| English | Russian |
| active safety | активная безопасность |
| active safety belt | активный ремень безопасность (с пиротехническим преднатяжителем translator911) |
| air safety bag | воздушный мешок |
| American Insurance Institute for Highway Safety | Американский институт страхования и безопасности дорожного движения (ВВладимир) |
| American Insurance Institute for Highway Safety | Американский институт страхования безопасности дорожного движения (ВВладимир) |
| American Insurance Institute for Highway Safety | Американский институт страхования безопасности участников дорожного движения (ВВладимир) |
| American Insurance Institute for Highway Safety | Американский страховой институт безопасности дорожного движения (в русскоязычной литературе используется несколько вариантов перевода названия данного учреждения ВВладимир) |
| American "Traffic Safety Achievement Award" | американская "Премия за достижения в области безопасности дорожного движения" (ВВладимир) |
| American Traffic Safety Achievement Award | американская "Премия за достижения в области безопасности дорожного движения" (ВВладимир) |
| automotive safety integrity level | уровень полноты безопасности автомобиля (cntd.ru DRE) |
| automotive safety integrity level | упба (уровень полноты безопасности автомобиля DRE) |
| automotive safety integrity level | уровень полноты автомобильной безопасности (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| cab safety prop | ограничитель подъёма кабины (для защиты от самопроизвольного опускания кабины VPK) |
| car safety innovation | новое средство повышения безопасности движения (MichaelBurov) |
| child-safety chair | безопасное сиденье для детей (sega_tarasov) |
| child safety restraint | детское удерживающие устройство (Lidael) |
| child safety seat | детское автокресло (herr_o) |
| children safety catch | предохранительная защёлка замка задней двери, не позволяющая ребёнку открыть дверь изнутри салона |
| City Safety | автоматической торможение (при низкой скорости natalie sheng) |
| crash safety | безопасность при столкновении |
| cushion of safety | безопасная дистанция (cutting into the open space in front of a truck removes the truck driver's cushion of safety snowleopard) |
| Decade of Action for Road Safety | Десятилетие действий по обеспечению безопасности дорожного движения (ООН Al_been_a) |
| due to safety reasons | по соображениям безопасности (translator911) |
| emergency safety kit | набор средств безопасности (kozelski) |
| experimental safety vehicle | экспериментальный безопасный автомобиль |
| fail-safety | отказоустойчивость |
| Federal Motor Carrier Safety Regulations | Федеральные правила безопасности для автоперевозчиков (США) |
| Federal Motor Vehicle Safety Standards | Федеральные стандарты автомобильной безопасности (США MichaelBurov) |
| Federal Motor Vehicle Safety Standards | Федеральные стандарты безопасности моторных транспортных средств |
| fixed safety camera | камера контроля скорости (mykhailo) |
| for additional safety | для повышения безопасности (translator911) |
| for your own safety | в целях личной безопасности |
| head of preventive safety | главный специалист по активной безопасности (ВВладимир) |
| inertia safety belt | инерционный ремень безопасности (в автомобиле) |
| Integrated Safety Management Concept | концепция создания безопасного автомобиля (Toyota ВВладимир) |
| laminated safety glass | многослойное безопасное стекло |
| low-pressure safety cut-out | аварийное отклонение при падении давления |
| low-pressure safety cut-out | аварийное отключение при падении давления (vbadalov) |
| National Highway Traffic Safety Administration | Национальное управление по безопасности движения автотранспорта |
| neutral safety switch | выключатель блокировки (АКПП shpak_07) |
| neutral safety switch | выключатель блокировки запуска двигателя |
| observe safety precautions | соблюдать меры предосторожности (translator911) |
| occupant safety | безопасность пассажира (Zhivaya1313) |
| oil pump safety valve | предохранительный клапан масляного насоса |
| oil-pump safety valve | предохранительный клапан масляного насоса |
| passive motor vehicle safety | пассивные меры обеспечения безопасности движения автомобильного транспорта |
| passive safety | пассивная безопасность |
| passive safety measures | пассивные меры обеспечения безопасности |
| post-collision safety system | система послеаварийной безопасности (YuriDDD) |
| pre-collision safety system | система предаварийной безопасности (YuriDDD) |
| pre-crash safety system | система предаварийной безопасности (YuriDDD) |
