| English | Russian |
| ability to run with engine submerged in water | способность автомобиля двигаться при погружённом в воду двигателе |
| aim high pressure water jet directly at something | направлять струю воды (Alex_UmABC) |
| air and water post | заправочная станция |
| air to water intercooler | воздушно-водяной интеркулер (translator911) |
| air-to-water aftercooler | радиатор охлаждения наддувочного воздуха жидкостью из системы охлаждения двигателя |
| air-to-water cooling | охлаждение наддувочного воздуха жидкостью из системы охлаждения двигателя |
| apply soap water | cмочить мыльной водой (шланг для облегчения установки translator911) |
| body of water | скопление воды |
| chlorinated water | хлорированная вода |
| cleaning purposes water | промывочная вода |
| clear water | чистая вода |
| closed-loop water cooled exhaust gas recirculation system | замкнутая система рециркуляции отработавших газов с водяным охлаждением (translator911) |
| contaminated water | загрязнённая вода (напр. после мойки автомобилей) |
| cooling water inlet | патрубок подвода охлаждающей воды |
| cooling water inlet | впуск охлаждающей воды |
| cooling water losses | потери с охлаждающей водой |
| cooling water outlet | патрубок отвода охлаждающей воды |
| cooling water outlet | выход охлаждающей воды |
| cooling water thermostat | термостат охлаждающей двигатель жидкости |
| cylinder block water inlet | входной патрубок охлаждения блока цилиндров (translator911) |
| deep-water fording | преодолевание глубоких бродов |
| diesel water remover | присадка для вытеснения влаги (MichaelBurov) |
| diesel water remover | дегидратор дизтоплива (MichaelBurov) |
| diesel water remover | жидкость для удаления воды из дизельного топлива (MichaelBurov) |
| discharge water | отработавшая вода |
| distilled water | дистиллированная вода |
| earthing water | жёсткая вода (дающая отложения в системе охлаждения) |
| electrical water pump | электрическая водяная помпа (Sagoto) |
| engine water inlet | впускной патрубок системы охлаждения двигателя |
| engine water inlet | подводящая трубка радиатора |
| engine water inlet | подводящая труба системы охлаждения двигателя |
| engine water jacket | водяная рубашка охлаждения двигателя |
| engine water outlet | выпускной патрубок системы охлаждения двигателя |
| engine water outlet | отводящая трубка радиатора |
| engine water outlet | отводящая труба системы охлаждения двигателя |
| forced water cooling | принудительное водяное охлаждение |
| forced water cooling | принудительное водяное охлаждение (с водяным насосом) |
| fuel tank water drain | слив конденсата из топливных баков |
| full water jet | водомёт (iganeev) |
| full-length water jacket | водяная рубашка на полной длине цилиндра |
| gravity-system water-cooling | термосифонное охлаждение |
| gravity-system water-cooling | термосифонная система охлаждения |
| hard water | жёсткая вода (с большим содержанием извести) |
| head of water | гидравлическое давление |
| head of water | водяной столб |
| heated nozzle spraying water on the windshield | подогреваемая форсунка стеклоомывателя (MichaelBurov) |
| heated nozzle spraying water on the windshield | форсунка для подачи моющего раствора на ветровое стекло и снабжённая устройством подогрева (MichaelBurov) |
| hot water heater | устройство для обогрева горячей водой |
| hot-water Jacket | рубашка для подогрева горячей водой |
| hot-water radiator | радиатор водяного отопления |
| inches of water | давление в дюймах водяного столба |
| integral water jacket | составляющая одно целое с цилиндром |
| integral water jacket | водяная рубашка |
| jacket water drain cock | спускной кран водяной рубашки |
| jar of water | гидравлический удар |
| maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | глубина преодолеваемого автомобилем брода (MichaelBurov) |
| maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | глубина преодолеваемого брода (MichaelBurov) |
| maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. (MichaelBurov) |
| millimeter of water | миллиметр водяного столба |
| oil-water | масляно-водяной |
| oil-water cooling | масляно-водяное охлаждение |
| oil-to-water cooler | водомасляный охладитель (translator911) |
| oil-to-water heat exchanger | теплообменник, в котором охлаждение масла производится водой |
| oil-to-water heat exchanger | водо-масляный теплообменник |
| oil-to-water heat exchanger | водомасляный теплообменник |
| outlet water hose | резиновый шланг отводящей водяной трубы |
| pure distilled water without contaminations | чистая дистиллированная вода без примесей (translator911) |
| radiator water level | уровень воды в радиаторе |
| ratio of water runoff | коэффициент стока |
| reduce water and snow ingress | ограничить попадание воды и снега (в воздухозаборник translator911) |
