| Russian | English |
| автоматическое переключение скоростей в сторону понижения | automatic downshift of speeds |
| автоматическое переключение скорости в сторону повышения | automatic upshift |
| автоматическое переключение скорости в сторону понижения | automatic downshift |
| безопасный обгон автомобилей с неправильной правой стороны | safe offside overtaking |
| ближняя сторона | near side |
| ближняя сторона дороги | near side |
| боковая сторона А-образной рамы | tine |
| наружное боковое зеркало с пассажирской стороны, которое при включении заднего хода автоматически наклоняется так, чтобы водителю был виден его "хвост" | tilt-down reverse passenger mirror (или заднее колесо с противоположной стороны; консолидированно решили в пользу этого варианта, предложенного тов. Shumov Wade33) |
| вертикальный щит на платформе со стороны кабины | headboard |
| взаимозаменяемость деталей правой и левой сторон | right-to-left interchangeability |
| вилять из сторону в сторону | swerve about (Andrey Truhachev) |
| вилять из сторону в сторону | weave one's way from side to side (Andrey Truhachev) |
| вилять из сторону в сторону | weave along (Andrey Truhachev) |
| вогнутая сторона напр. профиля лопатки газовой турбины | concave side |
| вогнутая сторона лопатки | spoon of blade (напр., колеса гидротрансформатора) |
| вращение в обратную сторону | reversing motion |
| вращение в обратную сторону | reverse motion |
| гладкая сторона | smooth side |
| головка цилиндров с каналами впуска и выпуска по разные стороны | cross-flow head |
| давать отдачу в обратную сторону | backfire (о двигателе Andrey Truhachev) |
| дверь, располагающаяся со стороны, противоположной водителю | off-side door |
| дверь с главной водительской стороны | sliding side door |
| дверь с правой стороны | off-side door (кузова) |
| дверь с правой стороны кузова | off-side door |
| двигатель стеклоподъёмника со стороны пассажира | passenger's power window motor |
| двигаться в обратную сторону | go astern |
| движение в обратную сторону | reversing motion |
| дополнительные боковые опоры по обеим сторонам автомобиля, предотвращающие опрокидывание при испытаниях | outriggers |
| езда по левой стороне | left driving (дороги) |
| езда по правой стороне | right driving |
| жгут с левой стороны | left side wire harness |
| задний датчик бокового удара со стороны водителя | driver side rear side impact sensor (translator911) |
| задний датчик бокового удара со стороны пассажира | passenger side rear side impact sensor (translator911) |
| задняя сторона | tail end |
| задняя сторона концевого затвора | end gate rear |
| закалённый зацементированный с лицевой стороны | hard-faced |
| занос в сторону | sideslip |
| зеркало на внутренней стороне солнцезащитного козырька | vanity mirror |
| зуб с наклоном в одну сторону | hook tooth |
| изолятор перегородки со стороны двигателя | outer dash (Pum62) |
| Изолятор перегородки со стороны панели приборов | inner dash (Pum62) |
| испытание на сгиб до соприкосновения сторон | doubling test (или на 180 град.) |
| к дверному жгуту со стороны пассажира | assist door harness |
| капот, открывающийся в сторону движения автомобиля | front-opening bonnet (translator911) |
| коксовая сторона коксовой батареи | discharge side |
| коллекторная сторона | commutator end (напр., генератора, стартера) |
| контактная сторона зуба шестерни | driving side of tooth (по которой происходит контакт при движении автомобиля вперёд) |
| контактная сторона зуба шестерни | drive side of tooth (по которой происходит контакт при движении автомобиля вперёд) |
| круглая гайка с отверстиями под установочные штифты на одной стороне | round nut with set pin holes in side |
| крышка стартёра со стороны коллектора | commutator end head |
| крышка со стороны привода | drive end head (напр., динамо или стартера) |
| кузов автомобиля-самосвала, откидывающийся в сторону для разгрузки | side-dump body |
| кузов с постоянно закреплёнными боковинами и щитом со стороны кабины водителя | rack body |
| кузов со съёмной крышей, закрытый со всех сторон | open-top box body |
| кузов со съёмной крышей, закрытый со всех сторон | open top box body |
| кузов-самосвал с опрокидыванием на три стороны | three-way tipper |
| культиватор, проходящий над рядком и обрабатывающий обе его стороны | straddle-row cultivator |
| левая от водителя сторона при левостороннем движении или правая сторона при правостороннем движении | near side |
| левая сторона | near side (по ходу автомобиля) |
| левая сторона при правостороннем движении | far side |
| лицeвaя сторона | facet |
| лицевая сторона | front face |
| лобовая сторона | front face |
| механизм для опрокидывания кузова на три стороны | three-way tipping gear |
| на противоположной стороне | opposite |
| нагнетательная сторона | discharge side (насоса) |
| нагорная сторона | high side (дороги) |
| нагруженная сторона поршня | thrust side of piston (second opinion) |
| надувная аварийная подушка со стороны водительского сидения | driver's side air bag |
| нелицевая сторона | nonappearance side (translator911) |
| ненагруженная сторона | anti-thrust side (поршня I. Havkin) |
| нерабочая сторона зуба шестерни | coast side of tooth |
| несимметрично расположенные двери на правой и на левой стороне кузова | staggered doors |
| нижний щиток со стороны водителя | driver side dash lower |