| Predictive Safety System | прогностическая система безопасности (PSS Smitson) |
| rerolling safety belt | убирающийся предохранительный ремень |
| retractor safety belt | убирающийся предохранительный ремень |
| safety air dump valve | аварийный клапан сброса давления воздуха (Vadim_ka) |
| safety-alarm device | защитно-сигнализационное устройство |
| safety appliance | предохранитель |
| safety bag | воздушный мешок безопасности |
| safety bag | воздушная подушка безопасности (в автомобиле) |
| safety bag | надувная подушка при столкновении (bigmaxus) |
| safety-bar | защитная дуга |
| safety bar | защитная дуга |
| safety beam | брус безопасности (Alexander Demidov) |
| safety bellows | энергопоглощающий сильфон (травмобезопасной рулевой колонки) |
| safety belt | страховочный ремень |
| safety belt | предохранительный пояс (монтёрский) |
| safety belt buckle switch | датчик-выключатель замка ремня безопасности (translator911) |
| safety belt height adjuster | регулятор высоты крепления ремня безопасности (translator911) |
| safety belt lockup | блокировка ремня безопасности (при аварии) |
| safety belt pretensioner | преднатяжитель ремня безопасности (translator911) |
| safety belt reminder | сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности (translator911) |
| safety belt retractor | инерционный барабан ремня безопасности (translator911) |
| safety bolt | секретка (Ananaska) |
| safety brake | предохранительный тормоз |
| safety cab | кабина, отвечающая стандартам безопасности |
| safety cable | ограничительный трос |
| safety cage | защитный каркас автомобиля (кузова легкового автомобиля, обеспечивающий сохранение жизненного пространства при столкновении MichaelBurov) |
| safety cage | защитный каркас |
| safety cage | каркас безопасности автомобиля (MichaelBurov) |
| safety cage | каркас безопасности (кузова легкового автомобиля, обеспечивающий сохранение жизненного пространства при столкновении MichaelBurov) |
| safety can | бидон для огнеопасных жидкостей |
| safety car | пейс-кар (Формула 1 Lemina96) |
| safety catch | предохранительный штифт |
| safety cell | усиленная конструкция элементов, образующих пассажирский отсек кузова автомобиля (MichaelBurov) |
| safety cell | каркас безопасности (MichaelBurov) |
| safety chain | запасная цепь |
| safety chassis | шасси с низко расположенным центром тяжести |
| safety check | проверка на безопасность |
| safety clearance | допустимый зазор |
| safety closure | колпак безопасности |
| safety clutch | предохранительный стопор |
| safety cock | предохранительный кран |
| safety communication | экстренная связь (полицейская, пожарная и др.) |
| safety conditions | условия безопасности |
| safety control | устройство безопасности |
| safety controls | устройства безопасности |
| safety cutout device | защитный прибор автоматического отключения |
| safety developments | разработки по технике безопасности (es_elena) |
| safety device | защитное устройство |
| safety enclosure | защитный кожух |
| safety friction clutch | предохранительная фрикционная муфта |
| safety fuel | антидетонационное горючее |
| safety fuel | антидетонационное топливо |
| safety gap | предохранительный разрядник (включается между концами вторичной обмотки параллельно с электродами свечи зажигания) |
| safety gap | предохранительный искровой промежуток |
| safety glass | небьющееся безосколочное стекло |
| safety goggles | предохранительные очки |
| safety governor | предохранительный регулятор |
| safety governor | предохранительный клапан |
| safety ground | защитное заземление |
| safety guard | ограждение (механизма) |
| safety guard | защитное устройство |
| safety hammer | аварийный молоток (Cactusshield) |
| safety hammer | молоток безопасности (автомобиля Sagoto) |
| safety harness | предохранительные ремни |
| safety harness | каркас безопасности (в гоночном автомобиле Александр_10) |
| safety hazard | угроза безопасности (при вождении автомобиля) |
| safety headway | безопасный интервал между движущимися друг за другом автомобилями в транспортном потоке |
| safety hitch | сцепное устройство с предохранителем |
| safety hook | предохранительный крюк |
| safety indicator | индикатор безопасности |
| safety indicator light | контрольная лампа безопасности |
| safety inflation cage | предохранительная клетка для безопасного накачивания шин (Vadim_ka) |
| safety inner tube | вторичная камера (колеса) |
| safety innovation | новое средство повышения безопасности движения (MichaelBurov) |
| safety inspection | проверка безопасности |
| safety interlock | защитная блокировка (напр. привода) |
| safety island | островок безопасности (среди улицы для пешеходов) |
