| English | Russian |
| air shut-off valve | отсечной воздушный клапан (пневмосистема грузового а/м translator911) |
| as it came off the production line | при сходе с конвейера (о комплектации автомобиля translator911) |
| audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off | сигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании (MichaelBurov) |
| audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off | звуковой сигнализатор невыключенного наружного освещения или открытой двери (MichaelBurov) |
| audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off | сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании (MichaelBurov) |
| automatic fuel shut-off | автоматическое выключение подачи топлива |
| back off | делать заднюю заточку |
| back off | отвинтить (винт, кран) |
| back off | вывинчивать |
| backed off | вывинченный |
| backing off | вывинчивающий |
| backing off | торможение |
| backing-off | срез |
| backing-off | снятие кромки |
| backing-off | скашивание |
| beetle off | двигаться напрямик |
| bevelled-off | со срезанным краем |
| blank off | заглушать |
| blanked off | заглушённый |
| blanking off | заглушающий |
| blanking off | заглушение |
| bleed-off metering system | система регулирования со спускным клапаном (в гидропередачах) |
| blew off | продул |
| block off | отсекать |
| blocked off | отсечённый |
| blocked off | отсек |
| blocking off | отсекающий |
| blocking off | отсечение |
| blow-off | прокол (шины) |
| blow off | продуть |
| blow-off pipe | труба для продувки |
| blow-off valve | предохранительный клапан |
| blow-off valve | перепускной клапан (тюнинг. Abrek) |
| blow-off valve | блоу-оффный клапан (Abrek) |
| blow-off valve | клапан сброса избыточного давления турбины (Abrek) |
| blow-by break-off point | момент прорыва газов (при положении поршня вблизи верхней мёртвой точки, когда инерция кольца преодолевает давление газов) |
| blowing off | продувающий |
| blowing off | продувание |
| blown off | продутый |
| body-on-frame off-roader | рамный внедорожник (s an example of the contrast, the new 2021 Ford Bronco is a body-on-frame off-roader. 4uzhoj) |
| branch off | ответвить |
| branch off | сделать ответвление |
| break off | прерывать |
| breaking off | излом |
| breaking off | разрыв |
| bus off | отключение шины (или шина отключена translator911) |
| buy off report | отчёт о приёмке-передаче (katelub) |
| charge passengers off the books | класть выручку себе в карман (в ущерб хозяину: Drivers on break can pick up street hails and charge them off the books. – подбирают по дороге пассажиров, а выручку кладут себе в карман ART Vancouver) |
| charge shut off valve | запорный клапан нагнетания (translator911) |
| clutch independent power take-off | независимая от сцепления коробка отбора мощности (translator911) |
| completely written-off | списанный (в брак, в лом) |
| continuous power take-off | независимый вал отбора мощности |
| cool off | остывать (о двигателе bigmaxus) |
| cooling-off period | период охлаждения |
| cut-off | отсечка (напр., топлива) |
| cut-off | выключено |
| cut off | положение "выключено" |
| cut-off clutch | выключающая муфта |
| cut-off clutch | разрывная муфта |
| cut-off curve | кривая расширения (на индикаторной диаграмме) |
| cut-off die | отрезной штамп |
| cut-off plate | заслонка |
| cut-off point | момент прекращения подачи топлива |
| cut-off point | момент отсечки |
| cut-off push | кнопка выключателя |
| cut-off solenoid | соленоид выключения |
| cut-off tail | кузов автомобиля, слабо выступающий за задний мост |
| cut off the engine | глушить двигатель |
| cut off the engine | останавливать двигатель |
| cut off the engine | выключать двигатель |
| cut off the fuel | выключать подачу топлива |
| cut off the ignition | выключать зажигание |
