 |
| Chinese | Russian |
| 外甥打灯笼──照舅 | по заведённому обычаю |
| 外甥打灯笼──照舅 | по-старому |
| 外甥打灯笼──照舅 | по накатанной (照舅 = см. 照旧) |
| 外甥打灯笼──照舅 | племянник сын сестры несёт фонарь — светит дяде |
| 按照字面 | буквально |
|
| Chinese | Russian |
| 外甥打灯笼──照舅 | по заведённому обычаю |
| 外甥打灯笼──照舅 | по-старому |
| 外甥打灯笼──照舅 | по накатанной (照舅 = см. 照旧) |
| 外甥打灯笼──照舅 | племянник сын сестры несёт фонарь — светит дяде |
| 按照字面 | буквально |