| Chinese | Russian |
| 丢入爪哇国里 | совсем забыть |
| 丢入爪哇国里 | совсем не помнить |
| 丢入爪哇国里 | кинуть в остров Ява |
| 八百钱掉在井里——模不着那一吊 | не мочь взять верного тона (прям. и перен.; Чох — мелкая разменная монета в старом Китае, имела посередине отверстие; такие монеты для удобства ношения, как правило, нанизывались на нитку, образуя связку) |
| 八百钱掉在井里——模不着那一吊 | «восемьсот чохов упали в колодец — не нащупаешь эту связку денег» |
| 千里之堤溃于蚁穴 | в важном деле нет мелочей |
| 千里之堤溃于蚁穴 | важна каждая деталь |
| 千里之堤溃于蚁穴 | рухнуть из-за пустяка |
| 千里之堤溃于蚁穴 | огромная дамба рухнула из-за муравьиного хода |
| 千里之外 | в знач. на большом расстоянии от (чего-то) |
| 千里之外 | за тысячу ли |
| 千里马 | крылатый конь выдающийся человек |
| 厕所里寻灶王——找错了地方 | идти по ложному следу |
| 厕所里寻灶王——找错了地方 | направлять действия не в ту сторону |
| 厕所里寻灶王——找错了地方 | обратиться не по адресу |
| 厕所里寻灶王——找错了地方 | "искать изображение Цзао-вана в уборной - ошибиться местом" |
| 好事不出门，坏事传千里 | добрая слава за печкой сидит |
| 好事不出门，坏事传千里 | добрая слава лежит, а дурная бежит |
| 好事不出门，坏事传千里 | худая слава по свету бежит |
| 好事不出门，坏事传千里 | хорошее дело не выходит за дверь, плохое дело распространяется на тысячу ли |
| 好事不出门，恶事传千里 | худая слава по свету бежит |
| 好事不出门，恶事传千里 | добрая слава за печкой сидит |
| 好事不出门，恶事传千里 | добрая слава лежит, а дурная бежит |
| 好事不出门，恶事传千里 | хорошее дело не выходит за дверь, плохое дело распространяется на тысячу ли |
| 好事不出门，恶事行千里 | худая слава по свету бежит |
| 好事不出门恶事行千里 | хорошее дело не выходит за дверь, плохое дело распространяется на тысячу ли |
| 好事不出门，恶事行千里 | добрая слава за печкой сидит |
| 好事不出门，恶事行千里 | добрая слава лежит, а дурная бежит |
| 好事不出门恶事行千里 | добрая слава лежит, а дурная бежит |
| 好事不出门恶事行千里 | худая слава по свету бежит |
| 好事不出门恶事行千里 | добрая слава за печкой сидит |
| 好事不出门，恶事行千里 | хорошее дело не выходит за дверь, плохое дело распространяется на тысячу ли |
| 宰相肚里好撑船 | проявить снисходительность |
| 宰相肚里好撑船 | быть терпимым |
| 宰相肚里好撑船 | в брюхе визиря можно плавать на лодке |
| 宰相肚里能撑船 | проявить снисходительность |
| 宰相肚里能撑船 | быть терпимым |
| 宰相肚里能撑船 | в брюхе визиря можно плавать на лодке |
| "尤里卡"计划 | план «эврика» |
| 心里打鼓 | расстраиваться |
| 心里打鼓 | колотится сердце |
| 心里打鼓 | беспокоиться |
| 心里打鼓 | "сердце стучит в барабан" |
| 恶事传千里，好事不出门 | худая слава по свету бежит |
| 恶事传千里，好事不出门 | добрая слава за печкой сидит |
| 恶事传千里，好事不出门 | добрая слава лежит, а дурная бежит |
| 恶事传千里，好事不出门 | хорошее дело не выходит за дверь, плохое дело распространяется на тысячу ли |
| 木匠家里没凳坐 | "в доме плотника нет скамьи, чтоб присесть" |
| 木匠家里没凳坐 | сапожник без сапог |
| 窝里斗 | борьба внутри гнезда |
| 笑里藏刀 | на устах — мёд, а на сердце — лёд |
| 老骥伏枥志在千里 | хоть стар, но полон высоких стремлений |
| 老骥伏枥，志在千里 | хоть стар, но полон высоких стремлений |
| 老骥伏枥，志在千里 | старый конь прислонился к стойлу, а помыслы его простираются на тысячу ли |
| 老骥伏枥志在千里 | старый конь прислонился к стойлу, а помыслы его простираются на тысячу ли |
| 肚子里一包草 | пустое место |
| 肚子里一包草 | пустышка |
| 肚子里一包草 | надутое ничтожество |
| 肚子里一包草 | пустозвон |
| 肚子里一包草 | ничего не стоит |
| 肚子里一包草 | одна видимость |
| 肚子里一包草 | в брюхе охапка соломы (сокр. от 绣花枕头肚子里一包草 - у вышитой подушки внутри солома) |
| 葫芦里卖的什么药 | какие у него намерения |
| 葫芦里卖的什么药 | что он задумал |
| 葫芦里卖的什么药 | что у него в рукаве припрятано |
| 葫芦里卖的什么药 | что за зелье он продаёт в кувшине-тыкве |
| 葫芦里卖的是什么药 | что он задумал |
| 葫芦里卖的是什么药 | что у него в рукаве припрятано |
| 葫芦里卖的是什么药 | какие у него намерения |
| 葫芦里卖的是什么药 | что за зелье он продаёт в кувшине-тыкве |
| 葫芦里卖的甚么药 | что он задумал |
| 葫芦里卖的甚么药 | что у него в рукаве припрятано |
| 葫芦里卖的甚么药 | какие у него намерения |
| 葫芦里卖的甚么药 | что за зелье он продаёт в кувшине-тыкве |
| 雪地里埋不住死人-总有一天会暴露 | в снегу труп не спрячешь - все равно однажды обнаружиться (все тайное становится явным) |