| cut-off threshold | порог отключения (насоса при перегреве translator911) |
| cut-off valve | отсечной клапан |
| cutting-off | отрезание |
| deceleration fuel shut off | отключение подачи топлива при замедлении (I. Havkin) |
| deceleration fuel shut off | отключение подачи топлива при торможении (I. Havkin) |
| deceleration fuel shut off | выключение подачи топлива при замедлении (I. Havkin) |
| deceleration fuel shut off | прекращение подачи топлива при торможении (I. Havkin) |
| deceleration fuel shut off | отсечка топлива в режиме замедления (I. Havkin) |
| deceleration fuel shut off | прекращение подачи топлива при замедлении (I. Havkin) |
| deceleration fuel shut off | выключение подачи топлива при торможении (I. Havkin) |
| drain off | отсасывать |
| draw off | спускать (грязное масло) |
| draw off | сливать |
| draw off | выпускать (металл) |
| draw off | выгребать |
| draw off | высасывать (воздух) |
| draw-off plug | сливная пробка |
| draw-off plug | спускная пробка |
| drive off | отъезжать |
| drive off | волочить |
| drive off | тянуть |
| drive off | снимать под прессом |
| drop off | стекать |
| drop-off area | зона высадки (пассажиров на заправке и т.п. 4uzhoj) |
| ease off | отпустить (гайку) |
| ease off | убавить ход (двигателя) |
| ease off | ослабить (затяжку болта, гайки) |
| emergency engine shut-off | аварийное выключение двигателя (ssn) |
| engine-off | с незапущенным двигателем (I. Havkin) |
| engine-off | с неработающим двигателем (I. Havkin) |
| engine off | остановленный двигатель |
| engine off | двигатель остановлен |
| engine-off mode | режим незапущенного двигателя (с незапущенным двигателем I. Havkin) |
| engine-off mode | режим неработающего двигателя (с неработающим двигателем I. Havkin) |
| engine power off circuit | цепь выключения двигателя (YuriDDD) |
| fall off | отворачивать |
| fixed power take-off | независимый вал отбора мощности |
| flash off | гасить фары (bigmaxus) |
| flow off | смываться |
| flow-off fitting | сливной штуцер |
| force off | снимать под прессом |
| force off | демонтировать под прессом |
| four-wheel drive off-road car | полноприводной автомобиль повышенной проходимости |
| front power take-off | передний вал отбора мощности (ВОМ) |
| frontal off-set crash | фронтальное столкновение со смещением (Это когда автомобиль сталкивается с препятствием частью переда. VLZ_58) |
| fuel cut-off relay | реле отсечки топлива |
| fuel cut-off solenoid valve | электромагнитный клапан отсечки топлива |
| fuel injector leak-Off | избыточный слив топлива из форсунок в обратную магистраль (translator911) |
| fuel leak-off pipe | сливной топливопровод (translator911) |
| fuel pump shut-off switch | выключатель электрического топливного насоса |
| fuel shut-off | выключение подачи топлива |
| gasoline shut-off | запасной краник на бензопроводе |
| get off the throttle | сбросить газ (Vicomte) |
| giant off-the-road-tire | шина для машин большой грузоподъёмности (yurych) |
| go off | разорваться |
| go off | стартовать |
| go off the road | улететь в кювет (A school bus in Pender Harbour went off the road and flipped over just after 8:30 a.m. Wednesday morning, according to authorities. (ctvnews.ca) • "Всё произошло буквально в доли секунды, нужно было быстро принимать решение и получилось, что мы улетели в кювет и перевернулись." (из рус. источника) ART Vancouver) |
| hands-off driving | беспилотная система управления транспортным средством (Sergei Aprelikov) |
| high-speed off-tracking | выход прицепа из колеи тягача при высоких скоростях движения |
| Hold-off | дозировочный клапан (клапан тормозной системы автомобиля DaredevilS) |
| I met him as we clocked off | я встретил его на проходной (for the day bigmaxus) |
| idle shut-off solenoid | электромагнитный клапан карбюратора |
| independent power take-off | отбор мощности с независимым приводом |
