Terms for subject Automobiles containing a

Spanish	English
a base de agua	water-based (waterborne)
a través de	across
aceleración a fondo	hard acceleration (fuertemente)
acoplado a presión	press fit (i.e. interference fit)
alinear el disco de freno con relación a la maza	index the rotor (hub)
alinear el disco de freno en relación a la maza	re-indexing (e.g. a rotor, hub)
alinear el disco de frenos en relación a la maza	index (e.g. index rotor to hub, hub)
apretar a especificaciones de torsión	torque-to-specs
base primaria fondo para soldar a través	weld-through primer
bobina del embrague del compresor a/c	A/C compressor clutch coil
brazo en forma de A	A frame
caballo de vapor métrico el esfuerzo necesario para levantar en un segundo 75 kilogramos de peso a un metro de altura equivale a 0, 986 de un caballo de fuerza	French horsepower
cambiar a la primera velocidad	changing down to low gear
capa resistente a la gravilla	stone chip resistant coating
capa resistente a las piedras	stone chip resistant coating
con apariencia a leche	milky
con dirección a la izquierda	left-hand drive (cuando el volante y mecanismo de dirección van a la izquierda)
conducción a la izquierda	left-hand drive
conexión a tierra en común	common ground
cortocircuito a tierra	short-to-ground
de cierre a cierre	lock to lock
de lado a lado	side to side
de punta a punta	lock to lock
diferencia de ángulo camber de lado a lado	cross camber
dirección de girar rápidamente en una dirección cuando una o dos de las ruedas delanteras le pegan a un objeto	bump steer
en cortocircuito a tierra	shorted to ground
estación de servicio A/C	charging station
fuga en la cámara de combustión a través de los anillos	blowby (aros)
imprimación para soldar a través	weld-through primer
inclinación a los lados	sagging
inspección previa a la alineación	pre-alignment inspection
interrupción a tierra	open to ground
jalón de la dirección debido a una llanta neumático	tire pull lead (dirigir)
ley del derecho a saber	right-to-know law
lista a surtir de partes	pick list
lista a surtir de pedido	pick list
mando a la izquierda	left-hand drive
manguera construida con una cubierta para prevenir la fuga de refrigerante a través de sus paredes	barrier hose
manguera de servicio A/C	charging hose (A/C)
martillados con balines a presión	shot peen
medidor observador a través de la luz	refractometer
movimiento anormal del vehículo de izquierda a derecha	wander
movimiento anormal del vehículo de izquierda a derecha	road wander
módulo a bordo	on-board module
olor a huevo podrido	rotten egg odor
para A	A-pillar
parte interior del guardafango adherida a la estructura del vehículo	apron (i.e. of a fender)
pilar A	A-pillar
pistola alimentada de pintura a presión	pressure-feed spray gun
poste A	A-pillar
primario para soldar a través	weld-through primer
problemas de funcionamiento a corto plazo	short term driveability problems
pulsera puesta a tierra	grounding strap (i.e. electrostatic)
rectificar el disco con relación a la maza	true the rotor to the wheel hub (i.e. by machining, hub)
rueda retrasada con referencia a la otra	setback (setback)
se mueve erráticamente de lado a lado	wander
tender a desviarse hacia un lado	drift to one side
vehículo se mueve de izquierda a derecha	vehicle wanders
vehículo se mueve de izquierda a derecha anormalmente	steering wander
vendido a un precio para atraer a los clientes	price leader
volver a usar	reuse
vulcanizador accionado a temperatura de ambiente	room temperature vulcanizing
válvula de seguridad por si el vehículo se llega a volcar	roll-over valve