| Russian | English |
| батарейный контакт | battery stop |
| беспаечный контакт | solderless contact |
| время, в течение которого замкнуты контакты прерывателя системы зажигания | dwell |
| время отпускания размыкающего контакта | break contact release time |
| входной контакт | input pin |
| выходной контакт | output pin |
| гнездовой контакт | female terminal (translator911) |
| давление на поверхности контакта | contact pressure |
| двухрядный радиально-упорный шариковый подшипник с угловым контактом | double-row angular contact ball bearing |
| действительная эффективная, истинная поверхность контакта | effective contact area |
| держатель контакта магнето | magneto contact block |
| дуга контакта | arc of contact |
| заземляющий контакт | ground contact |
| заземлённый контакт | earthed terminal |
| зазор контактов прерывателя | breaker point gap |
| зазор между контактами | contact points gap |
| зазор между контактами | points gap |
| зазор между контактами прерывателя | breaker point gap |
| износ в результате мгновенного сваривания и последующего отрыва микроскопических участков двух поверхностей трения, находящихся в контакте под большим давлением | welding wear (напр., износ зубьев гипоидных шестерён) |
| контакт двери | door trigger (YuriDDD) |
| контакт – держатель предохранителя | fuse clips |
| контакт для дополнительных устройств | auxiliary pin (на разъеме или соединителе fluent) |
| контакт зонда | gage contact |
| контакт зубьев шестерен | gear-tooth contact |
| контакт зубьев шестерен | gear contact |
| контакт зубьев шестерни | gear contact |
| контакт зубьев шестерён | gear contact |
| контакт зубьев шестерён | gear-tooth contact |
| контакт зубьев шестерён | gear tooth contact ("пятно контакта" при проверке зацепления на краску или по следам износа) |
| контакт зубьев шестерёнки | gear-tooth contact |
| контакт зубьев шестерёнки | gear contact |
| контакт капота | bonnet trigger (YuriDDD) |
| контакт катушки | coil terminal |
| контакт колеса с дорогой | road-wheel contact |
| контакт колеса с дорогой | road wheel contact |
| контакт колеса с дорогой | roadwheel contact |
| контакт магнето | magneto contact |
| контакт массы | earth point (translator911) |
| контакт между задней поверхностью напр. вкладыша с сопряжённой деталью | back contact (напр., с шатуном или картером) |
| контакт между поверхностями деталей | body contact |
| контакт на кромке | edge contact |
| контакт на полной длине | full length contact (напр., зуба шестерни или ролика подшипника) |
| контакт поверхностей | surface contact |
| контакт под пайку | solder contact |
| контакт прерывателя | breaker point |
| контакт прерывателя | breaker contact point |
| контакт прерывателя | distributor contact |
| контакт прерывателя | vibrator contact point |
| контакт прерывателя | anvil contact |
| контакт прерывателя | breaker contact |
| контакт пригнанных друг к другу поверхностей | seating |
| контакт приработанных друг к другу поверхностей | seating |
| контакт провода | wiring plug |
| контакт реле | relay contact |
| контакт сенсора | sensor contact |
| контакт соленоида | solenoid contact |
| контакт упругих тел под нагрузкой | elastic contact (напр., шарика с кольцом шарикоподшипника) |
| контакт шины с дорогой | road contact of tyre |
| контакт шины с дорогой | road-tire contact |
| контакт шины с дорогой | road tire contact |
| контакты прерывателя | contact-breaker points |
| контакты прерывателя | breaker points |
| механический контакт | mechanical contact |
| мостик из-за нагара между контактами свечи зажигания | carbon bridge |
| напряжение между контактами в вольтах | contact voltage |
| неплотный контакт | partial contact |
| неподвижный контакт | fixed contact |
| неподвижный контакт прерывателя | stationary breaker point |
| непосредственный контакт двух поверхностей трения | intimate contact (при выдавливании или отсутствии смазки) |
| нестабильный контакт | intermittent contact (как неисправность translator911) |
| обгорание контакта | pitting of contact |
| образование слоя воды в зоне контакта шины с дорогой при движении с высокой скоростью по мокрой дороге | hydroplaning |
| образование слоя воды в зоне контакта шины с дорогой при движении с высокой скоростью по мокрой дороге | aquaplaning |
| однорядный шариковый подшипник с угловым контактом и разрезным наружным кольцом | single-row angular contact ball bearing with split outer race |
| однорядный шариковый подшипник с угловым контактом и с разрезным наружным кольцом | single-row angular contact ball bearing with split outer race |
| окисление места контакта с релейной блокировкой | oxidation of contact area with relay blockage (Konstantin 1966) |
| оси поворота колеса с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| отложения нагара между контактами свечи зажигания | carbon bridge |
| переменный контакт | variable contact |
