| English | Russian |
| Ackerman base angle | средний угол поворота передних колёс с учётом углов увода (jagr6880) |
| Ackerman steering angle | теоретический угол поворота автомобиля (без учёта боковой эластичности шин) |
| acute angle bevel drive | передача под углом |
| acute angle bevel drive | угловая передача |
| acute angle intersection | пересечение под острым углом (потоков движения) |
| acute angle intersection | слияние под острым углом (потоков движения) |
| addendum angle | профиль зуба зубчатого колеса |
| addendum angle | угол головки зуба конической шестерни |
| air inlet angle | угол входа воздуха (в лопаточный аппарат компрессора) |
| air outlet angle | угол выхода воздуха (из лопаточного аппарата компрессора) |
| air-flow angle | угол набегания встречного потока воздуха |
| angle bar | угловой прокат |
| angle bar | уголок |
| angle brace | косынка |
| angle collision | боковой удар |
| angle collision | столкновение под углом |
| angle crash | столкновение под углом |
| angle cutter | фреза |
| angle cutter | угловая шарошка |
| angle diameter | средний диаметр (резьбы) |
| angle gauge | прибор для измерения углов |
| angle indicator | указатель угла наклона |
| angle indicator | указатель угла поворота |
| angle indicator | указатель угла поворота (в приспособлении для регулировки передних колёс) |
| angle joint | угольник |
| angle joint | угловая муфта в трубопроводе |
| angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса (MichaelBurov) |
| angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса (MichaelBurov) |
| angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля (MichaelBurov) |
| angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса автомобиля (MichaelBurov) |
| angle meter | угломер |
| angle of approach | угол переднего свеса |
| angle of approach | передний угол свеса (автомобиля) |
| angle of approach | передний угол проходимости |
| angle of approach | угол въезда |
| angle of cam rotation | угол поворота кулачка |
| angle of camber | у гол развала (колёс) |
| angle of chamber | угол скоса кромки |
| angle of connecting rod | угол качания шатуна |
| angle of contact | угол прилегания (напр., внутренней тормозной колодки к барабану) |
| angle of contact | длина зацепления в угловых мерах |
| angle of contact | угол обхвата (шкива ремнём, звёздочки цепью) |
| angle of contact | угол прилегания (тормозной колодки) |
| angle of contact | угол охвата (ремня) |
| angle of contact | угол прилегания (напр. внутренней тормозной колодки к барабану) |
| angle of contact | дуга зацепления |
| angle of convergence | угол слияния (уличных потоков) |
| angle of cord | угол нитей корда в покрышке |
| angle of curvature | угол поворота дороги |
| angle of departure | угол заднего свеса |
| angle of departure | угол переднего свеса |
| angle of departure | задний угол проходимости |
| angle of departure | задний угол свеса (автомобиля) |
| angle of departure | угол съезда |
| angle of friction | угол трения |
| angle of impact | угол обдува |
| angle of impact | угол атаки набегающего потока |
| angle of lead | угол опережения |
| angle of lock | максимальный угол поворота передних колёс (от упора до упора) |
| angle of obliquity | угол наклона (шатуна по отношению к оси цилиндра) |
| angle of obliquity of front wheels | угол схода передних колёс |
| angle of pressure | угол зацепления |
| angle of pressure | угол давления (в зубчатом зацеплении) |
| angle of retard | угол задержки |
| angle of retarded closing | угол запаздывания при закрытии (клапана) |
| angle of rotation | угол поворота (вращения) |
| angle of rotation | угол поворота |
| angle of rotation sensor | датчик угла поворота |
| angle of shafts | угол между осями валов |
| angle of shock | угол удара |
| angle of sight | угол зрения |
| angle of slope | угол крутизны уклона |
| angle of slope | угол крутизны ската |
| angle of slope | угол уклона |
| angle of spiral | угол подъёма винтовой линии |
| angle of spiral | угол спирали |
| angle of steering column | угол наклона рулевой колонки |
| angle of taper | угол конуса |
| angle of thread | угол между одной из сторон и нормалью к оси винта (в несимметричных профилях) |
| angle of torque | угол скручивания |