| initial air shut-off | заслонка, регулирующая поступление основного потока воздуха в карбюратор |
| initial air shut-off | клапан, регулирующий поступление основного потока воздуха в карбюратор |
| injector leak-off pipe | трубка обратного слива форсунки (translator911) |
| inner vent cut-off solenoid valve | электромагнитный клапан выключения внутренней вентиляции |
| jacking off hole | отверстие для отжимного винта (ivvi) |
| key off | выключение зажигания (translator911) |
| key off and on | выключить и снова включить зажигание (translator911) |
| kick-off | старт |
| knock-off nut | гайка – барашек |
| knock the dust cake off the filter | очистить фильтр встряхиванием (Alex_UmABC) |
| lay off | распланировать |
| lay off | размечать (напр. трассу) |
| lay off | откладывать (размер) |
| lay off | остановить (машину) |
| leak-off line | линия обратного слива (топлива из форсунок translator911) |
| leak-off pipe | перепускная труба |
| let off steam | выпускать пар |
| levelled off | выравненный |
| lift off the throttle | отпустить газ (I. Havkin) |
| lift off the throttle | отпускать акселератор |
| light it off | завести двигатель (I. Havkin) |
| line-off ceremony | церемония схода с конвейера (Alina Barrow) |
| low speed automatic off | автоматическое отключение на малой скорости (адаптивного круиз-контроля translator911) |
| low-speed off-tracking | выход прицепа из колеи тягача при малых скоростях движения |
| mask off | прикрывать (или любой другой подходящий глагол, обозначающий действие, которым вы скроете зону вокруг ремонтируемого участка Viacheslav Volkov) |
| mill off | снимать фрезой |
| mill off | сфрезеровать |
| nod off at the wheel | клевать носом за рулём (dailysabah.com Alex_Odeychuk) |
| off-base highway capacity | способность двигаться вне дорог, вездеходность (dzenkor) |
| off carrier | снятый с транспортёра |
| off-carrier position | место пункт снятия огневых средств с транспортёров |
| off-colour | дефектный |
| off-colour | неисправный |
| off condition | состояние "выключено" |
| off-cycle emissions | выбросы вне цикла испытаний (eugeene1979) |
| off day | день невыхода машин на работу (используемый для профилактического ремонта) |
| off-design behaviour | нерасчётный режим работы (напр., компрессора или турбины) |
| off-design conditions | начальные условия |
| off-duty | свободный от работы (о персонале) |
| off-duty | не занятый в эксплуатации (об оборудовании) |
| off-duty | не в работе |
| off-front wheel | правое переднее колесо |
| off-going clutch | отходящее сцепление (SwanSong) |
| off hand | без наблюдения |
| off hand | без ухода |
| off hand | без присмотра |
| off-highway | внедорожный |
| off-highway | используемый вне автомобильных дорог |
| off-highway | вездеходный |
| off-highway tire | шина для бездорожья |
| off-highway truck | внедорожный грузовик |
| off-highway truck | грузовой автомобиль повышенной проходимости |
| off-highway truck | внедорожный автомобиль (MichaelBurov) |
| off-highway truck | внедорожный грузовой автомобиль (для эксплуатации вне автомобильных дорог) |
| off-hind wheel | правое заднее колесо |
| off-idle | частичное открытие дроссельной заслонки (Харламов) |
| off-line control | автономное управление |
| off-line mode | автономный режим |
| off-loading party | разгрузочная команда |
| off-loading point | место выгрузки |
| off-normal mode | ненормальный режим |
| off-peak period | период спада (напр., интенсивности движения) |
| off-peak time | непиковый период |
| off-peak time | период сброса нагрузки |
| off period | период нерабочего состояния |
| off-period | период нерабочего состояния |
| off position | нерабочее положение |
| off-position | нерабочее положение |
| off-road | вездеходный |
| off-road | внедорожный |
| off road | внедорожные условия (Yeldar Azanbayev) |
| off-road | повышенной проходимости |
