| Chinese | Russian |
| 一无所好 | нет ни одного увлечения |
| 五好家庭 | семья с пятью "хорошо" (семья, где все трудятся (учатся); соблюдают законы; поддерживают хорошие взаимоотношения в семье и с соседями; придерживаются принципа планового деторождения и хорошо воспитывают детей; меняют старые обычаи, цивилизованы и вежливы) |
| 人无千日好，花无百日红 | ничто хорошее не длится вечно |
| 人无千日好，花无百日红 | у человека не могут быть тысяча хороших дней, как цветок не может цвести сто дней |
| 做人留一线，事后好相见 | не сжигай мосты |
| 做人留一线，事后好相见 | не плюй в колодец, пригодится воды напиться |
| 做人留一线，事后好相见 | не порывай нить дружбы |
| 做人留一线，事后好相见 | при общении с людьми оставляйте нить между вами, чтобы и потом можно было общаться |
| 做人留一线，日后好相见 | не сжигай мосты |
| 做人留一线，日后好相见 | не плюй в колодец, пригодится воды напиться |
| 做人留一线，日后好相见 | не порывай нить дружбы |
| 做人留一线，日后好相见 | при общении с людьми оставляйте нить между вами, чтобы и потом можно было общаться |
| 凡事留一线，日后好相见 | не плюй в колодец, пригодится воды напиться |
| 凡事留一线，日后好相见 | не порывай нить дружбы |
| 凡事留一线，日后好相见 | не сжигай мосты |
| 凡事留一线，日后好相见 | при общении с людьми оставляйте нить между вами, чтобы и потом можно было общаться |
| 在家千日好 | нет места лучше, чем дома |
| 在家千日好 | дома тысячу дней прожить легко |
| 大好河山 | просторы и красоты родной страны |
| 大好河山 | прекрасные реки и горы |
| 好事不出门，坏事传千里 | худая слава по свету бежит |
| 好事不出门，坏事传千里 | добрая слава лежит, а дурная бежит |
| 好事不出门，坏事传千里 | добрая слава за печкой сидит |
| 好事不出门，坏事传千里 | хорошее дело не выходит за дверь, плохое дело распространяется на тысячу ли |
| 好事不出门，恶事传千里 | добрая слава лежит, а дурная бежит |
| 好事不出门，恶事传千里 | добрая слава за печкой сидит |
| 好事不出门，恶事传千里 | худая слава по свету бежит |
| 好事不出门，恶事传千里 | хорошее дело не выходит за дверь, плохое дело распространяется на тысячу ли |
| 好事不出门，恶事行千里 | добрая слава за печкой сидит |
| 好事不出门恶事行千里 | хорошее дело не выходит за дверь, плохое дело распространяется на тысячу ли |
| 好事不出门恶事行千里 | добрая слава за печкой сидит |
| 好事不出门恶事行千里 | худая слава по свету бежит |
| 好事不出门恶事行千里 | добрая слава лежит, а дурная бежит |
| 好事不出门，恶事行千里 | худая слава по свету бежит |
| 好事不出门，恶事行千里 | добрая слава лежит, а дурная бежит |
| 好事不出门，恶事行千里 | хорошее дело не выходит за дверь, плохое дело распространяется на тысячу ли |
| 好逸恶劳 | жить в праздности |
| 好逸恶劳 | бездельничать |
| 好逸恶劳 | любить праздность и ненавидеть труд |
| 宰相肚里好撑船 | проявить снисходительность |
| 宰相肚里好撑船 | быть терпимым |
| 宰相肚里好撑船 | в брюхе визиря можно плавать на лодке |
| 恶事传千里，好事不出门 | добрая слава лежит, а дурная бежит |
| 恶事传千里，好事不出门 | худая слава по свету бежит |
| 恶事传千里，好事不出门 | добрая слава за печкой сидит |
| 恶事传千里，好事不出门 | хорошее дело не выходит за дверь, плохое дело распространяется на тысячу ли |
| 衣是新底好，人是旧底好 | старый друг лучше новых двух |
| 衣是新底好，人是旧底好 | друг лучше старый |
| 衣是新底好，人是旧底好 | одежда лучше новая |
| 说的比唱的还好听 | приукрашивать на словах |
| 说的比唱的还好听 | мягко стелет, да жёстко спать |
| 说的比唱的还好听 | давать пустые обещания |
| 说的比唱的还好听 | речи краше песни |