| angle of twist | погонный угол закручивания |
| angle of twist | угол поворота на единицу длины |
| angle of view | угол зрения |
| angle parking | стоянка под углом к тротуару |
| angle parking | расстановка автомобилей под углом к тротуару |
| angle pipe | колено трубопровода |
| angle ring | компрессионное поршневое кольцо с внутренней выточкой |
| angle of rotation sensor | датчик угла поворота |
| angle sensor | датчик угла поворота |
| angle tightening | затяжка по углу поворота |
| angle value | значение угла (Ying) |
| angle wrench | ключ с повёрнутым зевом (относительно оси рукоятки) |
| angles which the front wheels turn through | кинематическое согласование рулевого привода с направляющим устройством передней подвески (MichaelBurov) |
| angles which the front wheels turn through | поведение автомобиля при поворотах, торможении и ускорении (MichaelBurov) |
| angles which the front wheels turn through | углы отклонения управляемых колёс при повороте рулевого колеса (MichaelBurov) |
| angles which the front wheels turn through | геометрия рулевого управления (MichaelBurov) |
| approach angle | угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса (MichaelBurov) |
| approach angle | угол переднего свеса автомобиля (MichaelBurov) |
| approach angle | угол переднего свеса (qwarty) |
| approach angle | угол наезда (Угол наезда – угол между конечным участком траектории сближения автомобиля с препятствием и касательной к его поверхности , проведенной перпендикулярно поперечному сечению дороги в месте соприкосновения автомобиля с препятствием . Andrey Truhachev) |
| approach angle | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля (MichaelBurov) |
| approach angle | передний угол свеса (qwarty) |
| approach angle | угол проходимости, передний (sashak) |
| at an angle of 45 degrees to the vertical | под углом 45 градусов к вертикали (snowleopard) |
| attitude angle | угол между осью симметрии автомобиля и касательной к траектории задней оси в центре последней при движении автомобиля по кругу |
| automatic advance angle | предел автоматического регулирования угла опережения зажигания |
| axes angle | межосевой угол |
| axle pinion angle | угол продольного наклона моста (=caster angle skaivan) |
| back angle | угол заднего зазора (в режущих инструментах) |
| backrest angle | угол наклона спинки сиденья |
| backrest angle | угол спинки сиденья |
| banked angle | угол крена дороги (This inclination is also known as banked angle  researchgate.net IvanU) |
| beam angle | расходимость пучка |
| beam angle | угол рассеивания пучка света фары |
| bevel angle | угол скоса кромки |
| bevel angle | угол конуса |
| blade angle | угол режущего инструмента |
| blade inlet angle | входной угол лопатки |
| blade outlet angle | выходной угол лопатки |
| brake-over angle | угол продольной проходимости (Максимальный угол, при котором автомобиль может перейти со склона на горизонтальную часть эстакады, ничего не задевая днищем. luizverg) |
| brake-pedal angle | угол положения тормозной педали |
| Breakover angle | угол переката (udafflong) |
| break-over angle | угол продольной проходимости (chudo_74) |
| Breakover angle | угол рампы (udafflong) |
| breakover angle | угол продольной проходимости (sashak) |
| brush angle | угол наклона щётки |
| cam angle | угол распределительного кулачка |
| cam angle | угол кулачка (распределительного, тормозного и т.п.) |
| cam angle | длительность нахождения контактов прерывателя в замкнутом состоянии |
| cam angle | угол кулачка |
| cam angle | длительность замкнутого состояния контактов прерывателя (по углу поворота коленчатого вала) |
| cam angle | угол кулачка прерывателя, соответствующий замкнутому состоянию |
| camber angle | угол развала передних колёс автомобиля |
| camber angle | угол наклона средней плоскости вращения колеса к продольной вертикальной плоскости |
| camber angle | угол развала передних колёс (одна из функций проверки на стенде сход-развала колёс) |
| camber angle | угол развала колеса |
| camber angle adjustment | регулировка угла наклона средней плоскости вращения колеса к продольной вертикальной плоскости |
| camber angle adjustment | регулировка угла развала колёс |
| camber angle adjustment | регулировка развала передних колёс |