| off-road ability | проходимость по бездорожью (Serge1985) |
| off-road ability | внедорожные способности (YuriDDD) |
| off-road capability | способность передвигаться в условиях бездорожья |
| off-road capability | проходимость вне дорог (Andrey Truhachev) |
| off-road capability | способность передвигаться по пересечённой местности |
| off-road capability | проходимость по бездорожью (Andrey Truhachev) |
| off-road capability | повышенная проходимость |
| off-road conditions | бездорожье (MichaelBurov) |
| off road driving | вождение по бездорожью (Yeldar Azanbayev) |
| off-road driving cycle | цикл езды по бездорожью |
| Off road lamps | дополнительные лампы на крыше автомобиля (Игорь Сироштан) |
| off-road manoeuvrability | комплекс эксплуатационных свойств автомобиля, от которых зависит проходимость и манёвренность на местности (MichaelBurov) |
| off-road manoeuvrability | подвижность на местности (MichaelBurov) |
| off-road motorcycle | мотоцикл-внедорожник (bigmaxus) |
| off-road movement | движение по бездорожью |
| off-road movement | движение вне дорог |
| off-road operation | эксплуатация в условиях бездорожья |
| off-road performance | проходимость по бездорожью (Andrey Truhachev) |
| off-road performance | характеристика автомобиля при эксплуатации вне дорог |
| off-road performance | проходимость вне дорог (Andrey Truhachev) |
| off-road performance | проходимость в условиях бездорожья (Andrey Truhachev) |
| off-road performance | ходовые качества в условиях бездорожья (Andrey Truhachev) |
| off-road power | вездеходность (Sagoto) |
| off-road race | внедорожная гонка (Alexander Demidov) |
| off-road terrain | местность без дорог |
| off-road test | испытание в условиях бездорожья |
| off-road tire | шина для внедорожных условий |
| off-road tire | шина повышенной проходимости |
| off-road truck | внедорожный грузовой автомобиль |
| off-road truck | внедорожный грузовик |
| off-road truck | грузовой автомобиль повышенной проходимости |
| off-road truck | грузовик повышенной проходимости |
| off-road vehicle | вседорожник (Alexander Demidov) |
| off-road vehicles | внедорожная техника (Alex_Odeychuk) |
| off-roader | автомобиль для движения вне общей сети дорог |
| off-roader | вседорожник (Alexander Demidov) |
| off-roader | автомобиль повышенной проходимости |
| off-roader | транспортное средство повышенной проходимости |
| off-roader | транспортное средство для движения по бездорожью |
| off-roadway crash | ДТП, произошедшее за пределами дорожного полотна (при непреднамеренном выезде транспортного средства за пределы дороги). Не путать с внедорожными приключениями "джиперов". khorychev) |
| off route | отклониться от маршрута (навигации translator911) |
| off-route point | пункт, расположенный не на обычном маршруте перевозок |
| off side | правая сторона (по ходу автомобиля) |
| off-side door | дверь, располагающаяся со стороны, противоположной водителю |
| off-side door | дверь с правой стороны (кузова) |
| off-side door | дверь с правой стороны кузова |
| off-side hitch adjustment | регулировка смещения прицепного устройства (вправо или влево) |
| off-side overtaking | обгон автомобилей с правой стороны |
| off-side tank | правый топливный бак |
| off-side wheel | внешнее колесо (из сдвоенных) |
| off-side wheel | внешнее колесо |
| off state | состояние "выключено" |
| off-state | закрытое состояние |
| off-street parking | стоянка автомобилей, расположенная вне улицы |
| off-terrain | внедорожный |
| off-the-highway | по грунтовым дорогам |
| off-the-line acceleration | разгон с места (Vasq) |
| off-the-road | с дороги |
| off-the-road operation | движение вне дорог |
| off-the-road operation | работа в условиях бездорожья |
| off-the-road service | эксплуатация автомобилей вне дорог |
| off-the-road shore | придорожная полоса |