| нижняя сторона лопасти | face of blade |
| нижняя сторона лопасти | blade face |
| нижняя сторона лопатки | blade face |
| обгон автомобилей с правой стороны | off-side overtaking |
| обгонять с левой стороны | undertake (движение в Англии- Левостороннее, и обгонять надо по правой стороне (overtake) Doronin) |
| оборотная сторона | reverse side |
| обратная сторона | underside |
| обратная сторона сварочного шва | back of weld |
| опрокидывание на две стороны | double-side tipping |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | poly-ellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | poly-ellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | PES lamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | PES (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | PES (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | poly-ellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | poly-ellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | PES lamps (MichaelBurov) |
| left hand drive – органы управления с левой стороны | LHD ("левый руль") |
| right hand drive – органы управления с правой стороны | RHD ("правый руль") |
| отвод движения в сторону | diversion of traffic |
| открытый с одной стороны | open-side |
| передний датчик бокового удара со стороны водителя | driver side front side impact sensor (translator911) |
| передний датчик бокового удара со стороны пассажира | passenger side front side impact sensor (translator911) |
| подшипники, расположенные по обе стороны точки приложения нагрузки | straddle-mounted bearings |
| подъёмная сторона | leading edge |
| положение в сторону разблокирования | unlocking operation |
| положения в сторону блокирования | locking operation |
| полуось со стороны водителя | driver side half shaft (I. Havkin) |
| полуось со стороны пассажира | passenger side half shaft (I. Havkin) |
| правая сторона | right hand |
| правая сторона | off side (по ходу автомобиля) |
| правая сторона | right side |
| правая сторона при левостороннем движении | far side |
| привод дверного замка со стороны пассажира | passenger door lock actuator |
| противоположная сторона улицы | opposite side |
| проходная сторона предельного | go-side (калибра) |
| рабочая сторона | leading edge (золотника) |
| рабочая сторона | drive side |
| рулевое управление, расположенное с правой стороны | right-hand steering |
| рулевое управление, расположенное с правой стороны | right hand steering |
| самосвал с разгрузкой на две стороны | two-way dump truck |
| световое напоминание со стороны водителя | driver's reminder light |
| световое напоминание со стороны пассажира | passenger's reminder light |
| со стороны пассажира | assist side |
| со стороны тротуара | curbside (имеется в виду правая сторона автомобиля, если движение правостороннее, напр., – "curbside door" – правая боковая дверца в кузове или в прицепе грузовика Dorian Roman) |
| спереди со стороны пассажира и сзади | assist and rear |
| стекло кабины водителя, отодвигающееся в сторону | sliding cab screen |
| сторона водителя | driver side |
| сторона впуска | inlet side (у двигателя или цилиндра) |
| сторона выпуска | outlet side (в двигателе) |
| сторона высокого давления | high side (кондиционера) |
| сторона высокого давления | discharge side (кондиционера) |
| сторона давления | pressure zone |
| сторона давления поршня | thrust side of piston |
| сторона двигателя, на которой находится выпускной коллектор | exhaust side of engine |
| сторона двигателя, на которой расположен карбюратор | carburettor side of engine |
| сторона движения | hand of drive (правая или левая translator911) |
| сторона зуба шестерни, входящая в зацепление | incoming side of tooth |
| сторона зуба шестерни, по которой происходит контакт при заднем ходе автомобиля | reverse side of tooth |
| сторона крышки | lid-side |
| сторона набегания | leading edge (кулака) |
| сторона набегания кулачка | loading edge of cam |
| сторона, не подверженная действию свежего воздуха | non-air side |
| сторона, не подверженная действию сжатого воздуха | non-air side |
| сторона низкого давления | low side (кондиционера) |
| сторона низкого давления | suction side (кондиционера) |
| сторона ножки зуба, находящаяся в зацеплении | mating flank |
| сторона под действием сжатого воздуха | air side |
| сторона привода | drive end |
| сторона присоединения привода | drive end |
| сторона разгрузки | discharge side |
| сторона разрежения | suction side |
| сторона сбегания | slack side (напр., ремня, цепи) |
| сторона сбегания кулачка | trailing edge of cam |
| иногда тормоз, расположенный с внешней стороны колеса | outer brake |
| торцевая сторона | plan side (Armageddon07) |
| убирать в сторону | secure aside (узлы и детали при разборке translator911) |
| увод машины в сторону | car pulling towards one side (Vyap26) |
| угол между одной из сторон и нормалью к оси винта | angle of thread (в несимметричных профилях) |
| уравновешивающий вал, вращающийся в противоположную сторону | counter-rotating balancer shaft |
| установка опор по обе стороны точки приложения нагрузки | straddle mounting |
| фильтр, устанавливаемый с нагнетающей стороны масляного насоса | pressure filter |
| фургон, имеющий двери сзади и с обеих сторон | three-way van |
| цилиндры, расположенные в одной плоскости по обе стороны коленчатого вала | opposed cylinders |
