| English | Russian |
| Active High Beam | Автоматический дальний свет (функция, которая с помощью датчика камеры, регистрирует свет фар и переключает с дальнего на ближний свет фар Aleksandra007) |
| Active High Beam | Система подсветки в ночное время (такой вариант тоже возможен (в зависимости от марки автомобиля) Aleksandra007) |
| anti-collision beam | противоударная балка (Sagoto) |
| antidazzle/beam switch | переключатель ближнего / дальнего света |
| antidazzle/beam switch | переключатель ближнего и дальнего света фар |
| asymmetric low beam | ближний свет фар типа "европейский луч" |
| asymmetrical low beam | ближний свет фар типа "европейский луч" |
| asymmetrical lower beam | ближний свет типа "европейский луч" |
| asymmetrical lower beam | несимметричный ближний свет фар |
| asymmetrical lower beam | ближний несимметричный свет фар |
| auto high beam | автоматическое включение дальнего света фар (translator911) |
| automatic headlight beam changer | автоматический переключатель света фар |
| axle beam | балка моста |
| beam adjuster | корректор угла наклона фар |
| beam adjuster | регулятор угла наклона светового пучка фар |
| beam alignment | регулировка положения луча |
| beam angle | угол рассеивания пучка света фары |
| beam angle | расходимость пучка |
| beam axle | неразрезной мост |
| beam axle | неразрезная ось |
| beam caliper | штангенциркуль |
| beam centering | центрирование лучей |
| beam control | регулировка луча (напр. луча фары) |
| beam deflection | отклонение луча |
| beam deflector | светоотражатель |
| beam deflector switch | переключатель ближнего и дальнего света фар |
| beam diameter | диаметр луча |
| beam divider | разметочный штангенциркуль |
| beam divider | чертёжный штангенциркуль |
| beam element | излучающий элемент фары |
| beam element | излучающий элемент (фары) |
| beam element | излучающий элемент |
| beam guard rails | дорожное ограждение |
| beam indicator | указатель включения ближнего света |
| beam indicator | указатель включения дальнего света |
| beam indicator | контрольная лампа дальнего света (фар) |
| beam load | нагрузка на коромысло (напр., пендель-динамомашины) |
| beam of light | луч света |
| beam pattern | форма пучка |
| beam rear suspension | задняя подвеска неразрезной оси |
| beam rotating fatigue test | испытание вращающегося образца на усталость при изгибе |
| beam setter | штатив для установки источника света (Rashid29) |
| beam stiffness | жёсткость балки |
| beam strength of tooth | прочность зуба шестерни при изгибе |
| beam-strength test | испытание на изгиб по схеме нагружения балки, заделанной одним концом |
| beam switch | переключатель света фар |
| brake-beam hanger fulcrum | неподвижная точка подвески тормозного рычага |
| bridge beam | ферма |
| broad-beam head lamp | широкоизлучатель |
| broad-beam headlight | широколучевой прожектор |
| broad-beam lamp | широкоизлучатель |
| buffer beam | буферная брус |
| buffer beam | буферная полоса |
| bumper beam | брус буфера |
| city beam | ближний свет фар |
| city beam | ближний свет |
| city beam | свет фар для городской езды |
| city beam | свет подфарников |
| country beam | дальний свет |
| country beam | дальний свет фар |
| cross-beam | раскос |
| cross car beam | поперечная балка кузова автомобиля (MichaelBurov) |
| cross car beam | поперечная балка кузова (MichaelBurov) |
| cross car beam | поперечная балка (MichaelBurov) |
| defocused beam | расфокусированный пучок |
| deformable torsion beam | скручивающаяся балка задней подвески (MichaelBurov) |
| dipped beam | фара с ближним светом |
| dipped beam | ближний свет фар |
| dipped beam | ближний свет |
| dipped beam | свет головных фар, который освещает дорогу без ослепления других водителей (MichaelBurov) |
| dipped beam correction | корректировка ближнего света фар |
| dipped-beam filament | нить ближнего света |
| dipped-beam headlamps | фары ближнего света (sunchild) |
| disk brake with reaction beam caliper | дисковый тормозной механизм с плавающей скобой |
| distance beam headlight | фара дальнего света |
| door beam | дверная балка |
| downward beam | ближний свет фар |
| driving beam | дальний свет фар |
| driving beam | свет фар для загородной езды |
| driving beam or main-beam headlamp | фара дальнего света (терминология ЕЭК ООН Valtranslation) |
| driving beam warning light | индикатор включения дальнего света фар (US MichaelBurov) |
| driving beam warning light | индикатор включения дальнего света (US MichaelBurov) |
| dynamic beam control | динамическая регулировка луча |
| equalizer beam | балансир |
| equalizing beam suspension | балансирная подвеска |
| fixed beam | заделанная одним или двумя концами балка |
| free beam | балка, свободно лежащая на опорах |
| front axle beam | балка передней оси (автомобиля) |
| full beam | дальний свет (Belaya) |
| full-beam headlamps | фары дальнего света (sunchild) |
