| Russian | English |
| базовое отверстие | datum hole |
| без отверстия | dumb |
| бобышка отверстия для поршневого пальца | piston-pin boss |
| бобышка отверстия для поршневого пальца | piston pin boss |
| бобышка отверстия для поршневого пальца | pin boss |
| болт, ввёртываемый в отверстие фланца полуоси | bearing head wheel bolt |
| болт с отверстием под шплинт | clevis bolt |
| вентиляционное отверстие | vent hole |
| вентиляционное отверстие | ventilation outlet |
| вентиляционное отверстие | vent (hole) |
| вентиляционное отверстие | air inlet |
| вентиляционное отверстие отверстие для впуска воздуха воздушный канал | air vent |
| вентиляционные отверстия в крыше | roof ventilation |
| вентиляционные отверстия обдува стекла | defroster vents |
| винт или резьбовая пробка для закрывания смазочного отверстия | oil-hole screw |
| винт с шестигранным отверстием в головке | hexagon socket head cap screw |
| вогнутая заглушка, вставляемая в отверстие и распрямляемая ударом молотка | expansion plug |
| воздуховыпускное отверстие | air outlet |
| воздухозаборное отверстие | air intake opening (Sergei Aprelikov) |
| впрыскивающее отверстие | spray hole |
| впрыскивающее отверстие | jet orifice |
| впускное отверстие | inlet bore |
| впускное отверстие | diffusor |
| впускное отверстие | diffuser |
| впускное отверстие | intake opening |
| впускное отверстие | admission opening |
| впускное отверстие всасывающее отверстие | induction port |
| всасывающее отверстие | suction nozzle |
| всасывающее отверстие | air intake opening |
| всасывающее отверстие вакуумного насоса | vacuum connection (VPK) |
| втулка с графитовыми отверстиями, заполненными графитом | graphite bushing |
| входное отверстие | inlet opening |
| выводное отверстие в кузове, через которое проходит присоединение от антенны к приёмнику | fairlead |
| выпускное отверстие | outlet port |
| выпускное отверстие | exhaust opening |
| выпускное отверстие | outlet (hole) |
| выпускное отверстие | outlet bore |
| выпускное отверстие | diffusor |
| выпускное отверстие | diffuser |
| выпускное отверстие | delivery orifice |
| выравнивание осей отверстий напр. поршневой и кривошипной головок шатуна для обеспечения параллельности | parallel alignment |
| выравнивание поверхности вокруг отверстия | spot-facing |
| вырезанное отверстие | cut-out hole (в отличие от отлитого) |
| выходное отверстие | discharge point (у сопла) |
| гайка с отверстиями | drilled nut (под вилочный ключ) |
| гайка с отверстиями под ключ | capstan nut |
| глухое отверстие | blind hole |
| головка клапана с отверстиями для притирочного инструмента | drilled valve head |
| головка с отверстиями | capstan head (напр., болта) |
| головка с радиально расположенными отверстиями | capstan head |
| горловина клапанного отверстия | valve throat |
| горловина наливного отверстия | filler neck |
| диаметр окружности центров отверстий | hole-circle diameter |
| диаметр отверстия | bore (цилиндра) |
| диаметр отверстия | hole size |
| диаметр отверстия жиклёра | jet bore |
| диаметр отверстия клапана | valve diameter |
| диаметр отверстия клапана | clear valve diameter |
| диаметр отверстия сопла | nozzle bore |
| диаметр расположения крепежных отверстий | pitch circle diameter (автомобильного колесного диска; по факту обычно указываетс ещё и количество таких отверстий 4uzhoj) |
| диаметр расположения крепежных отверстий колеса | bolt circle |
| диаметр расположения отверстий крепления диска колеса | PCD (Pitch Circle Diameter ВВладимир) |
| диаметр расточенного отверстия | diameter of bore |
| диск с отверстиями | pierced disc |
| диск с отверстиями | ring plate |
| дозирующее отверстие | metering port |
| дренажное отверстие для прохода смазки | passageway (в маслосъёмных поршневых кольцах) |
| дренажное отверстие топливного бака | fuel tank vent |
| дренажное отверстие форсунки | injector overflow |
