| English | Russian |
| acid-free oil | смазка, не содержащая кислот |
| add-oil level | уровень масла, при котором требуется доливка |
| adhesive property of oil | способность смазки образовывать плёнку на поверхности металла |
| adsorbed oil film | адсорбированная масляная плёнка |
| affinity of metal and oil | сродство молекул металла и смазки |
| air oil separator | приспособление для центробежной очистки моторного масла (основанное на принципе отделения тяжёлых примесей под действием центробежной силы) |
| alloyed oil | защитная плёнка смазки на поверхностях подшипника |
| alloyed oil | защитная плёнка смазки (на поверхности подшипника) |
| all-purpose engine oil | универсальная смазка для двигателей |
| all-purpose engine oil | универсальное моторное масло |
| all-season oil | всесезонное масло |
| ash content in oil | содержание золы в отработанной смазке |
| atomizing oil burner | распылительная мазутная форсунка |
| auto diesel oil | автомобильное дизельное топливо |
| automobile engine oil | автомобильное масло |
| automobile engine oil | автомобильное смазочное масло |
| axial oil seal | осевое масляное уплотнение |
| bayonet oil level gauge | штыковой измеритель уровня масла |
| bearing form oil flow | поток масла по контуру подшипника |
| bearing oil | смазка для подшипника |
| bearing oil | масло для подшипников |
| bearing oil clearance | масляный зазор в подшипнике скольжения |
| bearing oil pipe | трубка для подачи масла к подшипнику |
| bearing oil pipe union | угольник трубки для подачи масла к подшипнику |
| blocking-oil inlet passage | питающая магистраль масляного затвора (гидросистемы) |
| borderline oil film | граничный слой смазки |
| bottom oil rail ring | нижнее кольцо составного маслосъёмного кольца (элемент поршневой группы ДВС Alexander Palaguta) |
| break-in oil | смазка, заменяемая после приработки узла |
| break-in oil | масло, заливаемое в агрегат на период приработки |
| break-in oil | масло, применяемое для обкатки (snowleopard) |
| break-in oil | обкаточное масло (напр. моторное) |
| burning oil | гарное масло |
| caking of oil | коксование масла |
| carbonization of oil | коксование масла |
| centrifugal oil cleaner | масляный центробежный фильтр |
| centrifugal oil cleaner | центробежный масляный фильтр |
| centrifugal oil cleaning | центробежная очистка масла (snowleopard) |
| centrifugal oil filter | масляный центробежный фильтр |
| centrifugal oil filtration | центробежная очистка масла |
| channel of oil piston ring | проточка канавка, паз маслосъёмного поршневого кольца |
| circular oil groove | круговая по окружности вала смазочная канавка |
| clogging of oil screen | закупорка сетки масляного фильтра |
| clogging of oil screen | загрязнение сетки масляного фильтра |
| clutch oil | масло КПП (sakitamahime) |
| coarse oil screen | фильтр грубой очистки масла |
| cold oil | холодная смазка |
| cold oil | застывшее масло (напр. перед запуском на морозе) |
| cold-starting heavy-oil engine | двигатель тяжёлого топлива, запускаемый без предварительного подогрева |
| compound oil | смазка из минеральных и растительных масел |
| compound oil | смешанное масло из нескольких сортов |
| compound oil | смазка из минеральных и животных масел |
| compound oil | масло с присадками |
| compounded oil | смешанное масло из нескольких сортов |
| compounded oil | смазка из минеральных и растительных масел |
| compounded oil | смазка из минеральных и животных масел |
| compounded oil | масло с присадками |
| conformable oil piston ring | маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра |
| conformable oil ring | маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра |
| consumption of oil per km | расход масла на км |
| conventional oil | смазка без присадок |
| copious oil supply | обильная подача смазки |
| corrosion preventing oil | антикоррозийное масло |
| crankcase oil pan | масляный поддон картера (двигателя) |
| cromflex oil piston ring | стальное штампованное маслосъемное поршневое кольцо с расширителем |
| cromflex oil piston ring | стальное штампованное маслосъёмное поршневое кольцо с расширителем |
