Terms for subject Automobiles containing Im

German	Russian
Abstellen im Freien	безгаражное хранение
Brennraum im Kolben	камера сгорания в поршне
Brennraum im Kolben mit Einlass-Drallkanal	камера сгорания в поршне с винтовым впускным каналом в головке цилиндра
das Knallen im Vergaser	вспышки в карбюраторе
der Motor ist im Leerlauf unrund	двигатель неустойчиво работает на холостом ходу
der Motor knallt im Auspuff	двигатель даёт вспышки в глушителе
der Motor knallt im Vergaser	двигатель даёт обратную вспышку в карбюраторе
diametral Pitch im Normalschnitt	нормальный диаметральный питч (makhno)
Druckfeder im Düsenhalter	пружина форсунки (для регулировки давления впрыскивания топлива)
fördermenge im Abregelpunkt	цикловая подача топлива при частоте вращения, соответствующей началу действия регулятора (ТНВД)
Gleichstromspülung im Doppelkolbenmotor	прямоточная продувка П-образного двигателя
Gleichstromspülung im Gegenkolbenmotor	прямоточная продувка в двигателе с противоположно движущимися поршнями
Gleichstromspülung im Gegenkolbenmotor	прямоточная продувка в двигателе с расходящимися поршнями (в одном цилиндре)
Heißt im Einzelnen	если подробнее, то: (Alexander Dolgopolsky)
heißt im Einzelnen	а именно (Alexander Dolgopolsky)
im aus 10 mbar evakuierten Gehäuse	в кожухе с разрежением 10 мбар
im Betrieb	в эксплуатации
im Betrieb	в работе
im Betrieb stehen	работать
im Betrieb stehen	функционировать
im Betrieb stehen	быть в действии
im Block gegossen	отлитый в блок
im Block gegossen	отлитый в моноблок
im CKD-Verfahren	методом мелкоузловой сборки (marinik)
im Drittelmix	в комбинированном цикле (SKY)
im Eingriff sein	быть в зацеплении
im entgegengesetzten Uhrzeigersinn	направление движения против часовой стрелки
Im ersten Gang	на первой передаче (anoctopus)
im Fond sitzen	сидеть на заднем сиденье (Andrey Truhachev)
im Fond sitzen	сидеть сзади (Andrey Truhachev)
im Graben landen	слететь в кювет (Andrey Truhachev)
im Graben landen	приземлиться в кювете (Andrey Truhachev)
im Graben landen	свалиться в кювет (Andrey Truhachev)
im Graben landen	съехать в кювет (Andrey Truhachev)
im Griffbereich	в области захвата (eye-catcher)
im heißen V	между двумя блоками цилиндров V-образного двигателя (Io82)
im Innen-V	в развале блока цилиндров (eye-catcher)
im Kolbenauge befestigter Kolbenbolzen	поршневой палец, закреплённый в бобышках поршня
im Leerlauf	на холостом ходу (Лорина)
im Lichten	размер в свету
im Pleuelauge befestigter Kolbenbolzen	поршневой палец, закреплённый в бобышке поршня
im Pleuelkopf befestigter Kolbenbolzen	поршневой палец, закреплённый в головке шатуна
im Takt	синхронно (Gaist)
im Trockenzustand	в сухом состоянии
im Uhrzeigersinn	направление движения по часовой стрелке
im Vielspeichen-Design	в многоспицевом дизайне исполнении (viktorlion)
im Winkel	под углом (leomikh)
Knallen im Auspufftopf	хлопки в глушителе
Knallen im Vergaser	вспышки в карбюраторе
Knallen im Vergaser	обратная вспышка в карбюраторе
Kontrolleuchte des Fehlers im automatischer Blockierverhinderer	сигнализатор неисправности противоблокировочного устройства тормозной системы
Kontrolleuchte des Fehlers im automatischer Blockierverhinderer	сигнализатор отказа противоблокировочного устройства тормозной системы
Kopfstützenabsenkung im Fond	привод откидных подголовников заднего сиденья (Александр Рыжов)
Luftdruck im Reifen	внутреннее давление в пневматической шине
Luftdruck im Reifen	давление воздуха в шине
Reiseverbrauch im Mittel	средний расход топлива (в л на 100 км)
Schutzblech im Radkasten	защитный щиток в арке (Andrey Truhachev)
Verhalten im Leerlauf	режим холостого хода
Verhalten im Leerlauf	работа на холостом ходу
Vermerkschein über Verstöße im Straßenverkehr	талон предупреждений (к водительскому удостоверению proz.com)
Vermerkskarte über Verstöße im Straßenverkehr	талон предупреждений (к водительскому удостоверению proz.com)
Zahndicke im Normalschnitt	толщина зуба в нормальном сечении (makhno)
Zahndicke im Normalschnitt	нормальная толщина зуба (makhno)
Zahnräder im ständigen Eingriff	шестерни в постоянном зацеплении
Zahnräder im ständigen Eingriff	постоянно зацеплённые шестерни
Zahnräder im ständigen Eingriff	шестерни постоянного зацепления
Zugkraft im Gelände	сила тяги при движении по бездорожью
Zugstärke im Gelände	сила тяги но бездорожью
Zwangsumlaufkühlung im Einkreissystem	одноконтурное принудительное охлаждение
Zwangsumlaufkühlung im Zweikreissystem	двухконтурное принудительное охлаждение (жидкость, циркулирующая в ДВС, охлаждается посредством жидкости, циркулирующей во втором контуре)
Zylinder mit im Kopf hängenden Ventilen	цилиндр с подвесными клапанами
Zylinder mit im Kopf hängenden Ventilen	цилиндр с верхними клапанами