| safety jack | защитное устройство |
| safety jack | предохранительное устройство |
| safety jaw | губка тисков из мягкого дерева |
| safety jaw | губка тисков из мягкого металла |
| safety kit | набор средств безопасности (Vadim_ka) |
| safety lever | рычаг быстрого выключения |
| safety lever | рычаг предохранительного клапана |
| safety lever | рычаг быстрого останова |
| safety limit | граница безопасности |
| safety limit switch | предохранительный ограничитель хода |
| safety limit switch | предохранительный конечный выключатель |
| safety lock | предохранительный замок (стопора) |
| safety lock | предохранительная блокировка |
| safety lock | автоматический затвор |
| safety lock | затвор с предохранителем |
| safety lock closing | запирание предохранительного замка |
| safety lock pin | предохранительный шкворень |
| safety locking bolt | стопорный болт (напр., собачки натяжного механизма) |
| safety locking device | предохранительное запорное устройство |
| safety locking device | запорное предохранительное устройство |
| safety locking pin | предохранительный стопорный штифт |
| safety methods | способы предохранения |
| safety notch clutch | улавливающая муфта с храповиком |
| safety nut | предохранительная гайка |
| safety of traffic | безопасность движения |
| safety pawl | предохранительный кулачок |
| safety petrol tank | безопасная цистерна для бензина |
| safety pin | предохранительный стопорный штифт |
| safety pin | добавочное крепление при помощи шпильки |
| safety pin | добавочное крепление при помощи штифта |
| safety pin | предохранительный штифт (напр., срезающийся при перегрузке механизма) |
| safety plug | плавкий предохранитель |
| safety plug | контрольная сливная пробка (автоцистерны, бака, картера) |
| safety precautions | меры предосторожности |
| safety pull rod | стержень аварийной защиты (yo) |
| safety rail | защитная дуга (напр. радиатора автомобиля) |
| safety rail | дуга безопасности (кузова автомобиля) |
| safety requirements | нормы техники безопасности |
| safety requirements | требования по безопасности (автомобилей) |
| safety screen | заслон |
| safety screen | экран |
| safety screen | предохранительный экран |
| safety seat | специальное детское сиденье |
| safety shield | система активной безопасности (bigmaxus) |
| safety shoulder | заплечик (IgorPastukh) |
| safety signal | аварийный сигнал |
| safety specifications | положение о правилах техники безопасности |
| safety steering column | безопасная рулевая колонка (напр. складывающаяся) |
| safety stop | аварийная остановка |
| safety strap | предохранительный ремень (в кузове автомобиля) |
| safety strap | предохранительный ремень (кузова) |
| safety strip | полоса безопасности (для пешеходов на улице с интенсивным движением транспорта) |
| safety switch | аварийный переключатель |
| safety system | система защиты |
| safety test | испытание автомобиля на соответствие требованиям безопасности движения |
| safety traffic | безопасное движение транспорта |
| safety traffic | безопасное движение (по дороге) |
| safety tread | протектор с рисунком, препятствующим скольжению |
| safety tyre | шина, не имеющая склонности к скольжению |
| safety weight | допустимая нагрузка |
| safety-wire | контрить проволокой |
| safety-wire | проволочная контровка |
| safety-wire | контровая проволока |
| safety wire hole | отверстие для чеки (shergilov) |
| safety wire hole | отверстие для шплинта (shergilov) |
| safety wire hole | контровочное отверстие (shergilov) |
| safety zone | зона безопасности (для пешеходов на улице с интенсивным движением транспорта) |
| spare wheel safety lock | замок запасного колеса |
| static load safety factor | запас прочности при статической нагрузке (translator911) |
| Traffic safety special designation center | ЦСН БДД (internauta) |
| Traffic safety special designation center | Центр специального назначения безопасности дорожного движения (ЦСН БДД internauta) |
| Центр специального назначения безопасности дорожного движения, Traffic safety special designation center | ЦСНБДД (internauta) |
| transmission safety lever | рычаг блокировки трансмиссии |
| triangular safety reflector | знак аварийной остановки (треугольный отражатель) |
| triangular safety reflector | знак аварийной остановки |
| vehicle safety innovation | новое средство повышения безопасности движения (MichaelBurov) |
| virtual safety car | режим виртуального пейс-кара (Brücke) |
| Volvo Cars Safety Centre | Центра по безопасности Volvo Cars (ВВладимир) |
| World Traffic Safety Symposium | Всемирный симпозиум по безопасности движения (ВВладимир) |