| cromflex oil ring | стальное штампованное маслосъёмное поршневое кольцо с расширителем |
| crude oil engine | двигатель, работающий на нефти |
| crude-oil engine | нефтяной двигатель |
| crude oil engine | дизельный двигатель |
| crude-oil engine | двигатель, работающий на нефти |
| cylinder block oil gallery | масляная магистраль в блоке цилиндров (translator911) |
| cylinder block oil hole | отверстие для масла в блоке цилиндров |
| cylinder oil | моторное масло |
| cylinder oil | масло для двигателей |
| dash-board oil thermometer | термометр системы смазки на переднем щитке |
| dead oil | остаточные продукты при перегонке нефти |
| dead oil | креозотовое масло |
| detergent oil | масло, содержащее моющие присадки |
| diesel oil | дизельное смазочное масло |
| diesel oil | масло для дизельных двигателей |
| differential oil temperature | температура масла в картере дифференциала (translator911) |
| dilution of crankcase oil | разжижение смазки в картере двигателя |
| dilution of lubricating oil | разжижение масла (в картере) |
| dirty oil | загрязнённое масло |
| Disc Brake Oil Temperature Switch | датчик температуры охлаждающей гидравлической жидкости дисковых тормозов (Viacheslav Volkov) |
| disk oil filter | дисковый масляный фильтр |
| drain oil | спускать масло |
| drain the oil | спускать масло |
| draining oil | спускающий масло |
| dry oil | масляный лак |
| drying oil | быстро высыхающее масло |
| dual-purpose oil | смазочно-охлаждающее масло |
| ductile base oil | масло с хорошими связующими свойствами (для обработки поверхности дорог) |
| endless oil groove | замкнутая спиральная канавка для смазки |
| engine conditioning oil | масло для чистки двигателей |
| engine main oil channel | масляная магистраль двигателя |
| engine oil | смазка для двигателя |
| engine oil | моторное масло |
| engine oil capacity | ёмкость системы смазки двигателя |
| engine oil capacity | ёмкость картера двигателя |
| engine oil change frequency | периодичность замены масла в двигателе (translator911) |
| engine oil change intervals | периодичность замены масла в двигателе (translator911) |
| engine oil filler cap | пробка маслоналивной горловины двигателя |
| engine oil filler cap | крышка маслоналивной горловины двигателя |
| engine oil filling cap | крышка отверстия для заливки масла в картер двигателя |
| engine oil pressure switch | выключатель сигнализатора давления масла в двигателе |
| engine oil pressure switch and integrated control unit | выключатель сигнализатора давления масла в двигателе и интегрированный блок управления |
| engine oil tank | бак с моторным маслом |
| enriched oil | обогащённое масло |
| excessive oil consumption | повышенный расход масла (Vasia Chapaeff) |
| external gear-type oil pump | масляный насос с шестернями наружного зацепления |
| external oil supply | подача смазки извне |
| flange of oil piston ring | выступ маслосъёмного поршневого кольца |
| flexline oil piston ring | маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра |
| flexline oil piston ring | маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра |
| fluid oil | жидкое смазочное масло |
| flushing oil | промывочное масло (для двигателя  castrol.com Nastia_) |
| front crankshaft oil seal | передний сальник коленчатого вала (translator911) |
| fuel economy motor oil | топливосберегающее моторное масло (Ying) |
| fuel oil | нефтяные остатки |
| fuel-oil ash | зола, образующаяся при сжигании жидкого топлива (в газовой турбине) |
| fuel-oil consumption ratio | отношение расхода топлива к расходу масла |
| fuel oil filter | фильтр дизельного топлива |
| fuel-oil pump | топливный насос |
| fuel oil residue | нефтяные остатки |
| fuel oil residue | мазут |
| fugitive oil | масляный туман (stumbo) |
| full-flow oil filter | масляный фильтр, через который проходит весь поток смазки |
| full-flow oil filter | полнопоточный масляный фильтр |
| furnace oil | мазут (для нефтяных печей) |
| gas oil | газойль (промежуточный продукт между тяжёлыми остатками и парафиновыми дистиллатами) |
| gas oil | дизельное топливо |
