| English | Russian |
| A-arm | А-образный рычаг (подвески snowleopard) |
| actuator arm | рычаг привода |
| actuator arm | рычаг исполнительного механизма |
| adjustable brush arm | рычаг для перестановки щётки (напр., стеклоочистителя) |
| arm and ball joint assembly | рычаг в сборе с шаровым шарниром (подвески translator911) |
| arm and blade | рычаг и щётка (стеклоочистителя Alina_13) |
| arm file | брусовка (самый крупный напильник) |
| arm indicator | указатель поворота |
| arm indicator | указатель направления |
| arm linear | продольный рычаг (Andy) |
| arm of action | приведённое эффективное плечо рессоры (т. е. расстояние от задней оси до центра поворота задней оси при прогибе рессоры) |
| arm of balance | плечо весов |
| arm of balance | коромысло весов |
| arm of steering wheel | спица рулевого колеса |
| arm pivot | шарнир качающегося рычага |
| arm rest | подлокотник |
| arm rest | упор для руки (в кузове) |
| arm sling | лямка для руки (в кузове) |
| arm strap | ремённый поручень (напр. в автобусе) |
| arm support | подлокотник (в автомобиле) |
| axle arm | шип поворотного кулака |
| axle arm | шип оси |
| axle arm | кронштейн оси |
| blade arm | рычаг стеклоочистителя (MichaelBurov) |
| bogie arm | балансир тележки |
| bracket arm fan | вентилятор на кронштейне |
| bracket arm fan | вентилятор на консоли |
| brake arm | тормозной рычаг |
| brake pedal arm | рычаг тормозной педали |
| breaker arm | рычажок прерывателя |
| brush arm | щёткодержатель |
| bumper arm | кронштейн буфера (бампера) |
| bumper arm | кронштейн бампера |
| cam arm | груз балансирный (также используется термин "лапка вариатора" Godzilla) |
| carrier arm of leaf spring | кронштейн листовой рессоры |
| center arm rest | центральный подлокотник (MichaelBurov) |
| central arm rest | подлокотник в середине сидения |
| central arm rest | центральный подлокотник (MichaelBurov) |
| centralizer arm | уравнительный рычаг |
| centre arm rest | центральный подлокотник (MichaelBurov) |
| centre arm steering | управление с центральным рычагом и трапецией (расположенной за передней осью) |
| centre arm steering | управление с центральным рычагом и регулируемой колеёй |
| clutch arm | рычаг сцепления |
| clutch release arm | расцепной рычаг |
| contact arm | контактный палец |
| contact arm | контактный рычажок |
| contact-breaker arm | рычаг прерывателя |
| contact-breaker rocker arm | рычажок прерывателя |
| control arm | рычаг управления |
| control arm | рычаг подвески (bobin) |
| control arm | рулевая тяга |
| control arm | шаровая опора подвески (MichaelBurov) |
| control arm | чашка (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| crank arm | пусковая рукоятка |
| crank arm | рукоять ворота |
| crank arm | заводная ручка |
| crank arm | заводная рукоятка |
| crankcase arm | лапа крепления картера |
| cross-arm | поперечина |
| differential arm | шип крестовины дифференциала (Пример: The ilustrated differential frame has four differential arms with one pinion gear mounted on each arm. Dinara_interpreter) |
| disappearing centre arm rest | откидной подлокотник в середине заднего сидения |
| door check arm | контрольный рычаг двери |
| double-ball pitman arm | двухшарнирная сошка руля (передающая движение непосредственно поперечным рулевым тягам при независимой передней подвеске) |
| drop arm | рулевая сошка |
| steering drop arm | рулевая сошка |
| drop arm | сошка рулевого механизма |
| drop arm | маятник |
| drop arm | откидная рукоятка |
| drop arm spindle | ось рулевой сошки |
| drop raduis arm | изогнутый продольный рычаг (подвески SAKHstasia) |
| engine brake rocker arm | коромысло моторного тормоза (translator911) |
| engine mounting arm | лапа двигателя |