| salt water | вода, содержащая соли |
| shallow water splash | мелководный проезжий бассейн на полигоне (для испытания герметичности узлов автомобилей при действии струй и брызг воды) |
| sheet-metal water-jacket | сварная водяная рубашка двигателя из листовой стали |
| smooth water | мягкая вода |
| suction water pipe | отводящая труба радиатора |
| suction water pipe | подводящая труба водяного насоса |
| water-absorbing | поглощающий влагу |
| water-absorption test | испытание напр. резины на поглощение влаги |
| water-and-oil servicing vehicle | водомаслозаправщик |
| water bag | полевой брезентовый резервуар для воды |
| water-ballasted tyre | пневматическая шина с водяным балластом |
| water-bound broken-stone road | водосвязное щебёночное шоссе |
| water brake fadding | снижение эффективности тормозной системы вследствие попадания на колодки воды |
| water bucket | брезентовое ведро |
| water buggy tyre | шина для езды по влажному грунту |
| water buggy tyre | шина для езды по болотистому грунту |
| water by-pass | обходный водяной канал (системы охлаждения с терморегулированием) |
| water by-pass | перепускной водяной клапан |
| water capacity | влагоёмкость (напр., системы охлаждения) |
| water capacity of cooling system | ёмкость системы водяного охлаждения |
| water chamber | водяная рубашка (для охлаждения) |
| water chamber | водяной бак (резервуар) |
| water chamber | водяная полость |
| water check valve | запорный кран системы отвода воды |
| water check valve | запорный кран системы подвода воды |
| water-circulating pipes | трубки системы охлаждения |
| water-circulating pump | водяной насос |
| water-circulation gauge | манометр, измеряющий давление воды в системе охлаждения |
| water cistern | цистерна для воды |
| water column | водяная колонка (водомерного стекла) |
| water-controlled heater | водяной отопитель |
| water-cooled | водяного охлаждения |
| water-cooled brake | тормоз, охлаждаемый водой |
| water-cooled engine | мотор водяного охлаждения |
| water-cooled exhaust manifold | выпускной коллектор с водяным охлаждением |
| water-cooled exhaust manifold | выпускная труба, охлаждаемая водой |
| water cooler | водяной охладитель |
| water-cooling system | система водяного охлаждения |
| water delivery nozzle | водоподводящий патрубок (sega_tarasov) |
| water discharge hose | водоотводящий шланг (sega_tarasov) |
| water-discharge line | линия отвода воды |
| water drain connection | сливной патрубок |
| water drainage channel | желобок для стока воды |
| water drive | привод гребного винта (в автомобиле-амфибии) |
| water evacuation | водоотвод (Voids are spaces between lugs that allow the lugs to flex and evacuate water .. wiki Alexander Demidov) |
| water filter | фильтр для воды |
| water from combustion | вода, выделяющаяся при сгорании смеси в двигателе |
| water furrowing plough | плуг-канавокопатель |
| water gauge | водоуказатель |
| water gauge | водоуказательный прибор |
| water hole | отверстие для воды |
| water hose | водяной рукав |
| water hose | водяной шланг |
| water injection | впрыск воды (в цилиндры двигателя) |
| water inlet gasket | прокладка подводящей трубки радиатора |
| water inlet gasket | прокладка впускного патрубка системы охлаждения двигателя |
| water inlet hose | шланг подводящей трубки радиатора |
| water inlet hose | шланг подводящего патрубка системы охлаждения двигателя |
| water inlet hose clamp | хомут шланга подводящего патрубка радиатора |
| water inlet manifold | подводящий водяной трубопровод |
| water inlet port | впускной канал водяного охлаждения |
| water jacket | рубашка охлаждения (двигателя fddhhdot) |
| water jacket | рубашка блока |
| water jacket cover plate | крышка водяной рубашки |
| water jacket plug | пробка спускная водяной рубашки |
| water-jacket plug | пробка водяной рубашки |
| water jacket side cover | боковая крышка водяной рубашки |
| water jacket space | полость водяной рубашки |
| water jacket top cover | верхняя крышка водяной рубашки |
| water-jacketed carburettor | карбюратор с подогревом смесительной камеры водой из системы охлаждения |
| water-jacketed cylinder | цилиндр с водяной рубашкой |
| water leak | подтекание |
| water leak | просачивание воды |
| water-level float | поплавок для указания уровня воды |
| water-level scale | водоуказательная шкала |
| water-level scale | водомерная рейка |
| water line | речной рубеж |
| water line | водный рубеж |
| water management technique | наружный элемент кузова автомобиля для отвода дождевой воды (MichaelBurov) |
| water management technique | средство отвода дождевой воды (MichaelBurov) |
| water manometer | водяной манометр |
| water nozzle | разбрызгивающее воду сопло |
| water-oil servicing truck | водомаслозаправщик |
| water outlet connection | выпускной водяной патрубок |