| gas-oil separator | газомасляный сепаратор (Челядник Евгений) |
| gasoline-oil consumption ratio | отношение расхода бензина к расходу масла |
| gear oil | масло для моста (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| gear oil | трансмиссионное масло |
| gear oil pump | шестерёнчатый масляный насос |
| graphite oil | смазка, содержащая графит |
| graphite oil | графитизированная смазка |
| graphited oil | графитовая смазка |
| graphited oil | смазка, содержащая графит |
| gravity oil system | система смазки самотёком |
| grease oil | смазочное масло |
| halfshaft oil seal | сальник полуоси (translator911) |
| heavy-oil engine | двигатель, работающий на тяжёлом дизельном топливе |
| heavy-oil engine | двигатель, работающий на тяжёлом топливе |
| high-viscosity oil | вязкое масло |
| hydraulic oil | жидкость для гидравлических механизмов |
| hydraulic oil tank truck | АЦН для перевозки гидравлического масла (Yeldar Azanbayev) |
| hypoid gear oil | Гипоидное масло (snowleopard) |
| hypoid oil | гипоидное масло |
| incorrect oil | неподходящее масло (translator911) |
| input oil gutter | пластинка масляной канавки (Masha_Hillton) |
| integral oil filter | масляный фильтр с несменяемым фильтрующим элементом |
| interchange of oil | маслообмен (внутри замкнутой системы) |
| labyrinth oil retainer | лабиринтное масляное уплотнение |
| leaded gear oil | содержащее свинец смазочное масло для зубчатых передач |
| length of oil | длина вытягиваемой нити полимеризованного масла |
| light engine oil | легкое моторное масло |
| light oil | бензин |
| light oil | лёгкие фракции нефти (испаряющиеся при температуре 140-150 град. C) |
| light oil | лёгкое жидкое масло |
| light oil | светлый нефтепродукт (бензин, керосин, осветительные масла, растворители) |
| light oil | светлый сорт масла |
| line of oils | серия масел |
| linseed oil | льняная олифа |
| low oil alarm | сигнал, указывающий понижение уровня масла ниже нормы |
| low oil level lamp | сигнал о низком уровне масла |
| lube oil system | система смазки |
| lubricating oil | смазочный материал |
| lubricating oil fine filter | масляный фильтр тонкой очистки |
| lubricating oil pipe | маслопровод |
| lubricating oil pipe | масляная трубка |
| main bearing oil pipe | маслопроводящая трубка коренного подшипника |
| main bearing oil pipe | масляная трубка коренного подшипника |
| main oil distributing passage | главная масляная магистраль |
| main oil pressure line | главный питающий маслопровод |
| metered flow of oil | дозированная подача смазки |
| metered flow of oil | дозированный поток смазки |
| micro oil filter | масляный фильтр сверхтонкой очистки |
| mineral-oil-based brake fluid | тормозная жидкость на основе минеральных масел |
| monograde oil | сезонное масло (алешаBG) |
| monograde oil | масло с собственной вязкостной характеристикой |
| motor oil | моторное масло |
| motor oil | автомасло (CopperKettle) |
| multi-grade automobile engine oil | универсальное автомобильное масло |
| multi-viscosity oil | загущённое смазочное масло |
| non-fluid oil | густая консистентная смазка |
| non-freezable oil | морозостойкое масло |
| non-resinous oil | масло |
| non-resinous oil | не содержащее смолистых веществ |
| non-resinous oil | масло, не содержащее смолистых веществ |
| non-saponifying oil | неомыляющееся масло |
| non-sludging oil | неэмульгируемое масло |
| non-sludging oil | неокисляемое масло |
| oil-absorbing coating | покрытие, впитывающее смазку |
| oil-actuated friction clutch | гидравлическая фрикционная муфта |
| oil-actuated press | гидропресс |
| oil baffle | порог, задерживающий поступление масла |
| oil baffle | лоток, направляющий смазку |
| oil bath air cleaner | воздухоочиститель с масляной ванной |
| oil-bath clutch | сцепление, работающее в масляной ванне |
| oil bath lubrication | смазка с помощью масляной ванны |
| oil box | бачок для масла (напр. запас масла для танков на марше) |
| oil box | масляная камера |
| oil bushing | самосмазывающаяся втулка |
| oil bushing | втулка с графитовой смазкой |
| oil bushing | втулка из пористого материала |
