| English | Russian |
| acceleration from stop | разгон при трогании с места |
| acceleration from stop | разгон с места |
| acceleration from stop | ускорение при трогании с места |
| arresting stop | упор |
| arresting stop | останов |
| arresting stop | защёлка |
| auxiliary stop light | дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя |
| auxiliary stop-light | дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя |
| average walking distance to stop | среднее расстояние до остановки (автобуса) |
| back stop | упор |
| battery stop | батарейный контакт |
| battery stop | упор аккумуляторной батареи |
| block stop | ограничитель хода |
| block stop | останов |
| block stop | упор |
| braking to a stop | торможение до полной остановки |
| buffer stop | упор буфера |
| bump stop | буфер (ограничитель сжатия подвески) |
| bump stop | ограничитель динамического прогиба пружины, рессоры при ходе сжатия |
| bump stop | ограничитель хода отбоя (MichaelBurov) |
| bump stop | отбойник |
| bumper stop | ограничитель хода буфера (бампера) |
| bus-stop bay | автобусная стоянка |
| car stop | парковочный барьер (AQueen) |
| carburettor banking stop | ограничитель поворота дроссельной заслонки карбюратора |
| carburettor throttle stop | ограничитель хода дроссельной заслонки карбюратора |
| carburettor throttle stop | ограничительный болт дроссельной заслонки карбюратора |
| Center High Mounted Stop Lamps | Дополнительный центральный стоп-сигнал (Poison_Girl) |
| center high-mount stop lights | дополнительные стоп-сигналы на крыше автомобиля (MichaelBurov) |
| center high-mount stop lights | дополнительные стоп-сигналы на заднем стекле (MichaelBurov) |
| center high-mount stop lights | высоко расположенные стоп-сигналы (MichaelBurov) |
| center high-mounted stop-light | дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя |
| center high-mounted stop light | дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя |
| center mounted stop-light | дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя |
| center -mounted stop light | дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя |
| center-mounted stop light | дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя |
| clearance, license, tail and stop lamps | лампы габаритные, освещения номерного знака, стоп-сигнала и задний фонарь |
| clutch stop | тормозок сцепления |
| clutch stop | ограничитель хода выключения сцепления |
| clutch stop disk | тормозной диск сцепления |
| clutch stop disk | диск тормозка сцепления |
| complete stop | полная остановка |
| complete stop | полная остановка |
| crash stop | внезапная остановка с толчком |
| crash stop | аварийная остановка |
| dead stop | внезапная полная остановка |
| dead stop | неподвижный ограничитель хода |
| diode stop light | стоп-сигнал со светодиодом |
| door stop | дверной упор |
| electrically operated "stop" semaphores | 'запретительные' семафоры "стоп" с электрическим управлением |
| emergency stop | аварийная остановка |
| Emergency Stop Signal system | система оповещения об экстренном торможении (ВВладимир) |
| Emergency Stop Signal system | система предупреждения об экстренной остановке (ВВладимир) |
| Emergency Stop Signal system | система предупреждения об экстренном торможении (wikipedia.org ВВладимир) |
| Emergency Stop Signalling | система аварийной световой сигнализации (translator911) |
| end stop | конечный пункт |
| end stop value | значение в конце хода (translator911) |
| engine stop switch | выключатель останова двигателя (более правильный вариант, чем "переключатель" – 4 380 совпадений по Google snowleopard) |
| fibre stop | фибровый упор |
| full stop | полная остановка |
| go through a stop sign | не остановиться перед знаком "стоп" (TranslationHelp) |
| hard stop | остановка с резким торможением |
| High mounted stop light | 3-ий стоп-сигнал (opt-biz) |
| high-mount stop-light | дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя |
| high-mount stop light | дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя |
| high-mounted stop lamp | Дополнительный стоп-сигнал (Alina_13) |
| hygiene stop | остановка для туалета (Taras) |