| water outlet connection | резиновый шланг отводящей водяной трубы |
| water outlet connection | водоотводящий патрубок |
| water outlet manifold | водоотводящий трубопровод |
| water passage | проток воды |
| water passage | пропуск воды |
| water pipe | труба отвода воды |
| water pipe | труба подвода воды |
| water pipe | труба водяного насоса |
| water pipe | труба водяного охлаждения |
| water pipe hose | шланг водяной трубы |
| water pipe hose clip | хомутик шланга водяной трубы |
| water pit | проезжий водоём на полигоне (для проверки водонепроницаемости агрегатов автомобилей) |
| water planning | аквапланирование (translator911) |
| water pocket | водоотделитель |
| water press | гидравлический пресс |
| water pressure | гидравлическое давление |
| water projection for HGV tyres | разбрызгивание воды шинами грузовиков (october) |
| water propeller | гребной винт (в автомобиле-амфибии) |
| water propeller shaft | карданный вал привода гребного винта (в автомобиле-амфибии) |
| water propeller transfer case | раздаточная коробка привода гребного винта (в автомобиле-амфибии) |
| water propshaft | вал гребного винта амфибии |
| water pump | водяная помпа |
| water pump body | корпус водяного насоса |
| water pump coupling | соединительная муфта водяного насоса |
| water pump gland flange | фланец сальника водяного насоса |
| water pump gland nut | гайка сальника водяного насоса |
| water pump gland ring | набивка водяного насоса |
| water pump packing | сальник водяного насоса |
| water pump packing | уплотнение водяного насоса |
| water-pump packing | уплотнение водяного насоса |
| water pump shaft gear | шестерня привода водяного насоса |
| water pump spring | пружина сальника водяного насоса |
| water pump suction pipe | всасывающий патрубок водяного насоса |
| water pump vane | крыльчатка водяного насоса |
| water purification vehicle | грузовой автомобиль с водоочистительной установкой |
| water-quenched | закалённый в воде |
| water recovery | конденсация воды из отработанных газов |
| water recovery test | испытание способности тормозов к восстановлению эффективности после проникновения воды |
| water remover | вытеснитель влаги (MichaelBurov) |
| water remover | обезвоживатель (MichaelBurov) |
| water remover | дегидратор (MichaelBurov) |
| water remover | жидкость для удаления воды (MichaelBurov) |
| water-repellant | непромокаемый |
| water-repellent coat | водоотталкивающее покрытие |
| water-resistance test | испытание влагоупорности |
| water-resisting properties | водостойкость |
| water-resisting properties | водонепроницаемость |
| water sanding paper | водостойкая наждачная бумага |
| water-scale function | функция выравнивания транспортного средства, устранения перекосов при загрузке (StanislavPr) |
| water-sealed bearing | подшипник, защищённый от проникновения влаги |
| water segregator | водоотстойник |
| water segregator | отделитель воды (от топлива в автоцистернах) |
| water-separator | водоотстойник |
| water-separator | отделитель воды (от топлива в автоцистернах) |
| water sheet | водяной клин (в пятне контакта шины при аквапланировании translator911) |
| water shredder | гидроизоляция (напр., двери багажного отделения translator911) |
| water sieve | сито сетка для очистки воды |
| water situation | обстановка в отношении водоснабжения |
| water softener | вещество, смягчающее воду |
| water space | водяная рубашка |
| water splash | проезжий водоём на полигоне (для проверки водонепроницаемости агрегатов автомобилей) |
| water sprayer | водополивочная машина |
| water sprayer | автомобиль для поливки улиц |
| water sprinkler | водополивочная машина |
| water sprinkler | автомобиль для поливки улиц |
| water supply line | линия подвода воды |
| water system | водяная система |
| water tanker | водоцистерна |
| water tanker | автоцистерна для перевозки воды |
| water temperature gage | указатель температуры воды |
| water temperature gauge | измеритель температуры воды |
| water temperature gauge | указатель температуры охлаждающей жидкости |
| water-temperature sending unit | датчик температуры воды |
| water temperature sensor | датчик температуры охлаждающей жидкости |
| water test | испытание на водостойкость (Амбарцумян) |
| water test unit | установка для гидравлического испытания (напр., блоков цилиндров) |
| water trailer | водовозный прицеп |
| water transport | подвоз воды |
| water trap | желобок для сбора воды на кузове (translator911) |
| water truck | автомобиль с цистерной для перевозки воды (Yeldar Azanbayev) |
| water-truck | автоцистерна для воды |
| water truck | автоцистерна для воды |
| water truck | АЦН (Yeldar Azanbayev) |
| water-truck | автомобиль-цистерна для поливки улиц |
| water tube sludge | масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя |
| water under the keel | глубина воды над килем |