| oil cabinet | ящик маслораспределительного механизма (при централизованной системе смазки) |
| oil cap | колпачок маслёнки |
| oil cavity | полость, образующаяся при движении детали в густой смазке |
| oil cavity | канал для смазки |
| oil cell bottom | отстойник бака для масла |
| oil channel | проход для смазки |
| oil channel | канал для смазки |
| oil consumption | расход смазки |
| oil consumption | потребление смазки |
| oil consumption | расход масла |
| oil consumption meter | измеритель расхода масла |
| oil cooler | маслоохладительная установка |
| oil cooler mounting bracket | кронштейн крепления масляного радиатора (translator911) |
| oil counter | счётчик старения масла (для замены масла в коробке передач translator911) |
| oil crust | корка из затвердевшего масла (напр. в двигателе) |
| oil delivery pipe | маслоподводящая трубка |
| oil delivery truck | нефтевоз |
| oil detergent | моющая присадка к моторным маслам |
| oil dipstick | маслоуказательный щуп |
| oil dipstick pipe | трубка масломерного щупа (translator911) |
| oil dish | поддон картера двигателя |
| oil dish | масляное корыто |
| oil dispenser | маслораздательная колонка |
| oil dispenser | маслораздаточная колонка |
| oil-dispensing equipment | оборудование для централизованной подачи смазки |
| oil-dispensing equipment | маслораспределительное устройство |
| oil drain | выпуск смазки |
| oil drain and refill | слив и замена масла (Alexey Lebedev) |
| oil drain cock | кран для спуска смазки |
| oil drain hole | маслоспускное отверстие |
| oil drain holes | дренажные отверстия |
| oil drain holes | отверстия для спуска масла (напр., в дне канавки поршневого кольца) |
| oil drain interval | срок замены масла (Dinara Makarova) |
| oil drain interval | интервал замены масла (Dinara Makarova) |
| oil drain period | длительность работы без смены масла |
| oil drain period | интервал между заменами масла |
| oil drain plug | пробка маслоспуска |
| oil drain plug | пробка отверстия для спуска смазки |
| oil drain valve | вентиль для слива масла |
| oil drop | масляная капля |
| oil dropping apparatus | капельная маслёнка |
| oil duct | канал для подачи смазки (напр., в стержне шатуна от нижней головки к поршневому пальцу) |
| oil engine | двигатель внутреннего сгорания |
| oil engine | двигатель, работающий на жидком топливе |
| oil engine | двигатель жидкого топлива |
| oil extraction tube | маслоотборная трубка (translator911) |
| oil face | поверхность масла |
| oil face | уровень масла |
| oil feed | приток масла |
| oil feeder | приспособление для подачи смазки |
| oil feeding device | приспособление для подачи смазки |
| oil felt pad | войлочная промасленная подкладка |
| oil felt pad | войлочная промасленная прокладка |
| oil field body | кузов платформенного типа массивной конструкции с приспособлениями для нагрузки лебёдкой для эксплуатации на нефтепромыслах |
| oil-field body | кузов платформенного типа массивной конструкции с приспособлениями для загрузки лебёдкой для эксплуатации на нефтепромыслах |
| oil filler | маслоналивная горловина |
| oil filler cap | пробка масляного сапуна |
| oil filler cap | крышка маслоналивной горловины |
| oil filler hole | отверстие для заливки масла |
| oil filler hole | отверстие маслоналивной горловины |
| oil filler neck | горловина маслоналивного патрубка |
| oil filler opening | отверстие маслоналивной горловины |
| oil filler pipe | маслоналивная трубка |
| oil film | масляная плёнка |
| oil film strength | прочность масляной плёнки |
| oil-film test | испытание прочности масляной плёнки |
| oil film test | испытание прочности масляной плёнки |
| Oil filter | масляной фильтр (necroromantic) |
| oil filter | маслоналивная горловина |
| oil filter body | корпус масляного фильтра |
| oil filter casing | корпус масляного фильтра (Armageddon07) |
| oil filter screen | сетка масляного фильтра |
| oil-fired gas turbine | газовая турбина, работающая на жидком топливе (углеводородном) |
| oil gallery | продольное смазочное отверстие |
| oil gallery | канал для смазки |
| oil gasification | газификация жидкого топлива |
