| Chinese | Russian |
| 三侨子女 | дети трёх категорий зарубежных китайцев |
| 兔子多咱也驾不了辕 | о человеке, которому не под силу большие свершения |
| 兔子多咱也驾不了辕 | кролика в оглобли не запряжёшь |
| 兔子沿山跑，还来归旧窝 | куда бы ни уехал человек, а возвращается в отчий дом |
| 兔子沿山跑，还来归旧窝 | кролик убежал в горы, но вернётся в старое гнездо |
| 兔子满山跑，还得回老窝 | куда бы ни уехал человек, а возвращается в отчий дом |
| 兔子满山跑，还得回老窝 | кролик убежал в горы, но вернётся в старое гнездо |
| 兔子转山坡，转来转去还得回老窝 | куда бы ни уехал человек, а возвращается в отчий дом |
| 兔子转山坡，转来转去还得回老窝 | кролик убежал в горы, но вернётся в старое гнездо |
| 兔子驾不了辕 | о человеке, которому не под силу большие свершения |
| 兔子驾不了辕 | кролика в оглобли не запряжёшь |
| 八旗子弟 | дети маньчжурской знати |
| 公鸭嗓子 | сиплый голос |
| 公鸭嗓子 | хриплый и однообразный голос |
| 公鸭嗓子 | голос селезня |
| 出头的椽子先烂 | тот, кто любит быть на виду, плохо кончает |
| 出头的椽子先烂 | инициатива наказуема |
| 出头的椽子先烂 | выступающее стропило загнивает первым |
| 半瓶子醋 | недоучка |
| 半瓶子醋 | дилетант |
| 半瓶子醋 | полузнайка |
| 半瓶子醋 | полбутылки уксуса |
| 吃了豹子胆 | белены объелся |
| 吃了豹子胆 | осмелел |
| 吃了豹子胆 | съел жёлчный пузырь леопарда |
| 吃豹子胆 | храбрый, как лев |
| 吃豹子胆 | храбрости на двоих хватит |
| 吃豹子胆 | такой храбрый, что готов съесть селезёнку леопарда |
| 合拍子 | "соответствовать ритму" |
| 大猪蹄子 | ничтожество |
| 大猪蹄子 | свинья |
| 大猪蹄子 | свиные копыта |
| 寡妇脸子 | "лицо вдовы" |
| 打肿脸充胖子 | пытаться прыгнуть выше головы |
| 打肿脸充胖子 | делать хорошую мину при плохой игре |
| 打肿脸充胖子 | разыгрывать из себя важную персону |
| 打肿脸充胖子 | пыжиться |
| 打肿脸充胖子 | разыгрывать из себя богача |
| 打肿脸充胖子 | пускать пыль в глаза |
| 打肿脸充胖子 | набить себе морду, чтобы выглядеть толстяком |
| 护犊子 | выгораживать своих детей |
| 护犊子 | выгораживать своих |
| 护犊子 | защищать телят |
| 抬轿子 | превозносить до небес |
| 抬轿子 | прислуживать |
| 抬轿子 | восхвалять |
| 抬轿子 | выслуживаться |
| 抬轿子 | нести паланкин |
| 推倒龙床杀太子 | добиваться своего любой ценой |
| 推倒龙床杀太子 | не щадить жизни |
| 推倒龙床杀太子 | убить наследника |
| 推倒龙床杀太子 | свергнуть трон |
| 掺沙子 | подмешивать песок в цемент |
| 放鹤子 | выпускать голубя |
| 新兵蛋子 | призывное яйцо (образн. новобранец, дух) |
| 条子工程 | стройка, начатая по единоличному решению руководителя |
| 条子工程 | стройка по записке |
| 条子风 | единоличный стиль руководства |
| 条子风 | стиль управления через записки |
| 榴开百子 | многочисленное потомство (традиционный сюжет и благопожелание) |
| 榴开百子 | сто зёрен в раскрытом гранате |
| 河东狮子吼 | орать |
| 河东狮子吼 | устраивать скандал |
