English | Russian |
ability to dismantle | способность агрегата к разборке |
ability to run with engine submerged in water | способность автомобиля двигаться при погружённом в воду двигателе |
access to engine | доступ к двигателю (напр. при осмотре) |
according to the previously made markings | по ранее нанесённым меткам (сборка узла translator911) |
accuracy to within | точность в пределах (напр., 0.01 мм) |
accurate to dimension | доведённый до точного размера |
actuation due to external electromagnetic fields | срабатывание от внешних электромагнитных полей (Konstantin 1966) |
Additive Offset To Speed Limiter | дополнительная компенсация ограничителя скорости (audi-faq.com ylanova) |
adhere close to the kerb | держаться в непосредственной близости к краю тротуара (jagr6880) |
air-to-air aftercooler | радиатор охлаждения наддувочного воздуха потоком встречного воздуха |
air-to-air cooling | охлаждение наддувочного воздуха потоком встречного воздуха |
air-to-air intercooling | охлаждение воздуха после сжатия в турбо-компрессоре перед подачей во впускной трубопровод двигателя (MichaelBurov) |
air to air intercooling | охлаждение воздуха после сжатия в турбо-компрессоре перед подачей во впускной трубопровод двигателя (MichaelBurov) |
air to air intercooling | промежуточное охлаждение воздуха (MichaelBurov) |
air-to-air intercooling | промежуточное охлаждение воздуха (MichaelBurov) |
Air-to-LPG-fuel regulation | система подачи сжиженного газа в двигатель с турбонаддувом (kondorsky) |
air-to-water aftercooler | радиатор охлаждения наддувочного воздуха жидкостью из системы охлаждения двигателя |
air-to-water cooling | охлаждение наддувочного воздуха жидкостью из системы охлаждения двигателя |
air to water intercooler | воздушно-водяной интеркулер (translator911) |
Airbag built into the steering wheel center that inflates to protect the driver in the event of a collision | подушка безопасности, размещённая на ступице рулевого колеса (MichaelBurov) |
Airbag built into the steering wheel center that inflates to protect the driver in the event of a collision | подушка безопасности, которая автоматически надувается при лобовом ударе и предохраняет водителя от травмирования (MichaelBurov) |
Airbag built into the steering wheel center that inflates to protect the driver in the event of a collision | подушка безопасности "Евробаг" (MichaelBurov) |
allow to pass from behind | пропустить (вперед другую машину: ...as the bus began to pull to the side of the road to allow another military convoy to pass from behind 4uzhoj) |
alternate cross-streets to cross traffic | проезд в пересекающем направлении по каждой второй улице с чередующимся блокированием поперечных проездов |
angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля (MichaelBurov) |
angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса (MichaelBurov) |
angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса (MichaelBurov) |
angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса автомобиля (MichaelBurov) |
approximate miles to empty | примерный пробег до окончания горючего (musmiam) |
are you sure you want to cancel? | Отменить? (translator911) |
are you sure you want to continue? | Продолжить? (translator911) |
are you sure you want to delete? | Удалить? (translator911) |
as up to the present moment | до настоящего момента (es_elena) |
at an angle of 45 degrees to the vertical | под углом 45 градусов к вертикали (snowleopard) |
attaching of rubber to metal | прикрепление резины к металлу |
automatic air to fuel ratio control | автоматический регулятор коэффициента топливно-воздушной смеси (Tanasev) |
average walking distance to stop | среднее расстояние до остановки (автобуса) |
axle attachment to spring | крепление оси к подвеске |
back-to-back | вариант установки спаренных радиально-упорных шариковых подшипников |
back-to-back | шаг сидений |
back-to-back | спина к спине (расположение сидений) |
back-to-back test | спаренное испытание новых двигателей после сборки (заключающееся в холодной приработке в течение 20-30 минут с приводом от другого такого же двигателя, работающего на газе, и последующей горячей приработке, когда двигатель вращает такой же холодный двигатель) |
bath to check tires hermeticity | ванна для проверки герметичности камер (Tverskaya) |
beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact | защитные брусья боковых дверей (MichaelBurov) |
beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact | стальные брусья в двери автомобиля для защиты водителя и пассажиров от травмирования при боковых ударах (MichaelBurov) |
beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact | защитные брусья (MichaelBurov) |
blade-to-jet speed ratio | отношение окружной скорости лопатки к скорости истечения (в газовой турбине) |
blinking lamp at the front and rear indicating the direction the driver intends to take when turning left or right | указатель поворота (MichaelBurov) |
blinking lamp at the front and rear indicating the direction the driver intends to take when turning left or right | мигающий передний и задний фонари для указания другим участникам движения направления поворота автомобиля (MichaelBurov) |
bonding of rubber to metal | крепление резины к металлу |
bore round to | овализация цилиндра в пределах |
brake to a halt | остановиться (Гевар) |
braking to a stop | торможение до полной остановки |
bumper to bumper coverage | полное каско (Bumper to bumper warranty/coverage, also known as a new car warranty/coverage, a wrap program, or an exclusionary policy, is the most comprehensive coverage you can buy. They cover so many parts and components that the policy will only list the items that are not covered. Hence the term "exclusionary" since only the items excluded from coverage are listed. Most bumper-to-bumper policies will also include, or offer as an option, added benefits and coverage such as 24/7 roadside assistance, towing, car rental reimbursement, travel interruption protection, wear and tear coverage, seals and gaskets coverage, and hi-tech electronic equipment coverage. Bumper to Bumper coverage is only available to what the industry calls "new cars". In most cases these are vehicles that have up to 50,000 miles. You will pay a small surcharge for miles above 12,000 but the additional protection is well worth it. An insider's tip is "Bumper to Bumper does not cover the bumpers". Contrary to the term "bumper to bumper" these policies do not cover every single part on your vehicle from bumper to bumper. Make sure you read the policy to see exactly what is not covered. They are however the most extensive coverage you can buy. 4uzhoj) |
bumper to bumper protection | гарантия "от бампера до бампера" |
bumper to bumper the avenue's packed | на проспекте жуткая пробка (Alex_Odeychuk) |
bumper-to-bumper traffic | очень плотное движение автотранспорта |
car park with connections to public transport | промежуточная стоянка (MichaelBurov) |
car park with connections to public transport | стоянка-перехват (MichaelBurov) |
carry to failure | доводить испытание до разрушения |
cast to shape | отлитый в размер (не требующий дальнейшей механической обработки) |
cause to cave in | прогнуть |
cause to sag | прогнуть |
center-to-center | межцентровое расстояние |
center-to-center distance | межцентровое расстояние |
centre-to-centre distance | расстояние между осями |
centre-to-centre distance | расстояние между центрами |
centre-to-centre tyre spacing | расстояние между плоскостями симметрии сдвоенных шин |
change to winter/summer tires | переобуться (VLZ_58) |
changing down to low gear | переход с высших передач на первую передачу |
clean the filter shaking shocking to to dislodge the built up dust cake | очистить фильтр встряхиванием (Alex_UmABC) |
clearance time to speed | время, необходимое для переезда через перекрёсток, в соответствии со скоростью движения |
close to | в непосредственной близости (snowleopard) |
clutch-to-clutch shift | переключение от фрикциона к фрикциону (Л.Г. Красневский, А.В. Белевич. Автоматические трансмиссии: технология "clutch-to-clutch shifts" – история и современное состояние whysa) |
come to arrest | остановиться (об автомобиле Анастасия Беляева) |
come to arrest | перестать двигаться (об автомобиле Анастасия Беляева) |
complicated for their installation to the MT | сложны в своей установке на ТС (Konstantin 1966) |
conformability to bore contour | приспособляемость поршневых колец к зеркалу цилиндра |
curb-to-curb turning diameter | диаметр поворота автомобиля между двумя бордюрами тротуаров |
curb-to-curb turning diameter | диаметр поворота автомобиля по колее |
curb-to-curb width | ширина проезжей части дороги (между бордюрами тротуаров) |
curb-to-curb width | ширина проезжей части улицы (между бордюрами тротуаров) |
current leakage to ground | утечка тока на массу (translator911) |
cut to length | отрезать кусок определённой длины |
cut to length | разрезать на куски определённой длины |
cycles-to-failure | число циклов нагрузки до разрушения |
cycles-to-failure | число циклов напряжения до разрушения |
day-to-day test | повседневные испытания |
day-to-day test | ежедневные испытания |