| дренажные отверстия | oil drain holes |
| жиклёр с радиальными отверстиями | jet with transverse holes |
| заглушка отверстия головки цилиндра | cylinder head plug |
| заглушка отверстия канала смазки | oil hole cover |
| заглушка, распрямляемая ударом бойка после установки в отверстие | Welch plug |
| заглушка смотрового отверстия | sight plug |
| зазор в отверстии шайбы | washer clearance |
| заклёпочное отверстие | rivet hole |
| заправочное отверстие | filler hole |
| засверливать центровые отверстия | drill centers |
| зенковать отверстие | dish |
| имеющий отверстия | perforated |
| инжекционное отверстие | spray hole |
| испытание на пробивку отверстий | punching test |
| истечение из нескольких отверстий | multiple exhaust |
| калибр для измерения отверстий | gauge for holes |
| калибр для измерения отверстий | hole gauge |
| калиброванное отверстие | sensing hole (регулятора расхода системы охлаждения двигателя translator911) |
| калиброванное отверстие | calibration orifice |
| калибровочное отверстие | metering orifice |
| калибровочное отверстие | metering hole |
| комбинированное отверстие для воздуха | air compensating jet |
| компенсационное отверстие | compensation port (в главном цилиндре сцепления translator911) |
| кондуктор с отверстиями, расположенными по окружности | circular jig |
| коническое отверстие | taper hole |
| контровочное отверстие | safety wire hole (shergilov) |
| контрольное отверстие | inspection hole (на корпусе соединителя translator911) |
| контрольное отверстие | reference hole |
| контрольное отверстие уровня | level filler (масла) |
| концентрация напряжения у отверстий | effect of holes |
| круглая гайка с отверстиями под установочные штифты на одной стороне | round nut with set pin holes in side |
| круглая гайка с отверстиями, просверленными на одной грани | round nut with drilled holes in one face |
| крышка наливного отверстия | filler cap |
| крышка наливного отверстия для топлива | petrol locking cap |
| крышка отверстия для заливки масла в картер двигателя | engine oil filling cap |
| крышка отверстия для пусковой рукоятки | starting crank socket cap |
| крышка с отверстием | vent cover |
| магнитная пробка сливного отверстия | magnetic drain plug |
| масловыпускное отверстие | oil outlet |
| маслозаправочное отверстие | dipstick hole (куда вставляется масломерный щуп kadzeno) |
| маслоперепускное отверстие | oil return hole (ROGER YOUNG) |
| маслоспускное отверстие | oil outlet |
| маслоспускное отверстие | oil drain hole |
| маслосъёмное поршневое кольцо с пазом и просверленными дренажными отверстиями | drilled channelled scraper |
| маслосъёмное поршневое кольцо с просверленными отверстиями | ventilated oil piston ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо с профрезерованными отверстиями | ventilated oil piston ring |
| металлическая сетка с ромбовидными отверстиями | diamond mesh metal lath (Jasmine_Hopeford) |
| нагнетательное отверстие компрессора | compressor outlet |
| наливное отверстие | filler opening |
| направляющее отверстие | steering hole (translator911) |
| направляющее отверстие | lead hole (напр. для сверла) |
| несквозное глухое отверстие | blind hole |
| несквозное отверстие | unfair hole |
| обрабатывать отверстие при помощи оправки | drift |
| обрабатывать отверстие при помощи прошивки | drift |
| обрабатывать отверстие сверлом-развёрткой | drill finish |
| окружность центров отверстий | pitch circle (для болтов) |
| оснащённый отверстиями для охлаждения | ventilated |
| оснащённый отверстиями для проветривания | ventilated |
| основное отверстие | basic hole (в системе допусков и посадок) |
| ось совместной расточки двух ила нескольких отверстий | boring line |
| отверстие бортовой передачи | final drive aperture |
| отверстие в гильзе | sleeve port |
| отверстие в звене гусеницы | track pin hole (для пальца) |
| отверстие в золотнике | sleeve port |