| caster angle | угол продольного наклона оси поворота колеса |
| caster angle | кастер (spanishru) |
| caster angle | кастор (spanishru) |
| caster angle | шкворня |
| caster angle | угол продольного наклона шкворня |
| caster angle | угол кастера (spanishru) |
| caster angle | угол продольной оси поворота колеса шкворня |
| caster angle adjustment | регулировка угла продольного наклона поворотных шкворней |
| castor angle | Продольный угол наклона оси поворота (Lenny) |
| castor angle | угол кастера (spanishru) |
| castor angle | кастор (spanishru) |
| castor angle | кастер (spanishru) |
| castor angle | угол кастора (spanishru) |
| centre angle | угол между осями сопряжённых конических шестерён |
| centre angle | центральный угол |
| centre angle | угол делительного конуса (конической шестерни) |
| climbing angle | Угол преодолеваемого подъёма (Stanley) |
| combined angle | сумма угла развала колёс и угла поперечного наклона шкворня |
| comfort angle | угол удобного расположения |
| cone angle | угол начального конуса (конической шестерни) |
| contact angle | угол контакта |
| continuous angle | угол нормальной работы карданной передачи |
| cord angle | угол расположения нитей корда |
| countersink angle | угол конуса потайной головки винта |
| crank angle | угол поворота коленчатого вала (ПКВ) |
| crank angle | угол поворота кривошипа |
| crank angle base diagram | индикаторная диаграмма, построенная по углу поворота кривошипа |
| crank angle indicator diagram | индикаторная диаграмма, построенная по углу поворота коленчатого вала |
| crank angle sensor | датчик угла поворота коленчатого вала |
| crash angle | угол столкновения при аварии |
| crash angle | угол столкновения |
| crash angle | угол удара при столкновении |
| creep angle | угол увода |
| creep angle | угол сноса |
| critical angle | критический угол |
| crown angle | угол между нитью корда и экватором шины |
| crown angle | угол расположения нитей корда по короне (покрышки) |
| dank angle | угол профиля резьбы |
| dead angle | мёртвый сектор (обзорности) |
| dead angle | мёртвый угол (обзорности) |
| decrement angle | угол ножки зуба (конической шестерни) |
| decrement angle | разность между углом делительного конуса и углом конуса впадин |
| dedendum angle | угол ножки зуба (конической шестерни) |
| deflection angle | угол рикошета (от брони) |
| deflection angle | угол поворота |
| delay angle | угол замедления |
| delay angle | угол запаздывания |
| departure angle | угол заднего свеса (qwarty) |
| departure angle | угол проходимости, задний (sashak) |
| departure angle | задний угол свеса (qwarty) |
| dihedral angle | угол между V-образными цилиндрами |
| discharge angle | угол наклона |
| displacement angle | угол отклонения |
| drift angle | угол проскальзывания |
| drift angle | угол увода |
| dump angle | угол наклона кузова при опрокидывании |
| dump angle | угол наклона кузова при опрокидывании |
| dumping angle | угол подъёма при опрокидывании (кузова-самосвала) |
| dwell angle | угол поворота, соответствующий протеканию тока в первичной обмотке катушки зажигания |
| dwell angle | длительность замкнутого состояния контактов прерывателя (по углу поворота коленчатого вала) |
| dwell angle | угол замкнутого состояния (контактов) |
| dwell angle | угол замкнутого состояния контактов |
| dwell angle | абрис магнето |
| face angle | угол наружного конуса конической шестерни |
| flank angle | угол зацепления |
| flank angle | угол давления |
| flat angle | угол в 180 град. |
| flex angle | угол между осями вращения корданных валов |
| float angle | угол поперечного смещения |
| front/angle collision | одновременный боковой и угловой удар |
| front wheel slip angle | угол увода передних колёс |
| front slip angle | угол увода передних колёс |
| front wheel slip angle | угол увода передних колёс |
| generating angle | угол зубчатого зацепления |
| generating angle | угол зубчатого зацепления |
| heeling angle | угол крена (напр. кузова) |
| helix angle | угол подъёма винтовой линии (спирали) |
| high angle joint | кардан, допускающий большие углы перекосов |
| ignition angle | угол начала воспламенения |
| ignition dwell angle | угол опережения зажигания |
| impact angle | угол столкновения |