| equivalent radius arm | приведённое эффективное радиус действия рессоры (т. е. расстояние от задней оси до центра поворота задней оси при прогибе рессоры) |
| equivalent radius arm | приведённое эффективное плечо действия рессоры (т. е. расстояние от задней оси до центра поворота задней оси при прогибе рессоры) |
| exhaust rocker arm | коромысло выпускного клапана (translator911) |
| exhaust rocker arm piston | поршень коромысла выпускного клапана (translator911) |
| fitting arm | монтажная лапа (шиномонтажного стенда translator911) |
| float arm | рычажок поплавка |
| float arm | качающийся рычаг |
| folding central arm rest | откидной центральный подлокотник (заднего сидения) |
| fork arm | вилкообразный рычаг |
| fork arm carriage | салазки |
| fork arm carriage | каретка |
| hook-on type fork arm | вильчатый крюк |
| idle steering arm | промежуточная тяга рулевой трапеции |
| idler arm | маятниковый рычаг рулевого привода |
| idler arm | промежуточная тяга рулевой трапеции |
| idler arm | рычаг поворотной цапфы |
| idler arm | маятниковый рычаг |
| independent arm | рычаг независимой подвески |
| inlet rocker arm | коромысло всасывающего клапана |
| inlet rocker arm | коромысло впускного клапана |
| inlet-valve rocker arm | коромысло впускного клапана |
| inlet-valve rocker arm | коромысло впускного (всасывающего) клапана (jagr6880) |
| intermediate steering arm | промежуточный рычаг рулевого привода (приводимый в движение тягой от рулевой сошки и передающий движение поперечным рулевым тягам) |
| intermediate steering arm | промежуточная тяга рулевой трапеции |
| steering knuckle arm | рычаг поворотного кулака |
| knuckle arm | рычаг поворотного кулака |
| lateral suspension arm | поперечный рычаг подвески (MichaelBurov) |
| leading arm | толкающая штанга |
| lever arm | плечо рычага |
| lift arm | подъёмный рычаг (навесного механизма трактора, строительной или дорожной машины) |
| lift arm | стрела погрузчика |
| lift arm | подъёмный рычаг (навесного механизма трактора) |
| lifting arm | подъёмный рычаг (навесного механизма трактора) |
| long arm mirror | зеркало на длинном кронштейне (напр. для грузовиков или автобусов translator911) |
| longitudinal control arm | продольная рулевая тяга |
| lower arm | нижний рычаг |
| lower control arm | нижний рычаг независимой подвески рычажного типа |
| lower control arm | нижний рычаг независимой подвески |
| lower lateral arm | нижний поперечный рычаг (подвески translator911) |
| lower suspension arm | нижний рычаг подвески (mft39) |
| magneto breaker arm | рычаг прерывателя магнето |
| material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impact | энергопоглощающий материал (MichaelBurov) |
| material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impact | упругий материал, предназначенный для покрытия передней панели, подлокотников и подголовников (MichaelBurov) |
| material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impact | вспененный энергопоглощающий материал (MichaelBurov) |
| mirror arm | держатель зеркала (дуга VPK) |
| movement arm of the torque | рычаг передачи крутящего момента |
| outlet-valve rocker arm | коромысло выпускного клапана (jagr6880) |
| parallel-arm suspension | независимая подвеска на параллельных рычагах |
| parking entry gate arm | въездной шлагбаум (автостоянки Val_Ships) |
| parking gate arm | шлагбаум для автостоянки (Val_Ships) |
| parking gate exit arm | выездной шлагбаум (автостоянки Val_Ships) |
| pedal arm | рычаг педали |
| pen arm | пишущий штифт |
| steering pitman arm | рулевая сошка |
| pitman arm | соединительная тяга (bigmaxus) |
| pitman arm | рулевая сошка |
| pitman arm shaft | вал рулевой сошки |
| plain arm | сошка |
| plain arm | рулевой рычаг |
| power take-off shifter arm | рычаг переключения вала отбора мощности (ВОМ) |
| radius arm | толкающая штанга |