| отверстие в поддоне картера для слива масла | oilpan drain |
| отверстие в ступице колёса | wheel hub bore |
| отверстие верхней головки шатуна | wrist-pin hole (для поршневого пальца) |
| отверстие воздухозаборника | air intake orifice (translator911) |
| отверстие выбрызга масла | oil splash hole |
| отверстие гнезда клапана | valve seat bore |
| отверстие гнезда подшипника | bearing saddle bore |
| отверстие для болта | bolt hole |
| отверстие для вентиля | valve hole (в ободе колеса) |
| отверстие для винта | screw hole |
| отверстие для винта | bolt hole |
| отверстие для воды | water hole |
| отверстие для впрыска | injection hole |
| отверстие для впрыска | spray hole |
| отверстие для впуска воздуха | air intake |
| отверстие для впуска воздуха | air-intake opening |
| отверстие для впуска добавочного воздуха | extra-air inlet |
| отверстие для впуска добавочного воздуха | auxiliary air intake |
| отверстие для втулки | notch |
| отверстие для выпуска воздуха | air bleed hole (напр. в клапане) |
| отверстие для выпуска воздуха | air outlet |
| отверстие для доступа воздуха | air intake opening |
| отверстие для заклёпки | rivet hole |
| отверстие для заливки масла | oil hole |
| отверстие для заливки масла | oil filler hole |
| отверстие для заполнения | filling hole |
| отверстие для засоса воздуха | air intake |
| отверстие для клапана | valve port |
| отверстие для ключа | key hole (напр. в сверлильном патроне) |
| отверстие для кнопки | button hole |
| отверстие для масла в блоке цилиндров | cylinder block oil hole |
| отверстие для обдува стекла | demister vent (автомобиля от запотевания) |
| отверстие для осмотра | inspection opening |
| отверстие для осмотра | access hole |
| отверстие для осмотра | access opening |
| отверстие для отжимного винта | jacking off hole (ivvi) |
| отверстие для подачи | delivery orifice (напр. топлива) |
| отверстие для подачи масла | oil-supply port |
| отверстие для подключения вакуумного регулятора распределителя зажигания | distributor vacuum port |
| отверстие для поршневого пальца | pin hole |
| отверстие для поршневого пальца | piston-pin bore |
| отверстие для прикуривателя | cigarette lighter hole (financial-engineer) |
| отверстие для притока воздуха | air intake opening |
| отверстие для пробки | plug hole |
| отверстие для промывки | wash-out hole |
| отверстие для разбрызгивания | squirt hole (напр., в шатуне для разбрызгивания смазки) |
| отверстие для свечи зажигания | spark-plug hole |
| отверстие для свечи зажигания | spark plug hole |
| отверстие для свечи зажигания | spark plug well |
| отверстие для свечи зажигания | plug hole |
| отверстие для свечи зажигания | spark-plug well |
| отверстие для сгребания грязи | mud hole (напр. в сливном жёлобе на маслораздаточном пункте) |
| отверстие для слива масла | oil outlet |
| отверстие для слива масла | oil drainer |
| отверстие для спуска | drain |
| отверстие для улавливания воздуха | wind catcher |
| отверстие для уравновешивания поршня | balance piston orifice |
| отверстие для установки распределения | timing hole |
| отверстие для установки секции инжекционного насоса | fuel injection pump bore |
| отверстие для чеки | safety wire hole (shergilov) |
| отверстие для шплинта | safety wire hole (shergilov) |
| отверстие дросселя | throttle opening |
| отверстие жиклёра малых оборотов | slow-running outlet |
| отверстие жиклёра холостого хода | slow-running outlet |
| отверстие клапана | valve port |
| отверстие клапана | valve opening |
| отверстие ключа | wrench opening |
| отверстие малого диаметра | pin hole |
| отверстие маслоналивной горловины | oil filler opening |
| отверстие маслоналивной горловины | oil filler hole |
| отверстие между моторным отсеком и кабиной | engine-to-cabin passthrough aperture |
| отверстие между моторным отсеком и салоном | engine-to-cabin passthrough aperture |
| отверстие "на проход" | body size hole |
