность горючей смеси
charge efficiency	действительный коэффициент подачи
charge efficiency	коэффициент подачи (отношение действительного количества свежего заряда, сжимаемого в цилиндре к потенциальному количеству заряда)
charge heating	подогрев смеси
charge heating	подогрев заряда топливной смеси
charge indicator	лампа зарядки аккумулятора
charge indicator	указатель зарядки аккумуляторной батареи
charge indicator lamp	индикаторная лампа зарядки (аккумуляторной батареи)
charge indicator lamp	контрольная лампочка зарядки аккумуляторной батареи
charge leakage	утечка заряда
charge leakage	утечка тока
charge leakiness	утечка тока
charge of surety	допускаемая нагрузка
charge passengers off the books	класть выручку себе в карман (в ущерб хозяину: Drivers on break can pick up street hails and charge them off the books. – подбирают по дороге пассажиров, а выручку кладут себе в карман ART Vancouver)
charge ratio	степень наполнения
charge ratio	коэффициент наполнения
charge segment	сегмент индикатора заряда (батареи translator911)
charge shut off valve	запорный клапан нагнетания (translator911)
charge station	зарядная станция (для зарядки электромобилей Sergei Aprelikov)
charge status	состояние заряда (АКБ translator911)
charge stratification	послойное смесеобразование (напр. топлива)
charge warning lamp	контрольная лампа разрядки
charge warning light	лампа сигнализации разрядки
charge weight	вес под нагрузкой
charge weight	вес засосанной смеси
coefficient of charge	коэффициент наполнения (цилиндра)
combustible charge	заряд топливной смеси
complete charge	полный заряд
constant-current battery charge	заряд аккумуляторной батареи при постоянном токе
constant-voltage battery charge	заряд аккумуляторной батареи при постоянном напряжении
constant-voltage charge	зарядка аккумулятора при постоянном напряжении
cylinder charge	заряд цилиндра (Некоторое количество свежей смеси, подаваемой в камеру сгорания перед сжиганием riwalir)
distance on one charge	дальность пробега на одной зарядке (электромобиль Sergei Aprelikov)
double-charge	нагружать двойной нагрузкой
electric charge	электрический заряд
extra charge	избыточный заряд
fast-charge function	функция быстрой зарядки (аккумуляторных батарей электромобиля Sergei Aprelikov)
fixed charges	постоянные эксплуатационные расходы
fixed charges	постоянные расходы
fluctuating charges	текущие расходы (коммерческие)
freight charge	стоимость провоза
freight charges	расходы по перевозке
fresh charge	новый заряд
fresh charge	заряд свежей рабочей смеси (для впрыска в двигатель)
fresh charge	свежая смесь
fuel charge	доза топлива
full charge	полный заряд (напр. аккумулятора)
full state of charge	состояние полной заряжённости (АКБ translator911)
hauling charges	расходы по подвозке
hauling charges	расходы по перевозке
Homogeneous Charge Compression Ignition	компрессионное воспламенение однородной смеси (ВВладимир)
incoming charge	свежий заряд
incoming charge	поступающий заряд
initial charge	первоначальный заряд (аккумулятора)
initial charge	первая зарядка
initial charge	начальное наполнение
initial charge	начальный заряд
interest charge	процентное начисление
level of charge	степень заряжённости (АКБ translator911)
loss of charge	потеря рабочей смеси (вследствие неплотного прилегания поршневых колец к стенкам цилиндра)
maintenance charge	стоимость обслуживания
maintenance charge	стоимость содержания
negative charge	отрицательный заряд
normal charge condition	батарея нормально заряжена
nuclear charge number	зарядовое число
overhead charge	накладные расходы
parking charge	плата за место на стоянке автомобиля
parking charge	плата за место на стоянке
partial charge	частичный заряд
per charge	на одной зарядке (говоря об запасе хода электромобиля Alex_Odeychuk)
poor charge condition	батарея частично разряжена
powder charge	пиропатрон (преднатяжителя ремня безопасности translator911)
propellant charge	пиропатрон (если касается подушки безопасности taRnako)
rapid charge rate	быстрая зарядка (аккумулятора)
rate of charge	величина тока заряда (аккумуляторной батареи)
rate of charge	величина тока заряда
shipping charges	расходы по перевозке
split charge	кабельная разводка для зарядки дополнительного аккумулятора (иногда на автомобили ставят вторую АКБ – одна только для запуска двигателя, вторая только для прочих нагрузок kotechek)
stand-by charge	плата за время стоянки (наёмного автомобиля)
standing charges	постоянные расходы по эксплуатации трактора (т. е. налоги, страхование, амортизация и т. п.)
standing charges	постоянные расходы по эксплуатации автомобиля (т. е. налоги, страхование, амортизация и т. п.)
state of charge	степень заряда
state of charge	заряжённость (аккумуляторной батареи)
stratified charge	расслоённый заряд (MichaelBurov)
stratified charge	заряд топливной смеси с послойным распределением
stratified charge	послойный заряд топлива
stratified charge engine	двигатель с послойным распределением заряда
trickle charge	непрерывный подзаряд аккумуляторной батареи
variable charges	переменные расходы
variable charges	переменные расходы (по эксплуатации автомобиля или трактора)