| improve driveline angle | оптимизировать углы установки карданных шарниров (Ivanov) |
| inclination angle at curve | поперечный уклон дороги на повороте |
| include angle | внутренний угол (Andy) |
| injector spray angle | угол впрыскивания |
| inside wheel turning angle | угол поворота внутреннего по отношению к центру поворота колеса |
| installation angle | угол установки (напр. системы зажигания) |
| interference angle | угол между фаской клапана и посадочным пояском седла клапана |
| intermittent angle | кратковременно допускаемый угол карданной передачи |
| intermittent angle | угол, кратковременно допускаемый в карданной передаче |
| joint angle | соединительный уголок |
| joint angle | угол карданного шарнира |
| king pin angle | угол установки поворотного шкворня |
| kingpin angle | угол установки поворотного шкворня |
| lead angle | угол подъёма винтовой линии ("спирали") |
| lead angle | угол опережения (предварения) |
| lean angle | угол крена |
| lean angle sensor | датчик угла крена (Gaist) |
| lock angle | угол поворота колеса до упора в ограничитель |
| maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса автомобиля (MichaelBurov) |
| maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса (MichaelBurov) |
| maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса (MichaelBurov) |
| maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля (MichaelBurov) |
| mitre angle | угол в 45 град. |
| normal pressure angle | нормальный угол зацепления (в зубчатой передаче) |
| normal pressure angle | нормальный угол давления (в зубчатой передаче) |
| nozzle angle | угол наклона сопла |
| nozzle outlet gas angle | угол выхода газа из сопла (турбины) |
| operating angle | рабочий угол |
| optimum comfort angle | угол наиболее удобного расположения или размещения (напр., рулевой колонки jagr6880) |
| outlet angle | выходной угол (лопатки) |
| outside wheel turning angle | угол поворота наружного по отношению к центру поворота колеса |
| overlap angle | угол перекрытия (клапанов) |
| pedal angle | угловое положение педали (translator911) |
| phase angle | угол относительного расположения (карданных шарниров) |
| phase-angle vs. log-frequency plot of a system | частотная фазовая логарифмическая характеристика системы (в координатах j – lg w) |
| pitch angle | угол развала колёс |
| pitch angle | угол делительного конуса (конической шестерни) |
| pitch cone angle | угол делительного конуса (т. е. 1/2 угла при вершине) |
| pivot angle | угол качания (наклона, поворота) |
| pivot angle | угол поворота |
| pivot angle | угол вертикального отклонения в шарнире |
| pivot stub angle | угол наклона поворотного шкворня |
| pressure angle | угол давления (в зубчатом зацеплении) |
| ramp angle | угол рампы (напр. въезда на мойку qwarty) |
| ramp breakover angle | угол продольной проходимости |
| ramp over angle | угол продольной проходимости (qwarty) |
| readout angle | снимать показание угла (translator911) |
| rear wheel slip angle | угол увода задних колёс |
| rear slip angle | угол увода задних колёс |
| rear wheel slip angle | угол увода задних колёс |
| reclining seat angle | угол наклона кресла (водителя или пассажира) |
| reentering angle | угол входа |
| retardation angle | угол запаздывания |
| right-angle drive | привод с передачей под прямым углом |
| right-angle intersection | пересечение под прямым углом |
| right angle parking | поперечная стоянка автомобилей |
| roll angle | угол крена подрессоренных частей (угол между плоскостью симметрии накренённого автомобиля и плоскостью, перпендикулярной к дороге) |
| rotor inlet gas angle | угол входа газа в ротор |
| salient angle | ребро |
| seat angle | угол седла (клапана) |
| seat angle | угол посадки (рессоры) |
| seat angle | угол фаски седла клапана |
| seat angle adjustment | регулировка угла наклона сидения (Alex_UmABC) |
| set to an angle | установить под углом |
| setting angle | угол установки (напр. плуга) |
| shackle angle | угол наклона серьги (рессоры) |
| shaft angle | угол между осями валов |
| side-slip angle | угол бокового уклона |
| side-slip angle | угол бокового увода |
| skid angle sensor | датчик угла бокового увода (или рыскания автомобиля – не путать с боковым уводом колеса translator911) |