| отверстие наливной горловины | filler opening |
| отверстие под болт | bolt-hole |
| отверстие под болт | fixation hole |
| отверстие под болт | bolt hole |
| отверстие под винт | fixation hole |
| отверстие под винт | screw hole |
| отверстие под винт | threaded hole |
| отверстие под ключ | spanner hole |
| отверстие под ключ | driving hole |
| отверстие под ось сателлита | stub hole (в водиле планетарной передачи translator911) |
| отверстие под пробку | plug hole |
| отверстие под форсунку | burner bore |
| отверстие под шплинт | pinhole |
| отверстие под штифт | pin hole |
| отверстие с резьбой | screw hole |
| отверстие сапуна | breather hole |
| отверстие со шлицами | splined hole |
| отверстие, соединяющее моторный отсек с салоном или кабиной | engine-to-cabin passthrough aperture |
| отверстие ступицы колёса | axle seat |
| отверстие холостого хода | idle hole (в карбюраторе) |
| отверстие холостого хода карбюратора | idle hole |
| отверстие цилиндра | cylinder bore (в блоке) |
| отверстие цилиндра | cylinder bore |
| отверстие цилиндра | bore hole |
| отверстие, через которое происходит подача | delivery orifice |
| отверстие шарнира | hinge eye |
| отверстие шатуна | small end hole |
| отверстия для снятия звёздочки | sprocket removal holes |
| отверстия для спуска масла | oil drain holes (напр., в дне канавки поршневого кольца) |
| отлитое отверстие | cored hole (в отличие от высверленного) |
| отсечное отверстие | spill port |
| перепускное отверстие | by-pass port |
| пластина с отверстиями под педалью | pedal opening cover plate (кладётся на доску пола) |
| площадь отверстий для стока жидкости | draining area (напр., масла в маслосъёмных поршневых кольцах) |
| площадь отверстия | port area |
| площадь отверстия | orifice area |
| подшипник с заполненными графитом отверстиями, не требующий смазки в эксплуатации | graphited oilless bearing |
| подшипник с заполненными графитом отверстиями, не требующий смазки при эксплуатации | graphited oilless bearing |
| подшипник с конусным отверстием | bearing with taper bore |
| подшипник с конусным отверстием или конусной наружной монтажной поверхностью | tapered bearing |
| подшипник с конусным отверстием или с конусной наружной монтажной поверхностью | tapered bearing |
| поперечное сечение впускного отверстия | cross-sectional inlet area |
| поршневой палец с двухконусным внутренним отверстием | piston pin with taper bore |
| предельный калибр для проверки диаметра отверстий под поршневой палец в поршне | piston "Go-No-Go" plug gauge (при ремонте) |
| прибор для измерения расточенных отверстий | bore measuring instrument |
| прилив с резьбовым отверстием | threaded boss (translator911) |
| пробка заливного отверстия | oil hole plug (Masha_Hillton) |
| пробка наливного отверстия | filling plug |
| пробка наливного отверстия | filler plug |
| пробка наливного отверстия аккумуляторов | battery filler plug |
| пробка отверстия в головке цилиндров | cylinder head plug |
| пробка отверстия для выпуска воздуха | bleed screw |
| пробка отверстия для спуска смазки | oil drain plug |
| пробка с вентиляционным отверстием | vent plug |
| пробка с отверстием | vent cover |
| продавить отверстие | perforate |
| продольное смазочное отверстие | oil gallery |
| продувочное отверстие | blowoff |
| продувочное отверстие | eduction port |
| продувочное отверстие | induction port |
| продувочное отверстие | air bleed hole |
| промывное отверстие | flushing port |
| промывное отверстие в фильтре | filter back-flush port |
| проходное отверстие | pass |
| проходное отверстие | body size hole |
| размер отверстия | port size |
| разница между диаметром отверстия в направляющей втулке и диаметром стержня клапана | valve stem to guide clearance diametrical (или "диаметральный зазор между направляющей втулкой и стержнем клапана" translator911) |