| H-beam | балка двутаврового профиля (с широкими полками) |
| head lamp lower beam | нижний свет (луч) |
| head lamp lower beam | ближний свет фары |
| head lamp upper beam | дальний свет фары |
| head lamp upper beam | верхний свет (луч) |
| header beam | верхний брус |
| headlamp beam alignment | регулировка направления пучков света фар (translator911) |
| headlamp beam setter | реглоскоп (устройство с собственной оптической системой для проверки и регулировки фар translator911) |
| headlamp beam switching | переключение света фар |
| headlamp beam to illuminate the road without causing undue glare to other drivers | свет головных фар, который освещает дорогу без ослепления других водителей (MichaelBurov) |
| headlamp beam to illuminate the road without causing undue glare to other drivers | свет головных фар, освещающий дорогу без ослепления других водителей (MichaelBurov) |
| headlamp beam to illuminate the road without causing undue glare to other drivers | ближний свет (MichaelBurov) |
| headlamp high beam | дальний свет фар |
| headlamp high beam flash | сигнализация дальним светом фар (translator911) |
| headlamp lower beam | ближний свет фар |
| headlamp upper beam | дальний свет фар |
| headlamp with main beam | фара с дальним светом (high beam) |
| headlamps delivering a significantly greater light output than conventional designs on dipped beam | фары, обеспечивающие в режиме ближнего света гораздо лучшую освещённость впереди автомобиля (MichaelBurov) |
| headlamps delivering a significantly greater light output than conventional designs on dipped beam | фотометрические фары (MichaelBurov) |
| headlight beam changer | переключатель света фар |
| Headlight Beam Level Control System | Система управления уровнем фар (система включает в себя датчик высоты задней подвески и регулирует угол наклона фар в зависимости от посадки задней части автомобиля zhuravl) |
| headlight with main beam | фара с дальним светом (high beam) |
| high beam | дальний свет |
| high beam | дальний свет (фары) |
| high beam | дальний свет фар (автомобиля) |
| high beam assist | функция автоматического переключения фар дальнего света (ВВладимир) |
| high beam assist | ассистент переключения фар дальнего света (содержит датчик переключения дальнего света на ближний при обнаружении движущихся по полосе движения и встречной полосе транспортных средств. Переключение на дальний свет происходит автоматически при обнаружении свободной трассы ВВладимир) |
| high-beam assistant | ассистент переключения дальнего света (ВВладимир) |
| high-beam indicator | указатель включения дальнего света |
| high beam indicator light | индикаторная лампа дальнего света |
| high beam warning light | индикатор включения дальнего света фар (US MichaelBurov) |
| high beam warning light | индикатор включения дальнего света (US MichaelBurov) |
| high strength axle beam | балка моста повышенной прочности (напр. для внедорожников) |
| high-strength axle beam | балка моста повышенной прочности |
| horizontal beam adjuster | регулятор пучка света фары в горизонтальной плоскости (translator911) |
| I-beam axle | передний мост с поперечной балкой двутаврового сечения |
| I-beam axle | передняя балка передней оси двутаврового профиля |
| I-beam axle | мост с балкой двутаврового сечения |
| I-beam axle | передняя ось передней оси двутаврового профиля |
| I-beam axle | мост с поперечной балкой двутаврового сечения |
| Intelligent High-beam Control | адаптивное управление дальним светом (IHC OlCher) |
| in-vehicle cross beam | поперечная балка кузова (MichaelBurov) |
| in-vehicle cross beam | поперечная балка кузова автомобиля (MichaelBurov) |
| in-vehicle cross beam | поперечная балка (MichaelBurov) |
| jockey roller beam | балансир натяжного катка |
| L. hi beam | левый дальний свет |
| L. high beam | левый дальний свет |
| L. low beam | левый ближний свет |
| lamp sealed beam unit | оптический элемент фары |
| lamp sealed beam unit retaining ring | установочный ободок оптического элемента фары |
| lamp sealed beam unit retaining ring | внутренний ободок фары |
| light beam | луч света (фары) |
| long-distance beam | дальний свет фар |
| low beam | ближний свет (фар) |
| low beam | фара с ближним светом |
| low beam | ближний свет фар |
| low beam headlight | ближний свет фар |
| low beam headlights | ближний свет фар (To ensure maximum visibility, convoy vehicles will use low beam headlights while moving on public highways.) |
| low-beam indicator | указатель включения ближнего света |
| headlamp lower beam | ближний свет фар |
| lower beam | свет головных фар, который освещает дорогу без ослепления других водителей (US MichaelBurov) |
| lower beam | ближний свет фары |
| lower beam | ближний свет (US MichaelBurov) |
| lower beam | ближний свет фар |
| main beam | основная балка |
| main beam | дальний свет фар |