| 河东狮子吼 | львиный рык к востоку от реки |
| 活靶子 | «живая мишень» |
| 炎黄子孙 | потомки китайских императоров древности— Янь-ди и Хуан-ди |
| 爬格子 | взбираться по разлинованным листкам бумаги |
| 爬格子动物 | пресмыкающиеся животные |
| 父子兵 | сплочение между командирами и солдатами |
| 父子兵 | сплочённое войско |
| 父子兵 | армия отцов и детей |
| 用嘴割麦子腰不疼 | о пустой болтовне |
| 用嘴割麦子腰不疼 | если только говорить о жатве, спина не заболит |
| 电子伪装 | электронный камуфляж |
| 电子眼 | электронные глаза |
| 电子警察 | электронная полиция |
| 电话黑匣子 | голосовой почтовый ящик |
| 白马王子 | в Индии во время брачной церемонии жених одет во все белое и встречает невесту на белом коне |
| 瞎子摸象 | слепой дотрагивается до слона, чтобы узнать, что это такое |
| 瞎猫碰死耗子 | случайная удача |
| 瞎猫碰死耗子 | повезло |
| 瞎猫碰死耗子 | слепой кот наткнулся на дохлую мышь |
| 瞎猫逮死耗子 | случайная удача |
| 瞎猫逮死耗子 | повезло |
| 瞎猫逮死耗子 | слепой кот наткнулся на дохлую мышь |
| 砸牌子 | разбить табличку на воротах |
| 穿一条裤子 | выгораживать друг друга |
| 穿一条裤子 | прикрывать друг друга |
| 穿一条裤子 | быть в сговоре |
| 穿一条裤子 | дудеть в одну дуду |
| 穿一条裤子 | спеться |
| 穿一条裤子 | быть заодно |
| 穿一条裤子 | носить одну пару штанов |
| 米袋子 | мешок риса |
| 老毛子 | длинноволосые (прозвище русских в Харбине в 30-40-е годы XX в) |
| 肚子里一包草 | пустое место |
| 肚子里一包草 | пустышка |
| 肚子里一包草 | пустозвон |
| 肚子里一包草 | надутое ничтожество |
| 肚子里一包草 | одна видимость |
| 肚子里一包草 | ничего не стоит |
| 肚子里一包草 | в брюхе охапка соломы (сокр. от 绣花枕头肚子里一包草 - у вышитой подушки внутри солома) |
| 舍不得孩子套不住狼 | без труда не выловишь и рыбку из пруда |
| 舍不得孩子套不住狼 | хочешь волка поймать - будь готов башмаки стоптать |
| 舍不得孩子套不到狼 | без труда не выловишь и рыбку из пруда |
| 舍不得孩子套不到狼 | хочешь волка поймать - будь готов башмаки стоптать |
| 舍不得鞋子套不着狼 | без труда не выловишь и рыбку из пруда |
| 舍不得鞋子套不着狼 | хочешь волка поймать - будь готов башмаки стоптать |
| 菜篮子 | корзина с овощами |
| 过河卒子 | сжигать за собой мосты |
| 过河卒子 | попасть в безвыходное положение |
| 过河卒子 | не иметь выбора |
| 过河卒子 | быть пешкой (в чьих-л. руках) |
| 过河卒子 | перейти Рубикон |
| 过河卒子 | вынужден идти вперёд |
| 过河卒子 | некуда деваться |
| 过河卒子 | перешедшая реку пешка (фигура в кит. шахматах, которая теряет право хода назад) |
| 靴子落地 | вот-вот случится |
| 靴子落地 | произойдёт неизбежно |
| 靴子落地 | ботинок упадёт |
| 驴粪蛋子表面光 | не всё то золото, что блестит |
| 驴粪蛋子表面光 | снаружи — красота, внутри — пустота |
| 驴粪蛋子表面光 | снаружи мило, а внутри гнило |
| 驴粪蛋子表面光 | ослиный помет снаружи блестит |
| 黑孩子 | чёрный ребёнок |