| off-the-road test | испытание в условиях бездорожья |
| off-the-road tire | крупногабаритная шина (twinkie) |
| off-the-road tire | внедорожная шина (twinkie) |
| off-the-road traction | работа с прицепами в условиях бездорожья |
| off-the-road tyre | шина для бездорожья |
| off-the-road tyre | шина для движения по бездорожью |
| off-the-road vehicle | транспортное средство для движения по бездорожью |
| off-the-road vehicle | транспортное средство высокой проходимости |
| off-time | время отключения |
| off-time | время выключенного состояния |
| off-tracking | выход прицепа из колеи тягача |
| off-white | грязнобелый |
| on-off switch | переключатель на два направления |
| Over Drive off | отключение двух верхних передач (Yeldar Azanbayev) |
| part off | отрезать (резцом) |
| pick-off gear | съёмная шестерня |
| pour off | сливать |
| pouring off | сливание |
| power off | двигатель выключен |
| power off-condition | выключение напряжения сети |
| power off timer | таймер отключения питания (translator911) |
| power take-off | вал отбора мощности (shaft) |
| power take-off | механизм отбора мощности |
| power take-off clutch | муфта включения вала отбора мощности |
| power take-off horsepower | мощность на валу отбора мощности |
| power take-off horsepower | мощность в л. с. на валу отбора мощности |
| power take off intermediate gear | промежуточная шестерня коробки отбора мощности (translator911) |
| power take-off lever | рычаг включения вала отбора мощности |
| power take-off opening | боковой люк в картере коробки передач для отбора мощности |
| power take-off power | мощность на валу отбора мощности |
| power take-off pto-mounted pump | насос с приводом от вала отбора мощности |
| power take-off shifter arm | рычаг переключения вала отбора мощности (ВОМ) |
| power window key-off timer circuit | выключатель схемы таймера электростеклоподъёмника |
| primary slow mixture cut-off | отсечка первичной смеси холостого хода |
| primary slow mixture cut-off solenoid valve | электромагнитный клапан отсечки первичной смеси холостого хода |
| prise off | снимать с помощью рычага |
| prised off | снятый с помощью рычага |
| prising off | снимающий с помощью рычага |
| prising off | снятие с помощью рычага |
| pull off | нажимать |
| pull off | съезжать |
| pull-off spring | возвратная пружина (напр., колодок тормоза) |
| pull off the road | съезжать с дороги |
| pulling-off device | приспособление для вытягивания |
| pulling-off device | приспособление для стягивания |
| radio antenna which extends / retracts automatically when the radio is turned on or off | антенна, которая автоматически выдвигается и убирается при включении и выключении радиоприёмника (MichaelBurov) |
| radio antenna which extends / retracts automatically when the radio is turned on or off | антенна с электрическим приводом (MichaelBurov) |
| rapid throttle lift off | резкое отпускание педали акселератора (translator911) |
| rear power take-off | задний вал отбора мощности |
| Recreational Off-Highway Vehicle Association | Ассоциация внедорожных транспортных средств для отдыха и развлечения (ROV andrew_egroups) |
| right off | без остановки |
| right off | без замедления |
| round off | скруглять (напр., торцы зубьев шестерён) |
| round off | обтачивать |
| run-off | расход (воды) |
| run off | утечь (о жидкости) |
| run off | соскальзывать |
| run-off area | гравийная ловушка (засыпанная гравием зона с внешней стороны поворотов. Чаще всего располагается в местах, где наиболее вероятны сходы с трассы. Mira_G; гравийная ловушка - это gravel bed, run-off areas бывают не только гравийными, а еще асфальтовыми или из травы (обычной или искусственной), например Сергеич) |
| scale off | окалину |
| scale off | определять размеры по масштабу |
| scaling off | накипи |
| scaling off | определение размеров по масштабу (о чертеже) |
