| Chinese | Russian |
| 一无所好 | нет ни одного увлечения |
| 三无产品 | изделия, не имеющие трёх (изделия, не имеющие трёх условий: 1. нет разрешения на изготовление; 2. нет сертификата качества; 3. нет названия завода и места изготовления) |
| 三无人员 | лица, не имеющие трёх |
| 三无企业 | предприятие с тремя «нет» (предприятие, не имеющее капиталов, своего здания, администрации; предприятие, где нет смертных случаев, пожаров, травм) |
| 三无公司 | компания, не имеющая трёх |
| 三无商品 | товары с тремя «нет» (товары, изделия, не имеющие: 1. официальной торговой марки; 2. названия места и предприятия-изготовителя; 3. даты производства и срока годности) |
| 三无病号 | не иметь трёх признаков, необходимых для больного |
| 三无船 | судно, не имеющее трёх |
| 不求有功，但求无过 | не ждёт от жизни многого, ни к чему не стремится, ищет тихой жизни |
| 不求有功，但求无过 | не стремится отличиться, лишь бы только не провиниться |
| 不知有汉，无论魏晋 | полное неведение |
| 不知有汉，无论魏晋 | неосведомлённый |
| 不知有汉，无论魏晋 | невежественный |
| 不知有汉，无论魏晋 | не знает о существовании династии Хань, не говоря уж о династиях Вэй или Цзинь |
| 举世无双 | единственный в мире |
| 举世无双 | уникальный |
| 举世无双 | во всем мире нет пары |
| 书囊无底 | литературное богатство |
| 书囊无底 | бездонный книжный мешок |
| 人无千日好，花无百日红 | ничто хорошее не длится вечно |
| 人无千日好，花无百日红 | у человека не могут быть тысяча хороших дней, как цветок не может цвести сто дней |
| 但求无过 | не ждёт от жизни многого, ни к чему не стремится, ищет тихой жизни |
| 但求无过 | не стремится отличиться, лишь бы только не провиниться |
| 天下无双 | уникальный |
| 天下无双 | редко встречаемый |
| 天下无双 | неповторимый |
| 天下无双 | нет второго такого в Поднебесной |
| 无人能敌 | непобедимый |
| 无人能敌 | нет никого, способного к сопротивлению |
| 无厘头 | культура улитки |
| 无声之狗会咬人，平静之水会覆舟 | в тихом омуте черти водятся |
| 无声之狗会咬人，平静之水会覆舟 | нелающая собака кусается, тихая вода переворачивает лодку |
| 无烟工业 | бездымная промышленность |
| 无纸贸易方式 | способ торговать без бумаги |
| 无纸贸易方式 | способ торговать, не прибегая к бумаге |
| 无翼而飞 | без крыльев, а улетело |
| 无障碍设计 | сооружения, не создающие препятствий |
| 欲加之罪，何患无辞 | ср. был бы человек, а статья найдётся |
| 欲加之罪，何患无辞 | если ты на свободе, это не твоя заслуга, а наша недоработка |
| 欲加之罪，何患无辞 | когда хотят приписать кому-нибудь вину, за основаниями дело не станет |
| 水火无情 | стихия слепа |
| 水火无情 | пожар может случиться в любую минуту |
| 水火无情 | остерегаться стихийных бедствий |
| 水火无情 | вода и огонь не знают жалости |
| 老虎吃天，无法下口 | переоценить свои силы |
| 老虎吃天，无法下口 | не знать, с какой стороны взяться за дело |
| 老虎吃天，无法下口 | тигр собрался есть небо, не может откусить |
| 花无百日红 | счастье не вечно |
| 花无百日红 | цветок не может цвести сто дней |