deformation due to hardening | закалочная деформация |
design of body strengthening members to absorb impact and protect occupants in the event of a crash | каркас безопасности (MichaelBurov) |
design of body strengthening members to absorb impact and protect occupants in the event of a crash | усиленная конструкция элементов, образующих пассажирский отсек кузова автомобиля (MichaelBurov) |
difficult to pull out | вынимается с усилием (translator911) |
distance to empty | запас хода по топливу (translator911) |
distance-to-empty | запас хода (snowleopard) |
Distance to Empty | запас топлива (Игорь Сироштан) |
do you want to cancel? | Отменить? (translator911) |
do you want to continue? | Продолжить? (translator911) |
do you want to delete? | Удалить? (translator911) |
door mirror that is heated to clear ice and condensation | наружное зеркало заднего вида с электрическим обогревателем для удаления инея и конденсата воды (MichaelBurov) |
door mirror that is heated to clear ice and condensation | наружное зеркало с электрообогревом (MichaelBurov) |
door-to-door delivery | доставка товаров на дом |
door-to-door delivery | доставка на дом |
door-to-door service | эксплуатация автомобилен с частыми остановками (напр., при развозке товаров на дом покупателям) |
down to a standstill | до полной остановки (The ACC brakes right down to a standstill snowleopard) |
ducting to the rear seat | воздуховод к заднему сиденью |
due to safety reasons | по соображениям безопасности (translator911) |
end-to-end discharge | разгрузка с обоих концов (напр., автоцистерны) |
end-to-end parking | стоянка друг за другом |
energy to failure | работа, затраченная на разрушение |
engine displacement to horsepower ratio | отношение литража к мощности двигателя |
engine takes an abnormally long time to start | двигатель запускается слишком долго (translator911) |
engine-to-cabin passthrough aperture | отверстие между моторным отсеком и кабиной |
engine-to-cabin passthrough aperture | отверстие, соединяющее моторный отсек с салоном или кабиной |
engine-to-cabin passthrough aperture | отверстие между моторным отсеком и салоном |
entry of commands to the antitheft device | подачa команд ПУ (Konstantin 1966) |
exhaust to atmosphere | выпуск отработавших газов в атмосферу |
extra lamps attached to the front of the vehicle to provide long distance narrow light beams | дополнительные передние фары, дающие узко направленный световой пучок на значительное расстояние (MichaelBurov) |
extra lamps attached to the front of the vehicle to provide long distance narrow light beams | прожекторные фары (MichaelBurov) |
extra lamps attached to the front of the vehicle to provide long distance narrow light beams | дальний свет (MichaelBurov) |
facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior | устройство для включения и выключения освещения салона при открывании / закрывании дверей автомобиля |
facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior | задержка подсветки салона (MichaelBurov) |
fail to indicate | не указать поворот (Jenny1801) |
fail to start | не запускаться (о двигателе bigmaxus) |
failure due to age | отказ из-за старения |
Failure to comply with this instruction may result in | Несоблюдение этого требования может привести к (translator911) |
farm-to-market road | дорога в сельской местности (от ферм к торговым центрам) |
fast to | прочно прикреплённый к |
fast to | заклиненный на |
fast to light | невыцветающий |
fast to light | невыгорающий |
find the failure to cause the problem | найти причину неисправности (Alex_UmABC) |
flash-to-pass | мигание дальним светом (translator911) |
flash-to-pass | кратковременное включение дальнего света фар (translator911) |
floor-to-cushion height | высота от пола кузова до подушки сиденья |
free to air | открытое некодированное вещание (translator911) |
from lock to unlock | от "блокировано" к "разблокировано" |
from unlock to lock | от "разблокировано" к "блокировано" |
fuel distance to empty gauge | указатель запаса хода по топливу (translator911) |
fun-to-drive car | автомобиль, которым приятно управлять (Alina Barrow) |
give way to | уступить дорогу (juliab.copyright) |
give way to | уступать дорогу (juliab.copyright) |
grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы лонжеронов моторного отсека, увеличивающие поглощения энергии лобового удара (MichaelBurov) |
grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы лонжеронов моторного отсека (MichaelBurov) |
grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы энергопоглощающих элементов кузова (MichaelBurov) |
grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы (MichaelBurov) |
hard toр | жёсткий верх (крыша) |
hard to avoid | трудно объехать (внезапное препятствие на дороге translator911) |
hard-to-get-at place | трудно доступное для обработки, смазки, осмотра место |
hard-to-machine | трудно поддающийся обработке резанием |
hard-wired to | соединён проводами с (Игорь Сироштан) |
he refused to be breathalyzed | он отказался дышать в трубку (Am. Andrey Truhachev) |
head to head collision | лобешник (жарг. MichaelBurov) |
head-to-head collision | лобешник (<жарг.> MichaelBurov) |
headlamp beam to illuminate the road without causing undue glare to other drivers | свет головных фар, который освещает дорогу без ослепления других водителей (MichaelBurov) |
headlamp beam to illuminate the road without causing undue glare to other drivers | свет головных фар, освещающий дорогу без ослепления других водителей (MichaelBurov) |
headlamp beam to illuminate the road without causing undue glare to other drivers | ближний свет (MichaelBurov) |
heat due to friction | теплота, возникающая при трении |
heated up to | нагретый до (100 С snowleopard) |
height from pitch circle to crown | высота головки зуба (шестерни) |
height to width ratio | отношение высоты к ширине профиля (покрышки) |
hindrance to traffic | затруднения для движения транспорта |
hitching to tractor | прицепление орудия к тягачу |
hitching to tractor | прицепление орудия к трактору |
house-to-house delivery van | фургон для развозки товаров на дом покупателям |
impermeable to gas | газонепроницаемый |
in a fit state to drive | годен к управлению транспортными средствами (Andrey Truhachev) |
in a fit state to drive | годен к управлению автомобилем (Andrey Truhachev) |
inlet manifold vacuum reducing the effort required to press the brake pedal | вакуумный усилитель, который обеспечивает снижение усилий на тормозной педали (MichaelBurov) |
inlet manifold vacuum reducing the effort required to press the brake pedal | усилитель привода тормозов (MichaelBurov) |
inner-to-outer rotor clearance | зазор между внутренним и внешним ротором |
is used to | применяется для (Sagoto) |
keep true to shape | сохранять правильную форму |
kerb to kerb turning circle | диаметр разворота по внешнему колесу (ср. с wall to wall turning circle – габаритный диаметр разворота udafflong) |
kerb to kerb turning circle | радиус поворота от бордюра до бордюра (Считается по колесам (без учета корпуса машины) Kostik_JCB; скорее диаметр udafflong) |
large metal tubing fixed to the front of the vehicle | переднее защитное ограждение (MichaelBurov) |
large metal tubing fixed to the front of the vehicle | фронтальное защитное ограждение (MichaelBurov) |
large metal tubing fixed to the front of the vehicle | дополнительный бампер (MichaelBurov) |
limited information to owner about the ongoing events | ограниченное информирование владельца о происходящих событиях (Konstantin 1966) |
link directly to ground | замкнуть напрямую на массу (translator911) |
loss due to friction | потеря на трение |
loss due to leakage | потери от утечки |
low-to-high idle test | испытание в режиме свободного ускорения |
make image easier to interpret | облегчать восприятие изображения (с парковочной камеры translator911) |
manual-to-automatic selector | переключатель на ручное управление |
maximum torque to chuck | максимальный крутящий момент зажимного устройства (Характеристика оборудования для тех.осблуживания транспортных средств spacetest.com Aksholpan_Shokayeva) |
mean time to failure | наработка на отказ |
metal-to-metal contact | сухое трение металла по металлу |
metal-to-metal contact | соприкосновение не разделённых смазкой металлических поверхностей (при трении несмазанных деталей или при выдавливании смазки) |
metal-to-metal fit | посадка без зазора и без натяга (при сборке подбором) |
metal-to-metal position | предельное положение напр. при ходе сжатия рессоры , ограничиваемое соприкосновением металлических частей |
metal-to-metal seal | уплотнение с контактными металлическими кольцами (I. Havkin) |
metal-to-metal seal | уплотнение с металлическими кольцами |
mileage remaining to next routine overhaul | моторесурсы |
minimization of connections number to the MT nominal wires | минимизация количества подключений к штатным проводам ТС (Konstantin 1966) |
minimization of connections number to the nominal wires of motorcar | минимизация количества подключений к штатным проводам автомобиля (Konstantin 1966) |
minimum number of connections to the MT electric circuits | минимальное количество подключений к электрическим цепям ТС (Konstantin 1966) |