| slip angle | угол увода |
| slip angle | угол сноса |
| slip angle | угол увода (колеса) |
| slip angle | угол бокового увода (образованный между направлением движения и линией пересечения плоскости симметрии шины с опорной плоскостью) |
| solebar angle | продольный угольник |
| spark angle | угол опережения зажигания |
| spiral angle | угол винтовой линии с осью изделия |
| spray angle | угол факела распыла форсунки (translator911) |
| spray angle | угол струи |
| spring seat angle | угол посадки рессоры (от. е. угол между прямой, проходящей через ушки, и касательной в центре подушки) |
| sprung mass roll angle | угол крена подрессоренных масс (BabaikaFromPechka) |
| start angle | угол впрыска (ТНВД translator911) |
| steep-angle bearing | роликовый конический подшипник с большим углом конуса |
| steering angle | угол поворота |
| steering angle | угол поворота руля (Andrey Truhachev) |
| steering angle | угол поворота автомобиля (средний для двух передних колёс) |
| steering angle | угол поворота управляемых колёс |
| steering angle indicator | указатель поворота переднего колеса |
| steering angle sensor | датчик угла поворота рулевого колеса (или датчик положения РК, edu.ru translator911) |
| steering angle sensor | датчик угла поворота управляемых колёс |
| steering-wheel angle | угол поворота рулевого колеса |
| super-elevation angle | угол крена дороги (This inclination is also known as banked angle or super-elevation angle.
Из статьи Serna C.G, Lombard A., Ruichek Y. GPS-based curve estimation for an adaptive pure pursuit algorithm (2017). "banked angle" – угол крена дороги, следовательно, и "super-elevation angle" можно перевести также.
researchgate.net IvanU) |
| swing angle | угол отклонения |
| swiveling angle | угол поворота (фары AFS translator911) |
| throttle angle | угол открытия дроссельной заслонки (translator911) |
| throttle angle sensor | датчик угла поворота дроссельной заслонки |
| thrust angle | угол тяги (между осью симметрии автомобиля и направлением движения задней оси translator911) |
| Thrust Angle | угол разворота заднего моста (aharin) |
| timing angle | угол начала впрыска |
| timing angle | угол изменения опережения зажигания впрыска |
| timing angle | установочный угол опережения зажигания |
| timing angle | угол изменения опережения начала впрыска |
| timing angle | угол опережения зажигания |
| toe angle | угол схождения (Andy) |
| toe-in angle adjustment | регулировка схождения передних колёс |
| tooth angle | угол давления зуба |
| torsion angle | относительный угол закручивания |
| trunk inclination angle | угол наклона туловища (Ying) |
| unequal angle iron | неравнобокое угловое железо (сталь) |
| unequal angle iron | неравнобокий уголок |
| valance angle | кромочный уголок |
| valance angle | навесной уголок |
| valve face angle | угол рабочей фаски клапана (translator911) |
| valve seat angle | угол конуса седла клапана |
| vehicle approach angle | угол переднего свеса (MichaelBurov) |
| vehicle approach angle | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle approach angle | угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса (MichaelBurov) |
| vehicle approach angle | угол переднего свеса автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle-tilt angle | угол наклона автомобиля |
| wheel alignment angle | угол установки колёс (в обиходе – развал-схождение, сход-развал) |
| wheel base angle | средний угол поворота передних колёс с учётом углов увода (угол между радиусами, проведёнными из центра поворота автомобиля к серединам его передней и задней осей) |
| wheel cut angle | угол поворота колеса до упора в ограничитель |
| wheel leaning angle | угол наклона колёс |
| wheel slip angle | угол увода колеса |
| wheel turning angle | угол поворота колеса |
| wide angle type joint | кардан, допускающий большие углы наклона соединяемых валов |
| windshield inclination angle | угол наклона ветрового стекла (Ying) |
| windshield rake angle | угол наклона ветрового стекла (Ying) |
| wrap angle | угол обхвата (шкива ремнём) |
| wrap angle | угол обёртки (в винтовом компрессоре) |
| wrapping angle | угол обхвата (шкива ремнём) |
| wrapping angle | угол обёртки (в винтовом компрессоре) |