| radius arm | продольный рычаг подвески (= trailing arm SAKHstasia) |
| radius arm | радиальная штанга подвески (SAKHstasia) |
| radius arm | толкающая штанга (подвески) |
| rear suspension arm attached to the underbody to the front of the rear wheels and attached to the rear hub or axle at the other end | направляющее устройство задней подвески (MichaelBurov) |
| rear suspension arm attached to the underbody to the front of the rear wheels and attached to the rear hub or axle at the other end | продольная реактивная штанга (MichaelBurov) |
| rear suspension arm attached to the underbody to the front of the rear wheels and attached to the rear hub or axle at the other end | стержень, шарнирно связанный концами с основанием кузова и задней балкой или ступицей (MichaelBurov) |
| release arm | расцепной рычаг |
| rising arm barrier | шлагбаум (IgBar) |
| rockable pivot arm | поворотная консоль на шарнире |
| rocker arm | коромысловый рычаг |
| rocker arm | роккер |
| rocker arm | радиальная спица траверсы (для крепления пальца щёткодержателя) |
| rocker arm | рычаг клапана |
| rocker arm | коромысло клапана |
| rocker arm | рычаг кулачкового коромысла |
| rocker arm | коромысло |
| rocker arm cover | крышка клапанного механизма |
| rocker arm mounting | крепление клапанного коромысла |
| rocker arm oil trough | лоток для смазки коромысел |
| rocker arm shaft support | стойка оси коромысел (в автомобиле) |
| rocker arm spacer | промежуточная пружина между коромыслами (в автомобиле) |
| rocking arm | балансир |
| rocking arm | качающийся рычаг |
| rocking arm | клапанное коромысло |
| rocking arm | коромысло клапана |
| rotor arm | побегушка распределителя |
| rotor arm | ручка распределителя зажигания |
| seat adjusting arm | рычаг для регулировки сиденья |
| seat-adjusting arm | рычаг регулировки сиденья |
| semitrailing arm | диагональный рычаг подвески |
| semitrailing arm | диагональный рычаг (задней подвески) |
| semi-trailing arm suspension | подвеска на косых рычагах (mykhailo) |
| shifter arm | поводок стержня переключения |
| shifter arm | поводок штока переключения |
| shifting arm | рычаг переключения передач |
| shock absorber arm | рычаг амортизатора |
| short and long arm suspension | подвеска на рычагах неравной длины (MichaelBurov) |
| short arm mirror | зеркало на коротком кронштейне (translator911) |
| short-and-long arm suspension | подвеска на рычагах неравной длины (MichaelBurov) |
| signal-arm | стрелка указателя поворота |
| spindle arm gauge | прибор для проверки величины схождения передних колёс в плане |
| steering arm | рычаг поворотной цапфы |
| steering arm | рычаг поворотного кулака |
| steering arm | рычаг управления |
| steering arm | рычаг рулевого управления |
| steering arm | рулевая сошка (обычно со вставным шаровым пальцем) |
| steering arm pin | шаровой палец рычага поворотного кулака |
| steering arm pin | шаровой палец рулевой сошки |
| steering arm shaft | вал сошки рулевого управления |
| steering arm shaft | вал сошки руля |
| steering arm shaft | вал рулевой сошки |
| steering control arm | рычаг управления (bigmaxus) |
| steering drop arm | рулевой рычаг |
| steering drop arm | рулевая сошка |
| steering gear arm | рулевая сошка (обычно со вставным шаровым пальцем) |
| steering gear arm | рычаг управления |
| steering knuckle arm | поворотный рычаг рулевого управления |
| steering knuckle arm | поводок поворотного кулака |
| steering knuckle arm | рычаг поворотного кулака (соединяемый с рулевой тягой) |
| steering Pitman arm | рулевая сошка (обычно с неотъёмным шаровым пальцем) |
| steering wheel arm | спица рулевого колеса |
| stowaway arm rest | съёмный подлокотник |
| support arm | траверс (Vulpes11) |
| support arm | нижний рычаг передней независимой подвески (присоединяемый одним концом к поперечине рамы, другим – к стойке) |