| oil gauge cock | кран проверки уровня масла |
| oil gauge pipe | трубка-указатель уровня масла |
| oil gauge stick | стержень указателя уровня масла |
| oil gauge stick | стержень масломера |
| oil groove | смазочная канавка |
| oil groove | масляная канавка |
| oil hand pump | ручной насос для смазки |
| oil hand pump | тавот-пресс |
| oil hole | отверстие для заливки масла |
| oil hole | смазочное отверстие |
| oil hole cover | заглушка отверстия канала смазки |
| oil hole plug | пробка заливного отверстия (Masha_Hillton) |
| oil-hole screw | винт или резьбовая пробка для закрывания смазочного отверстия |
| oil-immersion test | испытание напр. резиновых деталей погружением в масло |
| oil immersion test | испытание напр. резиновых деталей погружением в масло |
| oil jacket | масляная рубашка |
| oil lead | маслопроводная трубка |
| oil-measuring pump | устройство для дозированной подачи смазки под давлением |
| oil-measuring rod | масломер (стержень для измерения уровня масла) |
| oil outlet | отверстие для слива масла |
| oil outlet | маслоспускное отверстие |
| oil outlet | масловыпускное отверстие |
| oil outlet temperature | температура отходящего масла |
| oil outlet temperature | температура отработавшего откачиваемого масла (поступающего в фильтр) |
| oil passage | масляная магистраль |
| oil passage | канал для масла |
| oil passage | канал для смазки |
| oil pick-up | черпачок на шатуне для смазки разбрызгиванием |
| oil piping layout | расположение маслопровода |
| oil piping layout | схема маслопровода |
| oil plug | резьбовая пробка отверстия для спуска масла |
| oil pocket | полость для смазки |
| oil pointer | указатель уровня масла |
| oil port | смазочное отверстие |
| oil pot | резервуар для масла |
| oil pressure | давление масла |
| oil-pressure gage | указатель давления масла |
| oil pressure gauge connection | трубка масляного манометра |
| oil pressure gauge connection | штуцер масляного манометра |
| oil pressure gauge feed pipe | трубка масляного манометра |
| oil-pressure indicator | указатель давления масла |
| oil pressure indicator | датчик давления масла |
| oil pressure limiting valve | ограничитель давления масла |
| oil pressure pipe | маслопроводная трубка |
| oil pressure pump | нагнетательная маслопомпа |
| oil pressure relief valve ball | шарик редукционного клапана |
| oil-pressure sending unit | датчик давления масла |
| oil pressure sensor | датчик давления масла |
| oil pressure stabiliser | стабилизатор давления масла |
| oil pressure sw | датчик сигнализатора давления масла |
| oil pressure switch | к переключателю давления масла |
| Oil pressure switch | Выключатель контрольной лампы низкого давления масла (si_bel) |
| oil pressure switch | выключатель давления масла |
| oil pressure switch | переключатель давления масла |
| oil-pressure switch | реле давления масла |
| oil pressure warning | предупреждение о низком давлении масла |
| oil pressure warning flasher circuit | схема мигающего предупреждающего сигнала о низком давлении масла |
| oil pressure warning flasher unit | блок мигающего предупреждающего сигнала о низком давлении масла |
| oil-pressure warning light | контрольная лампа давления масла |
| oil pump | масляная помпа |
| oil pump block | маслоагрегат |
| oil pump body | корпус масляного насоса |
| oil pump body cover | крышка корпуса масляного насоса |
| oil pump cover | крышка корпуса масляного насоса |
| oil pump drive gear | ведущая шестерня масляного насоса |
| oil pump drive spindle | валик привода масляного насоса |
| oil pump driven gear | ведомая шестерня масляного насоса |
| oil pump driving gear | ведущая шестерня привода масляного насоса (на распределительном валу) |
| oil-pump gear | шестерня масляного насоса |
| oil pump gear | шестерня масляного насоса |
| oil pump plunger | плунжер масляного насоса |
| oil pump shaft | вал привода масляного насоса |
| oil pump shaft gear | шестерня вала масляного насоса |
| oil pump suction manifold | маслоприёмник |
| oil pump suction pipe | всасывающая трубка масляного насоса |
| oil pumper | изношенные поршневые кольца, качающие смазку в верхнюю часть цилиндра |