modification to vehicle | внесение изменений в конструкцию автомобиля (как негарантийный случай translator911) |
moment of forces tending to capsize | опрокидывающий момент |
more difficult to weld | худшая свариваемость (translator911) |
move from first to second gear | переключаться с первой передачи на вторую (As you pick up speed, you can move from first to second gear by releasing pressure on the clutch pedal Гевар) |
near the entrance to the city | на въезде в город (of ... название города // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
new to driving | начинающий водитель (translator911) |
oil-to-water cooler | водомасляный охладитель (translator911) |
oil-to-water heat exchanger | водо-масляный теплообменник |
oil-to-water heat exchanger | теплообменник, в котором охлаждение масла производится водой |
oil-to-water heat exchanger | водомасляный теплообменник |
out to out | наибольший габаритный размер |
outer race free to move endwise | плавающее наружное кольцо подшипника (не закреплённое, способное перемещаться в осевом направлении) |
outer rotor-to-housing clearance | зазор между внешним ротором и стенкой корпуса |
pad-to-rotor clearance | зазор между колодкой и тормозным диском |
pad-to-rotor clearance | зазор между колодкой и диском тормоза |
Pedal to the Metal | газ до отказа (wikipedia.org Andy) |
pedal to the metal | газ в пол (разг. Abrek) |
permeability to heat | теплопроводность |
permit to drive | временный талон на управление автомобилем (4uzhoj) |
permit to drive | временное разрешение на право управления транспортным средством (временный документ, дающий право на управление ТС; не путать с водительским удостоверением ("правами")! 4uzhoj) |
piston ring-to-grove clearance | зазор между поршневым кольцом и канавкой |
piston-to-head clearance | зазор между днищем поршня и плоскостью головки цилиндров |
piston-to-head clearance | зазор между днищем поршня и плоскостью головки цилиндра |
piston-to-rod seal | уплотнение между поршнем и штоком |
piston-to-wall clearance | зазор между юбкой поршня и цилиндром |
plate-to-owner system | система, при которой регистрационный знак закрепляется за водителем, а не за транспортным средством (ckasey78) |
polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | полиэллипсоидные и фотометрические фары (MichaelBurov) |
polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках (MichaelBurov) |
polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. (MichaelBurov) |
polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | полиэллипсоидные фары (MichaelBurov) |
power-to-volume ratio | литровая мощность двигателя |
power-to-volume ratio | отношение мощности к рабочему объёму |
power-to-weight ratio | мощность на единицу веса (двигателя, автомобиля и т. п.) |
power-to-weight ratio | удельная энергоёмкость (аккумулятора translator911) |
power-to-weight ratio | удельная мощность (транспортного средства, двигателя) |
prohibited to traffic | проезд транспорта воспрещён |
Push-to-pass | "пуш-ту-пас" ("нажми, чтобы обогнать" – функция, которая путем нажатия кнопки на рулевом колесе, позволяет пилоту гоночной машины кратковременно увеличить скорость aygulule4ka) |
put the pedal to the metal | утопить педаль газа в пол (Alexey Lebedev) |
put the vehicle to allow it stay at a low-grade level | установить транспортное средство с небольшим наклоном (Alex_UmABC) |
ram air cooling of the tubing taking pressurised air from the turbo charger to the engine manifold | охлаждение воздуха после сжатия в турбо-компрессоре перед подачей во впускной трубопровод двигателя (MichaelBurov) |
ram air cooling of the tubing taking pressurised air from the turbo charger to the engine manifold | промежуточное охлаждение воздуха (MichaelBurov) |
ratio of oil to gasoline | отношение расхода смазки по доливкам к расходу бензина (критерий состояния двигателя) |
ratio of stroke to diameter | отношение хода поршня к диаметру цилиндра |
ratio of torque to weight | отношение крутящего момента к весу (двигателя или автомобиля) |
ratio of torque to weight | отношение вращающего момента к весу (подвижной части измерительного прибора) |
ratio of vehicles to population | автомобилизация населения (Olga Parfenova) |
readings corrected to sea-level dry air conditions | данные, приведённые к нормальным условиям напр. 15 град. C и 760 мм ртутного столба с поправкой на влажность |
ready-to-work position | рабочее положение |
rear suspension arm attached to the underbody to the front of the rear wheels and attached to the rear hub or axle at the other end | продольная реактивная штанга (MichaelBurov) |