| supporting arm | опорный рычаг |
| suspension arm | рычаг подвески |
| suspension arm stabilizer bar insulator | втулка стойки стабилизатора подвески (translator911) |
| suspension lower control arm | нижний рычаг независимой подвески |
| suspension lower control arm | нижний рычаг подвески |
| suspension trailing arm | продольный рычаг подвески |
| suspension upper control arm | верхний рычаг независимой подвески |
| suspension upper control arm | верхний рычаг подвески |
| swinging arm | поворотный кронштейн |
| switch arm | рычаг переключателя |
| tappet arm | рычаг толкателя (клапана) |
| tappet arm | коромысло толкателя (клапана) |
| throttle arm | рычаг дроссельной заслонки |
| tie rod arm | рычаг поворотного кулака |
| tie-rod arm | рулевой рычаг |
| tie-rod arm | боковая рулевая тяга |
| tie-rod arm | сошка |
| tie-rod arm | рулевая сошка |
| top side arm | боковая стойка складного верха (кузова) |
| top side arm | боковая стойка складного верха кузова |
| torque arm | нижний рычаг передней независимой подвески (присоединяемый одним концом к раме, другим – к рычагу, скрепляемому со стойкой) |
| torque arm | реактивная штанга |
| torque arm centre in braking | мгновенный центр перемещения центра колеса в продольной вертикальной плоскости относительно подрессоренной массы при торможении |
| torque arm centre in drive | мгновенный центр перемещения центра колеса в продольной вертикальной плоскости относительно подрессоренной массы в момент соединения трансмиссии с двигателем |
| track control arm | поперечная тяга подвески |
| track-control arm | контрольный рычаг |
| trailing arm | продольная штанга подвески (MichaelBurov) |
| trailing arm | продольный рычаг (подвески) |
| suspension trailing arm | продольный рычаг подвески |
| trailing arm | продольный рычаг подвески |
| trailing arm | сцепное устройство прицепа |
| trailing arm | прицепное устройство |
| trailing-arm suspension | стержень, шарнирно связанный концами с основанием кузова и задней балкой или ступицей (MichaelBurov) |
| trailing-arm suspension | направляющее устройство задней подвески (MichaelBurov) |
| trailing-arm suspension | продольная реактивная штанга (MichaelBurov) |
| transmission gearshift fork arm | рычаг вилки переключения передач (jagr6880) |
| transversal swinging arm | поперечный качающийся рычаг (jagr6880) |
| transversal swinging arm for independent suspension | поперечный рычаг независимой подвески |
| transverse control arm | поперечная рулевая тяга |
| twin A-arm suspension | независимая подвеска на сдвоенных параллельных А-образных рычагах |
| upper control arm | верхний рычаг передней независимой подвески рычажного типа (присоединяемый одним концом к стойке, другим – к поперечине рамы) |
| upper control arm | верхний рычаг независимой подвески |
| upper sight-operating arm | верхний рычаг параллелограмма |
| valve rocker arm | плечо коромысла клапана |
| wet-arm windshield wiper | стеклоочиститель с распылителями на щётках |
| wheel front support arm | нижний рычаг независимой подвески рычажного типа |
| windscreen wiper arm | стрела-направляющая стеклоочистителя |
| windscreen wiper arm | лапа стеклоочистителя |
| windshield swing arm | качающаяся планка ветрового стекла (шарнирно связанная со стойкой) |
| windshield wiper arm | рычаг стеклоочистители |
| wind-shield wiper arm | рычаг стеклоочистителя |
| windshield wiper arm | рычаг стеклоочистителя |
| windshield wiper swing arm | качающийся рычаг стеклоочистителя |
| wiper arm | поводок дворника (авто Jenny1801) |
| wiper arm | поводок стеклоочистителя (Jenny1801) |
| wiper blade arm | рычаг стеклоочистителя (MichaelBurov) |
| wishbone arm | поперечный треугольный рычаг независимой подвески |
| wishbone arm | рычаг независимой подвески |
