 |
| Chinese | Russian |
| 不为五斗米折腰 | не стоит того, чтобы кланяться за пять доу риса |
| 为五斗米折腰 | терпеть унижения (为五斗米而弯腰。比喻忍受屈辱。) |
| 为五斗米折腰 | кланяться за пять доу (риса) |
| 五斗折腰 | терпеть унижения (为五斗米而弯腰。比喻忍受屈辱。) |
| 五斗折腰 | кланяться за пять доу (риса) |
| 五斗米折腰 | терпеть унижения (为五斗米而弯腰。比喻忍受屈辱。) |
| 五斗米折腰 | кланяться за пять доу (риса) |
| 折腰五斗 | терпеть унижения (为五斗米而弯腰。比喻忍受屈辱。) |
| 折腰五斗 | кланяться за пять доу (риса) |
| 斗方名士 | самозваный (поэт, учёный и т. д) |
| 斗方名士 | «плакатный эрудит» |
| 斗转 | время прошло |
| 斗转 | время быстротечно |
| 斗转 | Ковш повернулся |
| 气吞斗牛 | дух поглощает созвездия (образн. о большом рвении, бодрости духа, о сильном гневе, обиде, героическом пафосе) |
| 窝里斗 | борьба внутри гнезда |
| 龙虎斗 | схватка между драконом и тигром |