| oil purifier | очиститель для отработанного смазочного масла |
| oil rig vehicle | буровая машина |
| oil ring | поршневое маслосъёмное кольцо |
| oil ring | поршневое хромированное кольцо |
| oil ring | маслосъемное поршневое кольцо |
| oil ring | маслосбрасывающее кольцо |
| oil ring | маслоудерживающее кольцо |
| oil ring expander | расширитель маслосъемного кольца |
| oil-ring groove | канавка для маслосъёмного поршневого кольца |
| oil-ring groove | канавка маслосъёмного поршневого кольца |
| oil-ring groove | канавка маслосъемного поршневого кольца |
| oil ring lubricated bearing | подшипник с кольцевой смазкой |
| oil-scraper ring | маслосъемное кольцо |
| oil-scraper ring | маслособирающее кольцо |
| oil-scraping ability | способность маслосъёмного поршневого кольца отводить излишнюю смазку (со стенок цилиндра) |
| oil seal | масляное уплотнение |
| oil seal cap | колпак масляного уплотнения |
| oil seal remover | приспособление для демонтажа уплотнений |
| oil-seal remover | съёмник уплотнении |
| oil-seal remover | съёмник уплотнений |
| oil-seal ring | маслоуплотнительное кольцо |
| oil seal ring | уплотнительное кольцо |
| oil sludge | осадок масла |
| oil sludge | масляная муть |
| oil suction bell | раструб масляного насоса (со стороны всасывания) |
| oil sump | масляное корыто |
| oil sump | маслоуловительная чашка |
| oil sump | поддон картера двигателя |
| oil sump | поддон картера |
| oil sump capacity | ёмкость масляного корыта |
| oil sump capacity | ёмкость маслоотстойника |
| oil sump strainer | фильтр маслоотстойника |
| oil supply | подача масла |
| Oil supply | Система маслопитания (ROGER YOUNG) |
| oil supply, line | магистраль, подводящая масло |
| oil supply, line | линия подвода масла |
| oil-supply port | отверстие для подачи масла |
| oil supply tank | бак дополнительной подачи масла |
| oil supply volume | объём подаваемой смазки |
| oil swell | разбухание под действием масла (резины) |
| oil swelling | разбухание под действием масла |
| oil thrower | нефтяная форсунка |
| oil thrower | маслоразбрызгивающее устройство |
| oil thrower ring | смазочное кольцо |
| oil thrower ring | маслоотражательное кольцо |
| oil-thrower ring | маслоотражательное кольцо |
| oil throwing | выбрасывание масла (из подшипника) |
| oil throw-out | выброс масла (translator911) |
| oil tightening | прокладка, устраняющая просачивание масла |
| oil tightening | набивка сальника |
| oil-to-water heat exchanger | теплообменник, в котором охлаждение масла производится водой |
| oil volume | заправочная ёмкость (агрегата) |
| oil volume | заправочная ёмкость агрегата |
| oil volume | заправочная ёмкость |
| oil way | масляное сверление (in a machine, engine) |
| oil way | смазочная канавка |
| oil way | канал канавка, проток для масла |
| oil weight | вязкость моторного масла (ishka) |
| oil-wetted air cleaner | воздухоочиститель с масляной ванной |
| oil wiper | маслосъемное кольцо |
| paraffin base oil | масло из нефти с парафиновым основанием (для пропитки дорог) |
| paraffin oil | парафин |
| paraffine base oil | масло из нефти с парафиновым основанием (для пропитки дорог) |
| paraffine oil | парафин |
| petroleum oil | минеральное масло |
| piston cooling-oil jet | форсунка масляного охлаждения поршня (translator911) |
| piston oil rails | стирающие кромки маслосъемного кольца поршня |
| piston oil rails | кромки маслосъемного кольца поршня |
| piston ring slotted oil piston ring | маслосъёмное поршневое кольцо с дренажными прорезями |
| piston with piston rings and oil scraper ring | поршень с поршневым кольцом и маслосъемным кольцом |
| power steering oil pressure switch | переключатель давления масла в системе рулевого управления с усилителем |
| P/S oil pressure switch | датчик давления масла в рулевом управлении с усилителем |
| ratio of oil to gasoline | отношение расхода смазки по доливкам к расходу бензина (критерий состояния двигателя) |
| rear oil seal retainer | держатель заднего сальника (коленчатого вала translator911) |
| recirculated oil | повторно циркулирующая смазка |