| Idle Stop and Go | система Стоп-Старт (Hiema) |
| idle stop screw | упорный винт холостого хода (дроссельной заслонки) |
| idle stop solenoid | электромагнитный клапан карбюратора |
| idle stop solenoid valve | электромагнитный клапан выключения холостого хода |
| Integrated Stop and Go | система старт-стоп (Hiema) |
| intermediate stop | промежуточная остановка (напр., автобуса) |
| involuntary stop | вынужденная остановка |
| lever stop | упор рычага |
| lever stop bumper | ограничитель хода рычага |
| limit stop | ограничитель хода |
| limited-stop bus | автобус – экспресс |
| limited stop service | автобусное движение с ограниченным числом остановок (напр., на дальних рейсах) |
| major stop | остановка с большой посадкой пассажиров |
| minor stop | остановка транспорта с небольшой посадкой пассажиров |
| non-stop | прямого сообщения |
| non-stop average speed | средняя скорость при езде без остановки |
| non-stop bus | автобус прямого сообщения (без остановок) |
| non-stop driving | безостановочная езда |
| non-stop run | безостановочный пробег |
| non-stop run | безостановочная езда |
| normal stop | нормальная остановка (с плавным торможением) |
| one-stop station | станция обслуживания автомобилей, выполняющая все виды заправки и обслуживания (топливо, смазка, смена шин и батарей, регулировка) |
| panic stop | аварийная остановка |
| panic stop | остановка с экстренным торможением (4uzhoj) |
| panic stop | резкая остановка |
| pedal stop | упор педали |
| pinion stop | упор шестерни (стартера) |
| pointer stop | останов стрелки |
| range stop | автоматическая блокировка включения низшего диапазона (демультипликатора КПП translator911) |
| rear stop lights mounted in rear window | дополнительные стоп-сигналы на крыше автомобиля (MichaelBurov) |
| rear stop lights mounted in rear window | дополнительные стоп-сигналы на заднем стекле (MichaelBurov) |
| rear stop lights mounted in rear window | высоко расположенные стоп-сигналы (MichaelBurov) |
| rear stop lights mounted on roof | дополнительные стоп-сигналы на заднем стекле (MichaelBurov) |
| rear stop lights mounted on roof | дополнительные стоп-сигналы на крыше автомобиля (MichaelBurov) |
| rear stop lights mounted on roof | высоко расположенные стоп-сигналы (MichaelBurov) |
| rear-end stop lamp | задняя лампа стоп-сигнала |
| rebound stop | буфер отбоя (рессоры, пружины) |
| rebound stop | ограничитель перемещения при ходе отбоя |
| recoil stop | ограничитель хода отдачи (рессоры) |
| reverse stop | фиксатор заднего хода |
| rubber bump stop | резиновый отбойник |
| run a stop sign | не остановиться перед знаком "стоп" (4uzhoj) |
| run a stop sign | проехать знак "стоп" без остановки (4uzhoj) |
| safety stop | аварийная остановка |
| Short-stop heater | подогреватель кабины (Vladimir A.) |
| Smart Idle Stop System | интеллектуальная система стоп-старт (разработка фирмы Mazda. SISS автоматически глушит двигатель при остановке автомобиля, устанавливая цилиндры в оптимальное положение для повторного запуска, после чего впрыскивает топливо непосредственно в цилиндры и зажигает его до того, как начнёт работать двигатель ВВладимир) |
| Smart Idle Stop System | интеллектуальная стартстопная система (ВВладимир) |
| smooth stop | плавная остановка |
| spare wheel stop | упор запасного колеса |
| spring stop | пружинная защёлка |
| spring stop | ограничитель хода рессоры |
| spring stop | ограничитель хода рессоры или пружины |
| spring stop | отбойник хода рессоры |
| spring stop | отбойник хода пружины |
| spring stop | отбойник хода рессоры или пружины |
| spring stop | отбойник пружины |
| spring stop | отбойник рессоры |
| spring stop | ограничитель хода пружины |
| start-stop | пуск-остановка |
| start-stop | пуск – остановка |
| start-stop system | система стоп-старт ("Start-stop" system ВВладимир) |
| start-stop system | система "старт-стоп" (https://ru.wikipedia.org/wiki/Система_"старт-стоп" ВВладимир) |
| steering knuckle stop screw | упорный болт поворотного кулака (для ограничения поворота) |
| steering stop | ограничитель угла поворота управляемых колёс |