| scaling off | нагара |
| scaling-off | удаление накипи |
| sealing off | отделение водонепроницаемой перемычкой |
| separate power take-off | независимый вал отбора мощности |
| shut dead off | выключить (двигатель) |
| shut off | выключенный |
| shut off | прекратить подачу (напр., топлива) |
| shut off solenoid valve | запорный электромагнитный клапан (турбины турбокомпрессора translator911) |
| shut-off valve | отсекающий золотник |
| side power take-off | боковой вал отбора мощности |
| slack-off | ослабить |
| slide off | снимать (напр., шестерню с валика) |
| slide off | стягивать |
| small size off device | малый размер устройства (Konstantin 1966) |
| specialty and off-road vehicles | специальная и внедорожная техника (Alex_Odeychuk) |
| speedometer take-off | валик привода механизма спидометра |
| sponge off | смывать губкой |
| squared-off steering wheel | срезанный руль (Sergei Aprelikov) |
| squared-off steering wheel | усечённый руль (Sergei Aprelikov) |
| strip off | обдирать |
| switch that detects impact and is used to cut off the fuel supply to the engine in the event of an accident | клапан с датчиком удара, отключающий подачу топлива в двигатель при столкновении автомобиля (MichaelBurov) |
| switch that detects impact and is used to cut off the fuel supply to the engine in the event of an accident | инерционный топливный клапан (MichaelBurov) |
| switched off | выключенный (о передаче) |
| switching-off | выключение |
| switching off threshold | порог отключения (питания при перегрузке по току translator911) |
| take a vehicle off the road | снимать с учёта автотранспортное средство (Andrey Truhachev) |
| take a vehicle off the road | снимать автомобиль с учёта (Andrey Truhachev) |
| take a vehicle off the road | снять транспортное средство с учёта (Andrey Truhachev) |
| take a vehicle off the road | снять автомобиль с учёта (Andrey Truhachev) |
| take off | отсоединять |
| take off | трогаться с места |
| take-off | трогание с места |
| take off | делать ответвление |
| take-off | отбор |
| take-off assist | система помощи при трогании на подъёме (bubuka) |
| take off hose | отводной шланг |
| take-off line | отводной трубопровод |
| take off the road | законсервировать (Andrey Truhachev) |
| take off the road | консервировать (Andrey Truhachev) |
| take a vehicle off the road | снимать с учёта (Andrey Truhachev) |
| take off the road | выводить из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| take off the road | вывести из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| take the handbrake off | снимать машину с "ручника" (Delfi Star) |
| taking-off | старт |
| taking-off | троганье с места |
| taking-off | трогание с места |
| tap off | делать ответвление |
| tap off | выпускать |
| tap-off | патрубок (bigmaxus) |
| tap off | спускать (грязное масло) |
| the taxi drove off | такси уехало (bigmaxus) |
| throw-off end | место разгрузки |
| throwing off | снятие |
| throwing off | сбрасывание (нагрузки) |
| top off | заправлять |
| turn-off | выключение |
| turn off | ответвлять (движение) |
| turn off | обтачивать по цилиндру |
| turn off the fuel | выключить подачу топлива |
| turned off | выключенный (о передаче) |
| turning-off | выключение |
| Vehicle Off Road | автомобиль простаивает (VOR; обозначение при оформлении гарантийной рекламации translator911) |
| vehicle's capability at travelling and manoeuvring in off-road applications | подвижность на местности (MichaelBurov) |
| vehicle's capability at travelling and manoeuvring in off-road applications | комплекс эксплуатационных свойств автомобиля, от которых зависит проходимость и манёвренность на местности (MichaelBurov) |
| wear off | изнашивать |
| wrench off | сорвать (резьбу) |
| wrench off | скрутить болт в результате чрезмерной затяжки |
| wrench off | перетянуть (болт) |
