| English | Russian |
| accumulator box | аккумулятор |
| accumulator box | аккумуляторный ящик |
| accumulator box | ящик аккумуляторной батареи |
| acid-proof battery box | кислотоупорный ящик аккумуляторной батареи |
| actuation pedal box | педальный блок (MichaelBurov) |
| adjustable pedal box | педальный регулируемый узел |
| air suspension control box | пульт управления пневматической подвеской (translator911) |
| aneroid box | мембранный датчик (в автомобиле) |
| auxiliary box | демультипликатор (Boris54) |
| axle box | подшипниковая коробка |
| axle box | подшипниковая букса |
| axle box | осевая втулка |
| ballast box | балластный ящик (автомобильный) |
| battery box | ящик для батареи аккумуляторов |
| battery box | батарейный ящик |
| battery box | ящик аккумуляторной батареи |
| Battery Junction Box | распределительная коробка аккумуляторной батареи (translator911) |
| bearing box | подшипниковая коробка оси (прицепа) |
| bevel box | картер поперечной передачи |
| bevel box | картер главной передачи |
| black box | мозги (электронный блок управления автомобилем) 4uzhoj) |
| blue box | цена подержанного автомобиля напрямую от дилера без накруток (California, slang цена подержанного автомобиля напрямую от дилера без накруток SergeyL) |
| box body | кузов – фургон |
| box carrier | фургон (грузового а/м translator911) |
| box end wrench | накидной ключ |
| box girder | коробчатый лонжерон |
| box height | высота бортов кузова (самосвала soa.iya) |
| box marking | маркировка упаковочного ящика |
| box marking | упаковочная маркировка |
| box pillar | стойка замкнутого сечения (в автомобиле) |
| box post | стойка замкнутого сечения (в автомобиле) |
| box seat | сидение водителя |
| box section | замкнутый профиль |
| box section configuration | элементы каркаса кузова, имеющие замкнутое коробчатое сечение (MichaelBurov) |
| box section configuration | элементы замкнутого профиля (MichaelBurov) |
| box-section frame | рама с лонжеронами замкнутого профиля |
| box-section pillar | стойка замкнутого сечения (в автомобиле) |
| box-section post | стойка замкнутого сечения (в автомобиле) |
| box spanner | кольцевой гаечный ключ |
| Box trailer | прицеп-фургон (Rslan) |
| box truck | фургон (грузовой Denis Lebedev) |
| Box Truck | грузовик фургон (Penguine0001) |
| box-type | коробчатого типа |
| box-type clip | хомут рессоры коробчатого типа |
| box van | отдельный кузов-фургон, устанавливаемый на шасси грузового автомобиля |
| box van | кузов-фургон (в виде ящика или коробки) |
| box van body | кузов-фургон (в виде ящика или коробки) |
| box wrench | накидной ключ |
| branch box | ответвительная тройниковая муфта |
| branch box | распределительная коробка |
| cam box | кулачковый механизм |
| cargo box | кузов (у пикапа Tiny Tony) |
| cargo box | грузовой кузов (qwarty) |
| central fuse, relay and terminal box | центральный блок плавких предохранителей, реле и клеммных колодок |
| Central Junction Box | центральная распределительная коробка (translator911) |
| change gear box | коробка переключения скоростей |
| chassis-box truck | автофургон с отдельной от кабины грузовой платформой (translator911) |
| console box | консольный ящик (для хранения мелких предметов в автомобиле Мирослав9999) |
| control box | коробка механизма управления |
| control box | картер механизма управления |
| cooled glove box | охлаждаемый перчаточный ящик (YuriDDD) |
| cooling box | сумка-холодильник (YuriDDD) |
| cooling box | термоконтейнер (YuriDDD) |
| cooling box | автохолодильник (YuriDDD) |
| cooling box | автокуллер (YuriDDD) |
| crash box | крешбокс (marianaicu) |
| cubby box cooler | мини-холодильник вещевого ящика (translator911) |
| dash fuse box | блок плавких предохранителей приборного щитка |
| diagnostic readout box | переносное диагностическое устройство (для автомобилей) |
| distribution box | распределительный блок |
| distributor box | раздаточная коробка передач (в многоприводных автомобилях) |
| distributor box | распределительная коробка передач (в многоприводных автомобилях) |
| distributor box | коробка распределителя |
| double-sheathed automobile box car | крытый вагон с двойной обшивкой для перевозки автомобилей |
| drawer-type glove box | выдвижной перчаточный ящик (в кабине водителя или в кузове) |
| electric motor gear box | редуктор электродвигателя (регулировки спинки сиденья translator911) |
| epicyclic gear box | планетарная коробка передач |
| exhaust box | глушитель |
| exhaust box actuator | привод заслонки глушителя (translator911) |
| frame box | укосина рамы |
| fuse box | коробка предохранителя |
| fuse box | блок плавких предохранителей |
| fuse box light | подсветка блока плавких предохранителей |
| fuse box light sw | выключатель подсветки блока плавких предохранителей |
| gear box | коробка переключения передач (MichaelBurov) |
| gear box | коробка передач |
| gear box cooling | система охлаждения коробки передач (Andrey Truhachev) |
| gear box cooling | охлаждение автоматической коробки передач (Andrey Truhachev) |
| glove box | ящик для перчаток (Sagoto) |
| glove box | вещевой ящик (на приборной панели) |
| glove box | бардачок (Kitinka) |
| glove box | перчаточный ящик (автомобиля) |
| glove box | перчаточный ящик |
| glove box | стерильная стерилизационная с перчатками |
| glove box | перчаточный ящик (в кабине водителя) |
| glove box door latch | защёлка дверцы перчаточного ящика (в кабине водителя) |