| steering-wheel stop | ограничитель угла поворота управляемых колёс |
| stop a leak | заделать течь |
| stop and tail | стоп-сигнал и задний сигнальный огонь |
| stop and tail lamp sensor | датчик ламп стоп-сигнала и задних огней |
| stop and tail light | остановочный и габаритный фонарь |
| stop and tail light unit | остановочный и габаритный осветительные приборы |
| stop-and-go driving | эксплуатация автомобиля с частыми остановками |
| stop-and-go test | испытание при частых остановках и трогании с места (напр., на крутом подъёме) |
| stop-and-go test | испытание автомобиля при частых остановках и троганиях с места (напр., на крутом подъёме) |
| stop-and-go traffic | прерывистый транспортный поток (или движение "старт-стоп", когда при большом скоплении автомобилей движение потока приобретает прерывистый характер Zamatewski) |
| stop-and-go traffic | тянучка (Forgot to mention my hand hurts like a mofo in stop-n-go traffic. 4uzhoj) |
| stop-and-start service | эксплуатация автомобиля на коротких рейсах с частыми остановками |
| Stop at intersection | Движение без остановки запрещено (дорожный знак Alexander Demidov) |
| stop catch | защёлка |
| stop catch | стопорная собачка |
| stop device | останов |
| stop for fuel | заправиться (I see a gas station in the town and we stop for fuel. 4uzhoj) |
| stop-gear | задерживающий механизм |
| stop-gear | стопорный механизм |
| stop horn | звуковой сигнал остановки |
| stop lamp | стоп-сигнал |
| stop lamp | лампа тормозного сигнала |
| stop lamp switch | выключатель стопорных огней |
| stop light | стоп сигнал (bigmaxus) |
| stop light | стоп-сигнал |
| stop-light switch | включатель сигнала торможения |
| stop light switch | выключатель стопсигнала |
| stop member | стопор |
| stop motion | останов |
| stop pawl | стопорная собачка (задерживающая обратное вращение храповика) |
| stop piece | останов |
| stop piece | ограничитель хода |
| stop pin | упорный палец |
| stop pin | разводной шплинт |
| stop pin | стопорный штифт |
| stop position | положение остановки |
| stop ring | упорное кольцо |
| stop screw | установочный винт |
| stop screw | упорный винт |
| stop sign | указатель остановки |
| stop sign | знак остановки |
| stop-signal | стоп-сигнал |
| stop signal | стоп-сигнал |
| stop signal | сигнал "путь закрыт" |
| stop signal | сигнал торможения |
| stop signal | знак остановки |
| stop-start economy | экономия топлива при повторных запусках двигателя (достигаемая путём применения специальных приспособлений) |
| stop-start operation | эксплуатация с частыми остановками |
| stop-start test | испытание при частых остановках и трогании с места (напр., на крутом подъёме) |
| stop-start traffic | движение с частыми остановками (translator911) |
| stop-start tyre | специальная шина для автомобилей, эксплуатируемых с частыми пусками и остановками |
| stop-start tyre | специальная шина для автомобилей, эксплуатируемых с частыми остановками |
| stop switch | включатель сигнала торможения |
| stop tail lamp | лампа заднего стопсигнала |
| stop tail lamp | стоп-сигнал |
| stop tail lamp | лампа заднего стоп-сигнала |
| stop valve | стопорный клапан |
| stop-watch | секундомер с остановом |
| sudden stop | резкая остановка |
| sudden stop | внезапная остановка |
| tail and stop light | задний фонарь и стоп-сигнал |
| throttle stop screw | ограничительный винт дроссельной заслонки |
| throttle-stop screw | ограничительный винт дроссельной заслонки |
| throttle stop screw | винт регулировки холостого хода (количества смеси) |
| throttle valve stop | ограничитель прикрытия дросселя |
| traffic with often stop and go | транспортный поток с частыми остановками (translator911) |
| tram stop | трамвайная остановка |
| turret stop | останов револьверной головки токарного станка |
| turret stop | останов поворачивающейся башни (броневого автомобиля) |
| unplanned stop | внеплановый простой (translator911) |
| until hard stop | до упора (о затяжке translator911) |
| valve stop pin | ограничительный штифт подъёма клапана |
| washing stop | моечный пункт |
| wheel stop | стояночный упор (Кунделев) |
| window regulator stop | ограничитель открытия окна |