| плавающий контакт | floating contact |
| пластина подвижного контакта прерывателя | moving breaker-plate assembly |
| плохой контакт | poor contact |
| площадь поверхность контакта | locating face |
| площадь контакта колеса с опорной поверхностью | contact patch (qwarty) |
| площадь контакта тормозных колодок с диском | Pad Area (Viacheslav Volkov) |
| площадь контакта шин автомобиля с дорогой | point of tyre-road contact |
| площадь контакта шины с дорогой | tire contact area |
| площадь контакта шины с дорогой | contact area of tyre |
| площадь контакта шины с дорогой | contact area of tire |
| повреждение контакта | contact fault |
| подверженность к износу от сваривания металла на поверхностях контакта | welding wear susceptibility |
| подверженность к износу от сваривания металла на поверхностях контакта | welding susceptibility |
| подвижной контакт распределителя | distributor rotor |
| подвижный контакт | moving contact piece |
| подвижный прерыватель контактов | moving breaker |
| подшипник с угловым контактом | angular contact bearing (радиально-упорный) |
| полная площадь контакта шины с дорогой | tire gross contact area (jagr6880) |
| приращение нагрузки, приложенной в центре контакта шины с дорогой, на единицу вертикального перемещения подрессоренных частей автомобиля | ride rate |
| провод со скользящим контактом | slide wire |
| продолжительность контакта | duration of contact (напр., зубьев шестерён, клапана с седлом) |
| пружинный контакт | spring contact |
| пятно контакта | flat spot (шины Булгакова Наталья) |
| пятно контакта | footprint (tire footprint 4uzhoj) |
| пятно контакта | contact pattern (зубьев) |
| пятно контакта | contact area pattern (зубьев) |
| пятно контакта шины | patch area (TVovk) |
| радиально-упорный подшипник с угловым контактом | angular contact bearing |
| разведение контактов переключателя | switch opening |
| размыкание контактов прерывателя | breaker opening |
| размыкающий контакт | break contact |
| разомкнутый контакт | dead contact |
| разрушение находившихся в контакте поверхностей | cohesive failure |
| разрушение соединённых в контакте поверхностей | cohesive failure |
| разъём с плоским контактом | blade terminal |
| разъём с плоским контактом | Lucar connector (udafflong) |
| разъём с плоским контактом | blade connector |
| распределитель с роликовыми контактами | roller contact timer |
| распределитель со скользящим контактом | wipe contact type distributor |
| расстояние между точкой пересечения оси поворота колеса с дорожной поверхностью и центром контакта колеса с дорогой | caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворота колеса с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится впереди центра контакта | positive caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится позади центра контакта | negative caster offset |
| расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | offset of king pin |
| расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | dish of wheel |
| регулировка зазора между контактами свечи | spark gap adjustment |
| регулируемый контакт | adjustable contact |
| сенсорный контакт | sensor plug |
| скользящий контакт | running contact |
| скользящий контакт | adjusting slider |
| скользящий контакт звукового сигнала | horn slide ring (translator911) |
| случайный контакт | unintentional contact |
| смазка, обеспечивающая полное разделение поверхностей контакта | thick-film lubrication |
| сторона зуба шестерни, по которой происходит контакт при заднем ходе автомобиля | reverse side of tooth |
| точка контакта | contact point |
| точка контакта шин автомобиля с дорогой | point of tyre-road contact |
| точки мгновенного сваривания на поверхностях контакта двух трущихся деталей | interfacial welds (разрушающиеся при их относительном перемещении) |
| угол контакта | contact angle |
| усталость, возникающая при скольжении двух находящихся в контакте поверхностей в результате осциллирующего движения с весьма малой амплитудой | chafing fatigue |
| установить контакт | make contact |
| центр контакта шины с дорогой | centre of tyre contact (точка пересечения плоскости симметрии шины с горизонтальной поверхностью дороги и вертикальной плоскостью, проведённой через ось вращения колеса) |
| центр контакта шины с дорогой | tyre contact centre (точка пересечения плоскости симметрии шины с горизонтальной поверхностью дороги и вертикальной плоскостью, проведённой через ось вращения колеса) |
| центр контакта шины с дорогой | tire contact center |
| цоколь с центральным контактом | centre-contact cap |
| радиально-упорный шариковый подшипник с угловым контактом | angular ball bearing |
| штекерный разъём, 6-контактный, контакт 2 | T6/2 (Lesya1986) |
| штепсельный контакт | connecting plug |
| электрический контакт | electric contact |
| эллипс деформации при контакте двух упругих тел под нагрузкой | elliptical area of contact |