| glove box door latch | замок дверцы перчаточного ящика (в кабине водителя) |
| glove box lamp | лампа вещевого ящика ("бардачка") |
| glove box lamp | лампочка освещения перчаточного ящика |
| glove box light | подсветка перчаточного ящика |
| glove box light and fuse box/coin box light | подсветка перчаточного ящика и блока плавких предохранителей / подмонетницы |
| grease box | резервуар для смазки |
| half the box | полкузова автомобиля (MichaelBurov) |
| hand box | коловорот |
| horse box | кузов для перевозки лошадей |
| insulated box | изотермический кузов (pelipejchenko) |
| intake box | впускной короб (terra_nata) |
| internal connection in the dash fuse box | внутреннее соединение в блоке плавких предохранителей щитка управления |
| internal connection in the under-hood relay box | внутреннее соединение в подкапотном блоке плавких предохранителей |
| isothermic box | изотермический кузов (Harry Johnson) |
| journal box | букса |
| labyrinth box | уплотняющий лабиринт |
| labyrinth box | лабиринтное уплощение |
| lead-lined accumulator box | аккумуляторный ящик, выложенный свинцом |
| light collecting box | реглоскоп (прибор для регулировки света фар xelenka) |
| light collecting box | оптический блок (прибор для регулировки света фар xelenka) |
| load box | грузовой отсек |
| main fuse box | основной блок предохранителей (VPK) |
| motor horse box | грузовой автомобиль для перевозки лошадей |
| mud box | грязевой щит |
| odds-and-ends box | ящик для некондиционных и отработанных деталей (Rashid29) |
| oil box | масляный резервуар |
| oil box | маслёнка |
| oil box | бачок для масла (напр. запас масла для танков на марше) |
| oil box | масляная камера |
| oil box | маслосборник |
| one-box | однообъёмный (feihoa) |
| open top box body | кузов со съёмной крышей, закрытый со всех сторон |
| open-top box body | кузов со съёмной крышей, закрытый со всех сторон |
| parking box | парковочное место (translator911) |
| parking box | парковочная площадка (translator911) |
| passenger fuse box | блок предохранителей в салоне (translator911) |
| pedal box | педальный узел (merlinmotorsport.co.uk paburov) |
| pedal box | блок педалей (translator911) |
| pedal box | педальный блок (MichaelBurov) |
| pickup box | багажник (у пикапов, иногда вообще у легковушек Зубцов) |
| radiator box | корпус радиатора |
| radiator box | растяжка радиатора |
| range box | коробка диапазонов (qwarty) |
| rear armrest cubby box | вещевой ящик в подлокотнике заднего сиденья (translator911) |
| Rear Junction Box | задняя распределительная коробка (translator911) |
| relay and terminal box | центральный блок плавких предохранителей, реле и клеммных колодок |
| repair box | ремонтный бокс |
| repair box | ящик с инструментом для ремонта |
| repair box | ящик с набором инструментов для ремонта |
| rocker box | кулачковая коробка |
| rocker box | крышка головки блока |
| seat box | опора сиденья |
| secret box | чёрный ящик (в контексте контрольной проверки знаний (напр., по электрооборудованию а/м) – определить содержимое по откликам на внешние воздействия) |
| service box | распределительная коробка |
| side tool box | боковой суппорт |
| slugging box wrench | кольцевой гаечный ключ |
| slugging box wrench | накидной гаечный ключ |
| slugging box wrench | гаечный ключ с закрытым зевом |
| soap box derby | гонки на мыльницах (barracuda) |
| sound box | резонирующая коробка (картера) |
| speed box | коробка передач |
| steel box | стальная обвязка |
| steering box | рулевой механизм |
| steering box | картер рулевого механизма |
| steering box | картер рулевого управления |
| steering box | коробка рулевого механизма |
| straining box | коробка фильтра с ситом |
| stuffing box | устройство уплотнение (амер.) |
| stuffing-box | устройство уплотнение (брит.) |
| stuffing box bearing | подшипник с сальником |
| stuffing box bearing | уплотняющий сальниковый подшипник |
| sundry box | консоль (между сиденьями smasher) |
| sundry box | бардачок (smasher) |
| sweat box | камера влажности |
| swirl box | вихрекамера (translator911) |
| switch box | коробка переключателей |
| switch plug box | штепсельная коробка |
| textile box | нитяная обвязка |
| three-box | трёхобъёмный (snowleopard) |
| tire repair box | аптечка для ремонта шин |
| to diode box | к диодному блоку |
| tool box | инструментальный ящик (с отдельными полками) |
| tool box door | дверка инструментального ящика |
| tool box door hinge | петля дверки инструментального ящика |
| tool box door latch | запор дверки инструментального ящика |
| tool box door latch hasp | ушко запора дверки инструментального ящика |
| tool-box latch | запор инструментального ящика |
| torque box | раскос пола (Лонжероны соединяются с коробами поперечными элементами – раскосами пола Сабу) |
| transfer box | проходной ящик |
| transfer box | передаточная коробка |
| transfer box | раздаточная коробка |
| transfer of gear box position, gear box position transfer | перевод положения коробки передач (Konstantin 1966) |
| under-hood relay box | коробка реле под капотом |
| used-ticket box | ящик для использованных билетов (в автобусе) |
| valve box | золотниковая коробка |
| variable-speed gear box | вариаторная коробка передач (Sergei Aprelikov) |
| voltage control box | реле-регулятор |
| weigh box | ящик для балласта |
| weigh box | грузовой ящик |
| weigh box | ящик для взвешивания |
| weight box | балластный ящик (в автомобиле) |
| wheel box | баллонный ключ |
| worm box | картер червячного привода |
