| English | Russian |
| Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
| be breathalyzed | заставить дуть в трубку (Andrey Truhachev) |
| be breathalyzed | заставлять подуть в трубку (Andrey Truhachev) |
| be breathalyzed | дышать в трубку (Andrey Truhachev) |
| be breathalyzed | заставлять дуть в трубку (Andrey Truhachev) |
| be breathalyzed | дышать в алкотестер (Andrey Truhachev) |
| be breathalyzed | заставить подуть в трубку (Andrey Truhachev) |
| be breathalyzed | дышать в трубочку (Andrey Truhachev) |
| be breathalyzed | подышать в трубочку (Andrey Truhachev) |
| be breathalyzed | дать дуть в трубку (Andrey Truhachev) |
| be covered with snow | покрываться снегом |
| be extra careful | соблюдать максимальную осторожность (translator911) |
| be involved in an accident | попасть в ДТП (translator911) |
| be motorized | моторизироваться (impf and pf; = моторизоваться) |
| be motorized | моторизоваться (impf and pf) |
| be parked | стоять (о транспортном средстве: Every single officer on duty had been briefed to look for the vehicle, parked or mobile. • Authorities left the van parked under guard in the Rite Aid parking lot until Sunday. 4uzhoj) |
| be parked up | стоять (As we have seen, the twelve tanks were parked up at the bleak spot known as Bellevue, but it was impossible to conceal them in such featureless terrain. 4uzhoj) |
| be produced | выделяться (о водороде при зарядке аккумуляторной батареи Viacheslav Volkov) |
| be prosecuted under civil or criminal law | преследоваться в гражданско-правовом и уголовно-правовом порядке (ROGER YOUNG) |
| be pulled up | стоять (об автомобиле и пр.: Further ahead, the rest of the convoy was pulled up at the side of the road. • Just the other day I was pulled up at a red light when... 4uzhoj) |
| be stationary | стоять (не двигаться – об автомобиле и проч. (см. тж. "sit"): The Traffic Police have clarified whether it is an offence for motorists to use their cellphones while their vehicles are stationary at a traffic light. • The vehicles were stationary on the pavement. • On the Plaintiff's version that he was stationary waiting for the bus to drive pass, the law is clear... • We were stationary waiting for the lights to change and I'm looking ahead when I saw a pickup truck and heard one hit – bang. 4uzhoj) |
| be swapped | быть взаимозаменяемыми (про детали Vicomte) |
| can be supplemented by | может быть дополнен (Konstantin 1966) |
| cannot be reused | не подлежит повторному использованию (translator911) |
| Check that ... are properly secure | Проверьте надёжность крепления (translator911) |
| door mirror that is heated to clear ice and condensation | наружное зеркало заднего вида с электрическим обогревателем для удаления инея и конденсата воды (MichaelBurov) |
| door mirror that is heated to clear ice and condensation | наружное зеркало с электрообогревом (MichaelBurov) |
| driver's license | права |
| facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior | устройство для включения и выключения освещения салона при открывании / закрывании дверей автомобиля |
| facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior | задержка подсветки салона (MichaelBurov) |
| he refused to be breathalyzed | он отказался дышать в трубку (Am. Andrey Truhachev) |
| if any leakback can be heard | если слышен подсос воздуха (в какой-то системе translator911) |
| objects that are not relevant | посторонние объекты (translator911) |
| owner's manual | руководство для пользователя расе скорость |
| rear suspension that automatically keeps the rear of the car at the normal height from the road when the car is loaded or towing | самовыравнивающаяся подвеска (MichaelBurov) |
| rear suspension that automatically keeps the rear of the car at the normal height from the road when the car is loaded or towing | подвеска, автоматически поддерживающая высоту кузова относительно дороги при изменении нагрузки или буксировании (MichaelBurov) |
| rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | поперечная реактивная штанга (MichaelBurov) |
| rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | панар-штанга (MichaelBurov) |
| should be investigated further | требует дополнительного исследования (translator911) |
| smooth change between the gears to be made when changing up or down | безударное включение высших и низших передач (MichaelBurov) |
| special care should be taken | следует соблюдать особую осторожность (translator911) |
| this may be caused by | Причиной этого может быть (translator911) |
| vehicle must be outside | автомобиль должен находиться на открытом пространстве (при проверке связи GPS и т.п. translator911) |
| 6-way manual driver's seat | водительское сиденье с ручной регулировкой в 6-ти положениях (YuriDDD) |
| when comparing AAA with BBB many similarities can be found | ААА достаточно близко напоминает ВВВ (translator911) |
| white lights at the rear of the vehicle that switch on whenever the vehicle is reversing | задние бесцветные фонари, которые загораются при включении передачи заднего хода (MichaelBurov) |
| white lights at the rear of the vehicle that switch on whenever the vehicle is reversing | фонари заднего хода (MichaelBurov) |
| will not be ready as promised | не будет готов к обещанному сроку (translator911) |