rear suspension arm attached to the underbody to the front of the rear wheels and attached to the rear hub or axle at the other end | направляющее устройство задней подвески (MichaelBurov) |
rear suspension arm attached to the underbody to the front of the rear wheels and attached to the rear hub or axle at the other end | стержень, шарнирно связанный концами с основанием кузова и задней балкой или ступицей (MichaelBurov) |
resistance to cold | способность не загустевать при низкой температуре (о смазке) |
resistance to cold | неизменяемость на холоде |
resistance to corrosion | сопротивление разъеданию |
resistance to effect of heat | теплоустойчивость |
resistance to effect of heat | теплостойкость |
resistance to flow | сопротивление протеканию |
resistance to kerbing | сопротивление шины износу и деформациям при задевании о край тротуара |
resistance to kerbing | сопротивление шины износу и деформациям при трении о край тротуара |
resistance to motion | сопротивление движению |
resistance to pitting | сопротивление питтингу |
resistance to pitting | сопротивление выкрашиванию |
resistance to plugging | способность маслосъёмного поршневого кольца противостоять закупорке дренажных отверстий |
resistance to pressure | сопротивление сжатию |
Resistance to stains | стойкость к образованию пятен (Александр Стерляжников) |
resistance to suction | сопротивление всасыванию |
resonators attached to the engine air intake path to prevent "boom" noises entering the car interior | впускной трубопровод двигателя со встроенными резонаторами, уменьшающими шум впуска и общий уровень шума в салоне (MichaelBurov) |
resonators attached to the engine air intake path to prevent "boom" noises entering the car interior | настроенная система впуска (MichaelBurov) |
restore to serviceable condition | привести в работоспособное состояние |
right-to-left interchangeability | взаимозаменяемость деталей правой и левой сторон |
rigidity-to-weight ratio | отношение жесткости к весу (VLZ_58) |
roar to life | завестись (Iturned the key and the damn thing roared to life. Val_Ships) |
rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | поперечная реактивная штанга (MichaelBurov) |
rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | тяга Панара (MichaelBurov) |
rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте (MichaelBurov) |
rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста (MichaelBurov) |
rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | панар-штанга (MichaelBurov) |
running to schedule | работа по расписанию |
running to schedule | движение автобусов по графику |
set to an angle | установить под углом |
set to work | начать эксплуатацию |
set to work | пустить в работу |
shaking a car to destruction | испытание автомобиля тряской до разрушения (напр., на стенде типа "автотряс") |
shaped to pattern | сделанный по модели |
shaped to pattern | сделанный по шаблону |
shaped to pattern | сделанный по образцу |
shift to | переключиться на (к/л передачу; Press the clutch and shift to neutral snowleopard) |
shift transmission to neutral | включить нейтральную передачу (snowleopard) |
shift transmission to neutral | включить нейтраль (snowleopard) |
shift transmission to neutral | включить "нейтралку" (snowleopard) |
shifting from fast to slow | переход на понижающую передачу |
shifting from fast to slow | включение понижающей передачи |
shifting from slow to fast | переход на повышающую передачу |
shifting from slow to fast | включение повышающей передачи |
shifting to high gear | переключение на высшую передачу |
shifting to high step | переключение на высшую передачу |
shifting to low gear | переключение на низшую передачу |
shifting to low step | переключение на низшую передачу |
shoe-to-drum clearance | зазор между колодкой и тормозным барабаном |
shoe-to-drum clearance | зазор между колодкой и барабаном тормоза |
short to ground | короткое замыкание на массу (электрическая масса автомобиля – это его корпус ingenium) |
skin to skin | вплотную |
slope to zero | сходить на нет |
smooth change between the gears to be made when changing up or down | безударное включение высших и низших передач (MichaelBurov) |
spring loaded to | подпружинен относительно (frame etc.; рамы и т.д. translator911) |
starting-up to speed | пуск и разгон |
stem-to-guide clearance | зазор между стержнем и направляющей клапана |
stem-to-guide clearance | зазор между стержнем клапана и направляющей втулкой |
