Terms for subject Automobiles containing SLEEVE

English	Russian
adapter sleeve	переходной конус
adapter sleeve	закрепительная втулка подшипника качения
air spring sleeve	стакан пневморессоры (translator911)
axle sleeve	полуосевая труба
axle sleeve	труба полуоси
axle sleeve	чулок полуоси ведущего моста
ball bearing with clamping sleeve	шариковый подшипник на закрепительной втулке
bearing sleeve	опорная втулка
bushing sleeve	стакан подшипника
clamping sleeve	закрепительная втулка (подшипника качения)
clutch release sleeve	муфта выключения сцепления
clutch throwout sleeve	муфта выключения сцепления
conformability of sleeve bearing	приспособляемость тонкостенного вкладыша к валу и корпусу (при наличии перекосов и локализации нагрузки)
conical sleeve	коническая муфта
control sleeve of diesel fuel pump	поворотная втулка
cooling sleeve	муфта охлаждения (I. Havkin)
cylinder sleeve	гильза цилиндра
cylinder sleeve puller	съёмник для гильз цилиндров
cylinder sleeve puller	съёмник гильз цилиндров
cylinder sleeve service tool	приспособление для монтажа и демонтажа цилиндровых гильз
distance sleeve	распорная дистанционная втулка
driving pinion adjusting sleeve	регулировочная втулка ведущей шестерни
driving pinion adjusting sleeve	установочная втулка ведущей шестерни
dry cylinder sleeve	сухая гильза цилиндра
dry sleeve cylinder	цилиндр с сухой гильзой (в котором охлаждающая вода не омывает самой гильзы)
dry-sleeve cylinder	цилиндр с сухой гильзой (в котором охлаждающая вода не омывает самой гильзы)
eccentric sleeve	эксцентричная втулка (напр., натяжного приспособления цепи)
emergency tyre sleeve	запасная камера
engagement sleeve	зубчатая муфта (напр., в коробке передач с шестернями постоянного зацепления)
fixed operating sleeve	неподвижный поводковый стакан
fixed operating sleeve	неподвижная поводковая обойма (включения бортового фрикциона)
governor sleeve	втулка регулятора
governor sleeve	муфта регулятора
guide sleeve	направляющая втулка
inserted sleeve	вставленная гильза (цилиндра; обычно "мокрая")
joint sleeve	соединительная муфта
needle bearing sleeve	стакан игольчатого подшипника (translator911)
pinion bearing sleeve	стакан подшипника ведущей шестерни (дифференциала translator911)
release sleeve	муфта выключения
Seal ring sleeve driver	Направляющая для установки втулки кольцевого уплотнения (Ne_x_t)
shift sleeve	муфта втулка включения
sleeve actuator	шатун золотника
sleeve assembly	цилиндропоршневой комплект (двигателя автомобиля)
sleeve bearer	подшипник скольжения
sleeve bearing	втулка
sleeve bearing	длинная трубообразная опора
sleeve coupling	втулочная муфта
sleeve cushion	втулка амортизатора (Alina_13)
sleeve half bearing	вкладыш подшипника скольжения
sleeve half bearing	вкладыш подшипника скольжения (половинка)
sleeve half-bearing	вкладыш подшипника скольжения (половинка)
sleeve pipe	гильза
sleeve pipe	втулка
sleeve port	окно в гильзе (напр., в двухтактном двигателе)
sleeve port	отверстие в золотнике
sleeve port	отверстие в гильзе
sleeve puller	съёмник для гильз цилиндров
sleeve seal	уплотнение гильзы
sleeve-type clutch	жёсткая муфта
sleeve-valve engine	золотниковый двигатель
sleeve-valve engine	двигатель с золотниковым распределением
sleeve valve gear	золотниковое газораспределение
sleeve yoke	скользящая вилка
sleeve yoke	вилка с длинной втулкой
sleeve yoke	шлицевое соединение
sliding operating sleeve	скользящая муфта переключения (синхронизатора)
sliding sleeve	скользящая муфта переключения (синхронизатора)
sliding-sleeve valve	золотниковый клапан
spacing sleeve	дистанционная трубка
spacing sleeve	распорная трубка
speedometer driven shaft sleeve	втулка ведомого вала спидометра
spiny sleeve	игольчатая гильза цилиндра (esquimo)
splicing sleeve	гильза для сращивания проводов
split sleeve	разрезная втулка
synchronizing sleeve	обойма синхронизатора (на зубчатой муфте)
synchronizing sleeve	муфта синхронизатора
taper clamping sleeve	закрепительная втулка (подшипника качения)
taper sleeve	коническая втулка
threaded sleeve	нарезная муфта
tyre sleeve	рукав, надеваемый на повреждённое место покрышки
tyre sleeve	манжета для шины
valve sleeve	клапанная втулка
valve with chrome sleeve	хромированный вентиль (jullyjuleu)
wear sleeve	легкосъёмная изнашиваемая гильза
wear sleeve	изнашиваемая легкосъемная гильза
wear sleeve	легкосменная изнашиваемая втулка
wear sleeve	изнашиваемая легкосменная гильза
wet cylinder sleeve	мокрая гильза цилиндра
wet sleeve	мокрая гильза цилиндра (омываемая охлаждающей водой)
wet-sleeve cylinder	цилиндр с мокрой гильзой
wet-sleeve cylinder	цилиндр, в котором стенка гильзы непосредственно омывается водой