| main beam | дальний свет |
| main beam correction | корректировка дальнего света фар |
| main-beam filament | нить фары дальнего света |
| main-beam filament | нить дальнего света |
| main-beam headlamps | фары дальнего света (sunchild) |
| main beam telltale | сигнал включения дальнего света фар |
| main beam warning light | индикатор включения дальнего света (MichaelBurov) |
| main beam warning light | индикатор включения дальнего света фар (MichaelBurov) |
| main beam warning light | сигнальная лампа включения дальнего света |
| meeting beam | ближний свет фар |
| motor vehicle cross beam | поперечная балка кузова автомобиля (MichaelBurov) |
| motor vehicle cross beam | поперечная балка (MichaelBurov) |
| motor vehicle cross beam | поперечная балка кузова (MichaelBurov) |
| overhang beam | стрела |
| overhang beam | укосина (напр., крана) |
| overhang beam | консольная балка |
| passing beam | ближний свет фар |
| passing beam | встречный луч света (от фар) |
| passing beam | ближний свет |
| passing beam | наклон луча света фар при встрече |
| passing beam or dipped-beam headlamp | фара ближнего света (терминология ЕЭК ООН Valtranslation) |
| plated beam | балка, усиленная приклёпанными листами |
| plated beam | балка, усиленная приваренными листами |
| polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | полиэллипсоидные и фотометрические фары (MichaelBurov) |
| polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках (MichaelBurov) |
| polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. (MichaelBurov) |
| polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | полиэллипсоидные фары (MichaelBurov) |
| principal beam | насадка |
| R. hi beam | правый дальний свет |
| R. high beam | правый дальний свет |
| R. lo beam | правый ближний свет |
| R. low beam | правый ближний свет |
| rear suspension twist beam | скручивающаяся балка задней подвески (MichaelBurov) |
| rocking beam leaf spring | параболическая листовая рессора (Скоробогатов) |
| rotating beam fatigue test | испытание вращающегося стержня на усталость при изгибе |
| rotating beam type machine | машина для испытания на усталость при изгибе |
| safety beam | брус безопасности (Alexander Demidov) |
| scale beam | балансир |
| sealed beam | неразборная лампа-фара |
| sealed beam | оптический элемент (фары) |
| sealed beam | оптический элемент фары |
| sealed-beam headlamp | герметичная фара |
| sealed-beam headlight | неразборная лампа |
| side impact door beam | усилитель боковой двери |
| side-door impact beam | балка двери, защищающая от боковых столкновений |
| side-guard door beam | балка для защиты при боковом столкновении |
| side-impact protection beam | балка для защиты при боковом столкновении |
| spreading beam | конический пучок света (фары) |
| straight beam | узкий пучок света фары на середине дороги |
| strut-beam | стойка |
| switch to main beam | переключать фары на дальний свет |
| symmetrical passing beam | ближний симметричный свет фар |
| symmetrical passing beam | симметричный ближний свет фар |
| T-beam | балка таврового сечения |
| three-beam star | эмблема фирмы Mercedes-Benz (second opinion) |
| top beam | перекладина |
| torque beam | реактивный рычаг для измерения крутящего момента (на балансирных испытательных машинах) |
| torsion beam | торсионная балка (Belaya) |
| torsion-beam axle | скручивающаяся балка задней подвески (MichaelBurov) |
| towing beam | буксирная стрела |
| towing beam | дышло |
| traffic beam | дальний свет |
| traffic beam | дальний свет фар |
| traffic beam | ближний свет фары |
| trammel beam | коромысло |
| transverse beam axle | поперечная ось |
| trussed beam | решётчатая балка (ферма) |
| twist -beam | полунезависимая подвеска (bubuka) |
| twist beam rear suspension | скручивающаяся балка задней подвески (MichaelBurov) |
| u beam | П-образный швеллер (kumold) |
| unsymmetrical passing beam | ближний несимметричный свет фар |
| unsymmetrical passing beam | несимметричный ближний свет фар |
| upper beam | дальний свет (фар) |
| headlamp upper beam | дальний свет фар |
| upper beam | дальний свет фары |
| upper beam | верхний свет (луч) |
| upper beam | дальний свет фар |
| upper beam | лобовая фара |
| vehicle cross-beam | поперечная балка (MichaelBurov) |
| vehicle cross-beam | поперечная балка кузова (MichaelBurov) |
| vehicle cross-beam | поперечная балка кузова автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle cross beam | поперечная балка (MichaelBurov) |
| vehicle cross beam | поперечная балка кузова автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle cross beam | поперечная балка кузова (MichaelBurov) |
| vertical beam adjuster | регулятор пучка света фары в вертикальной плоскости (translator911) |
| weigh beam | пружинный динамометр |
| weigh beam | безмен |
| wide-beam head lamp | широкоизлучатель |
| wide-beam lamp | широкоизлучатель |