stick to the roads | оставаться на дорогах (т.е., не таять | "Sticking" snow is the snow that does not immediately melt upon hitting a paved road.: The snow is already sticking to the roads in parts of the Lower Mainland so watch your speed. ART Vancouver) |
still forge a link back to | хранить черты (Today, design experts regard the Golf Mk4 as a style icon and a pioneering step for the model – not least because despite all its clarity and characteristic C-pillar design it still forged a link back to the Golf Mk1 of 1974. 4uzhoj) |
string netting used to secure items within the load space | разделительная сетка (MichaelBurov) |
string netting used to secure items within the load space | сетка для отделения грузового отсека от пассажирского и / или для крепления небольших грузов в грузовом отсеке |
subject to the highest stress | подвергаться максимальным нагрузкам (воспринимать максимальные нагрузки translator911) |
surface exposed to air | поверхность, соприкасающаяся с воздухом |
surface exposed to air | поверхность, омываемая воздухом |
swap side to side | менять местами (одинаковые компоненты при поиске неисправности translator911) |
swirl-to-squish ratio | отношение угловых скоростей горизонтального и вертикального вихрей |
switch from distance light to dim light | переключать с дальнего света на "малый" не слепящий свет фар |
switch that detects impact and is used to cut off the fuel supply to the engine in the event of an accident | клапан с датчиком удара, отключающий подачу топлива в двигатель при столкновении автомобиля (MichaelBurov) |
switch that detects impact and is used to cut off the fuel supply to the engine in the event of an accident | инерционный топливный клапан (MichaelBurov) |
switch to main beam | переключать фары на дальний свет |
take to pieces | разобрать на части (машину) |
tank to wheel | от бака до колёс (ИВС) |
tendency to detonate | склонность к детонации |
the acceleration time from standstill to N km/h is N seconds | Время разгона с места до N км / ч-N секунд |
three-point linkage to a tractor | навесная система крепления орудия к трактору в трёх точках |
tire-to-surface friction coefficient | коэффициент сцепления колеса с покрытием дороги (Sergei Aprelikov) |
to A/C | к кондиционеру |
to alternator | к генератору |
to A/T control unit | к блоку управления автоматической коробкой передач (АКП) |
to A/T shift position indicator | к индикатору положения переключения АКП |
to bad repair | в плохом состоянии |
to battery | к аккумуляторной батарее |
to combination meter | к панели датчиков и индикаторов |
to diode box | к диодному блоку |
to door harness | к дверному жгуту |
to door lock timer | к таймеру блокировки двери |
to illumination control system | в систему управления подсветкой |
to illumination system | в систему подсветки |
to starter motor | к стартеру |
to starter motor, glow control unit | к стартеру и блоку управления предварительным разогревом |
to tachometer | к тахометру |
to wiper sub-harness | к жгуту стеклоочистителя |
torque-to-yield bolt | удлиняющийся при затяжке болт |
torque-to-yield bolt | болт, удлиняющийся при затяжке |
trailer capacity weight if the trailer relies on the towing vehicle to provide the braking effort | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозов (MichaelBurov) |
trailer capacity weight if the trailer relies on the towing vehicle to provide the braking effort | разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозной системы (MichaelBurov) |
true to shape | правильно спрофилированный (напр., о дороге) |
trying hard to pull away from a stationary position | интенсивно буксовать (MichaelBurov) |
trying hard to pull away from a stationary position | буксовать (MichaelBurov) |
turn-to-turn distance | расстояние между витками (пружины) |
two-to-one ratio | передаточное число два к одному |
unability to block the functional unit of MT by the "continuous method" | отсутствие возможности блокировать функциональные органы ТС "безразрывным" способом (Konstantin 1966) |
unique number allocated to a particular vehicle, which is stamped onto the vehicle chassis anti theft deterrent | идентификационный номер автомобиля VIN (MichaelBurov) |
unique number allocated to a particular vehicle, which is stamped onto the vehicle chassis anti theft deterrent | индивидуальный номер, присваиваемый на сборочном заводе каждому автомобилю одним из средств, предотвращающих угон (MichaelBurov) |
unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels | агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам (MichaelBurov) |
unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels | моноблочная трансмиссия (MichaelBurov) |
unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels | трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере (MichaelBurov) |
unlikely to identify | вряд ли можно определить (причину неисправности translator911) |
Valve Stem to Guide Clearance | зазор между стержнем и направляющей клапана (Alexander Palaguta) |
valve stem to guide clearance diametrical | разница между диаметром отверстия в направляющей втулке и диаметром стержня клапана (или "диаметральный зазор между направляющей втулкой и стержнем клапана" translator911) |
vehicle-to-device | система обмена информацией между транспортным средством и подключённым к нему электронным устройством ('More) |
vehicle-to-device | система V2D ('More) |
vehicle-to-device | система "автомобиль-устройство" ('More) |
vehicle-to-everything | система обмена информацией между транспортным средством и его окружением (в русском языке часто используется англ. сокращение V2X || Vehicle-to-everything (V2X) is communication between a vehicle and any entity that may affect, or may be affected by, the vehicle. It is a vehicular communication system that incorporates other more specific types of communication as V2I (vehicle-to-infrastructure), V2N (vehicle-to-network), V2V (vehicle-to-vehicle), V2P (vehicle-to-pedestrian), V2D (vehicle-to-device). wikipedia.org 'More) |
vehicle-to-grid | система "автомобиль-электросеть" (V2G: система, позволяющая подключать машины в общую энергосеть для подзарядки автомобиля или возвращения лишней электроэнергии обратно 1234g.ru 'More) |
vehicle-to-grid | система обмена информацией между транспортным средством и электросетью (V2G: система, позволяющая подключать машины в общую энергосеть для подзарядки автомобиля или возвращения лишней электроэнергии обратно 1234g.ru 'More) |
vehicle-to-grid | система V2G (V2G: система, позволяющая подключать машины в общую энергосеть для подзарядки автомобиля или возвращения лишней электроэнергии обратно 1234g.ru 'More) |
vehicle-to-infrastructure | система V2I (wikipedia.org 'More) |
vehicle-to-infrastructure | система для обмена информацией между транспортными средствами и инфраструктурой (wikipedia.org 'More) |
vehicle-to-infrastructure | система связи "автомобиль-инфраструктура" (система беспроводной связи, позволяющая автомобилям обмениваться информацией с объектами инфраструктуры, напр., со светофорами, дорожными знаками и т.д. И наоборот, получать информацию от них. wikipedia.org 'More) |
vehicle-to-infrastructure communications | беспроводные системы передачи инфраструктурной информации (nikolkor) |
vehicle-to-infrastructure communications | взаимодействие автомобиля с инфраструктурой дорожного движения (передача данных о переключении светофоров, ситуации на перекрестке, ограничении скорости, безопасной дистанции nikolkor) |
vehicle-to-network | система обмена информацией между транспортным средством и телекоммуникационной сетью (wikipedia.org 'More) |
vehicle-to-network | система V2N (wikipedia.org 'More) |
vehicle-to-network | система связи "автомобиль-сеть" (wikipedia.org 'More) |
vehicle-to-pedestrian | технология V2P ('More) |
vehicle-to-pedestrian | система V2P ('More) |
vehicle-to-pedestrian | система для обмена информацией между транспортными средствами и пешеходами ('More) |
vehicle-to-population ratio | автомобилизация населения (Olga Parfenova) |
vehicle-to-vehicle | система для обмена информацией между транспортными средствами (сокр. V2V wikipedia.org 'More) |
vehicle-to-vehicle distance | расстояние от одного автомобиля до другого |
void-to-tread ratio | коэффициент пустотности (протектора шины Godzilla) |
wall to wall turning circle | габаритный диаметр разворота (ср. с Turning Circle Kerb to Kerb – диаметр разворота по внешнему колесу udafflong) |
wall-to-wall turning diameter | минимальный диаметр поворота автомобиля между двумя стенками |
wall-to-wall turning diameter | габаритный диаметр поворота автомобиля |
weave one's way from side to side | вилять из сторону в сторону (Andrey Truhachev) |
weave one's way from side to side | петлять (Andrey Truhachev) |
well to tank | от скважины до бака (ИВС) |
well-to-wheel efficiency | топливная экономичность с учётом полного цикла производства топлива (актуально для альтернативных источников энергии carburetted) |
well-to-wheel efficiency | эффективность от скважины до колеса (google.co.uk ИВС) |
with durability up to 1 minute | при длительности до 1 минуты (Konstantin 1966) |
without causing damage to | без ущерба для (оборудования, автомобиля и т.п. translator911) |
work to pattern | работать по шаблону |