| разность между наружным диаметром вкладыша подшипника и диаметром отверстия, образованного корпусом и крышкой подшипника | squeeze |
| раскатывание отверстия | bearingizing (подшипника или направляющей втулки) |
| расстояние между центрами отверстий | pitch of holes |
| растачивание цилиндрических отверстий | cylindrical boring (напр. цилиндров двигателя) |
| расточенное отверстие | bore hole |
| расточенное отверстие | bored hole |
| расточка отверстия под втулку и запрессовка новой втулки | rebush |
| расточённое отверстие | bore hole |
| расточённое отверстие | bored hole |
| резьбовая пробка отверстия для спуска масла | oil plug |
| резьбовое отверстие, обработанное метчиком | tapped hole |
| с мелкими отверстиями | fine-meshed (напр., о сетке) |
| сверло под проходное отверстие | body size drill |
| свечное отверстие | spark plug well |
| система отверстия | basic hole system (в допусках) |
| сливное отверстие | drain hole |
| сливное отверстие | drain hole (AD) |
| сливное отверстие | discharge hole (напр. в картере) |
| сливное отверстие | bleed holder |
| смазочное отверстие | oil hole |
| смазочное отверстие | oil port |
| смазочное отверстие | lubrication hole |
| смотровое отверстие | inspection opening |
| смотровое отверстие | hand hole |
| смотровое отверстие | inspection door |
| смотровое отверстие | inspection hole |
| снабжённый отверстиями | holed |
| соосное прецизионное отверстие | line bores |
| сопло с одним распылительным отверстием | single-opening jet |
| сопло с одним распылительным отверстием | single-jet nozzle |
| способ измерения посредством отверстия | orifice method |
| способность маслосъёмного поршневого кольца противостоять закупорке дренажных отверстий | resistance to plugging |
| спускное отверстие | plug hole |
| спускное отверстие в задней части кузова родстер | rear deck drain |
| станок для проточки поверхности цилиндров и отверстий в головке блока | cylinder head and block resurfacer (translator911) |
| стержень клапана с круглым отверстием для чеки | drilled valve stem |
| ступенчатое отверстие | stepped hole |
| схема расположения отверстий | hole pattern |
| тарелка клапана с отверстиями для притирочного инструмента | drilled valve head |
| тормозная колодка с отверстиями и плоской прорезью | hole type brake shoe with flat notch |
| треугольное отверстие | triangle socket |
| трубчатая выколотка для чистки расточных отверстий | pipe cleaner |
| укрытое смотровое отверстие | concealed manhole |
| фильтр из сетки с большими отверстиями | coarse mesh filter |
| форсунка с несколькими распылительными отверстиями | multiple Jet nozzle |
| форсунка с несколькими распылительными отверстиями | multijet nozzle |
| форсунка с одним отверстием | one-hole nozzle (в двигателях с воспламенением от сжатия) |
| форсунка с одним отверстием | single-jet nozzle |
| форсунка с одним отверстием | single jet |
| форсунка с одним распылительным отверстием | single-opening jet |
| форсунка с одним распылительным отверстием | single-jet nozzle (смещённым с оси) |
| форсунка с полостью между запорной иглой и отверстиями | blind-hole nozzle (напр. в двигателе автомобиля) |
| форсунка с рядом отверстий | perforated plate type atomizer |
| форсунка с центрально расположенным отверстием | central-hole nozzle |
| хон для обработки отверстия под поршневой палец в поршне | gudgeon-hole hone |
| центральное отверстие колеса | wheel center bore (Vyap26) |
| центральное отверстие колёсного диска | rim center bore (Vyap26) |
| шаг отверстий | pitch of hole |
| шариковый подшипник с коническим отверстием | ball bearing with taper bore |
| шлифование конусного отверстия | taper bore grinding |
| шпоночное отверстие | dowel hole |
| штифт с головкой и отверстием под шплинт | clevis pin |
| штифт с головкой и с отверстием на конце под шплинт | clevis pin |
| шуровочное отверстие | poke hole (напр., газогенератора) |
| экран с отверстиями | perforated screen |