| recirculating oil | повторно циркулирующая смазка |
| return oil pipe | возвратный маслопровод |
| road oil | жидкий битум |
| rock oil | природный битум |
| rocker arm oil trough | лоток для смазки коромысел |
| SAE oil tester | прибор конструкции общества инженеров автомобильной и авиационной промышленности для испытания смазок (при трении между двумя стальными кольцами, вращающимися под давлением) |
| scavenge oil pump | откачивающий масляный насос |
| scavenge oil pump | откачивающая секция масляного насоса |
| scavenge oil pump body | корпус откачивающей секции масляного насоса |
| scavenge oil pump body | корпус откачивающего масляного насоса |
| scratch oil test | испытание прочности масляной плёнки (её способности разделять поверхности трения и противодействовать задирам) |
| self-oil feeder | прибор для автоматической смазки |
| self-mixing motor oil | самосмешивающееся моторное масло (Ying) |
| semi-synthetic oil | полусинтетическое масло |
| shafting oil | трансмиссионное масло |
| shortage of oil | нарушение смазки |
| shortage of oil | недостаток смазки |
| slotted oil piston ring | малосъёмное поршневое кольцо с дренажными прорезами |
| solid oil | твёрдая смазка |
| solid oil | густая смазка |
| solid oil | твёрдая иди густая смазка |
| solvent refined oil | моторное масло, не имеющее компонента, разлагающегося при высоких температурах |
| spattering of oil | разбрызгивание масла |
| spattering of oil | разбрызгивание вяжущего материала дорожного покрытия (колёсами автомобилей) |
| specific oil consumption | удельный расход масла |
| spindle oil | шпиндельное масло |
| spring-loaded oil seal | самоподжимное уплотнение |
| spring-loaded oil seal | уплотнение сальник, прижимаемое пружиной |
| spring-tensioned oil seal | самоподжимное пружинное уплотнение (в котором уплотняющая резина или кожа прижимаются пружиной) |
| steering oil lines | трубная разводка гидросистемы рулевого управления |
| straight mineral oil | минеральное масло прямой перегонки |
| straight mineral oil | чистое минеральное масло (алешаBG) |
| straight oil | масло без присадок |
| straight-run oil | масло прямой гонки |
| 2-stroke motor oil | моторное масло для двухтактных двигателей (ВВладимир) |
| 2-stroke motor oil | двухтактное моторное масло (linkin64) |
| submerged oil pump | погружённый масляный насос |
| sump oil reservoir | масляный резервуар поддона картера двигателя |
| Super Tractor Oil Universal | суперуниверсальное тракторное масло круглогодичного использования (ВВладимир) |
| synthetic blend motor oil | полусинтетическое моторное масло (yelenachernykh) |
| synthetic-performance oil | минеральное масло со свойствами синтетического |
| tempering oil | масло для отпуска деталей при термической обработке |
| thickening of lubrication oil | загустевание смазочного масла |
| topped up with oil | залитый маслом |
| tractor oil universal | тракторное масло универсальное (TOU ВВладимир) |
| tractor oil universal | универсальное тракторное масло (ВВладимир) |
| transmission oil | трансмиссионное масло |
| transmission oil pump | масляный насос коробки передач |
| used oil reclaimer | регенератор для отработавшего масла |
| using too much oil | перерасход масла (translator911) |
| valve oil seal | маслосъемный колпачок (snowleopard) |
| vaporizing oil engine | керосиновый двигатель |
| vaporizing-oil engine | керосиновый двигатель |
| variable oil pump | переменный масляный насос (Sagoto) |
| ventilated oil piston ring | маслосъёмное поршневое кольцо с профрезерованными отверстиями |
| ventilated oil piston ring | маслосъёмное поршневое кольцо с просверленными отверстиями |
| virgin gas oil | прямогонный газойль (I. Havkin) |
| viscous oil | густое масло |
| watchmaker's oil | веретённое масло |
| water-oil servicing truck | водомаслозаправщик |
| water-and-oil servicing vehicle | водомаслозаправщик |
| weakly adhering oil film | слабо пристающий к поверхности металла слой смазки |
| winter oil | масло, применяемое в зимнее время |
| winter oil | зимнее масло |
| winter oil level | уровень масла установленный для зимнего времени |
