| Chinese | Russian |
| 三大件 | три большие вещи |
| 三大差别 | три больших различия (I. сокр. большие различия в уровне развития: 1. между восточными, приморскими и западными, внутренними районами; 2. в доходах работников предприятий с участием иностранного капитала и работников государственных предприятий; 3. в доходах между частными предприятиями и людьми, живущими на заработную плату; II. большие различия между: 1. рабочими и крестьянами; 2. городом и деревней; 3. умственным и физическим трудом) |
| 三大改造 | три великих преобразования |
| 三大材 | три материала |
| 三大火炉 | три больших печки |
| 三大球 | три больших мяча |
| 三大革命 | термин периода «культурной революции» |
| 三大革命 | три великих революции |
| 三大革命运动 | термин периода «культурной революции» |
| 三大革命运动 | три великих революции |
| 人才大战 | война талантов |
| 吃大户 | жить за счёт зажиточных дворов |
| 吃大锅饭 | уравнительный способ распределения |
| 吃大锅饭 | уравниловка |
| 吃大锅饭 | есть из общего котла |
| 四大名著 | «Четыре Великих Творения» (устойчивое наименование для четырёх наиболее знаменитых романов китайской литературной традиции, см. 三国演义; «Троецарствие» (XIV в.) ; 水浒传 «Речные заводи» (ок. XV в.) ; 西游记 «Путешествие на Запад» (XVI в.) ; 红楼梦 «Сон в красном тереме» (XVIII в.)) |
| 大体老师 | труп (в контексте анатомического театра) |
| 大体老师 | завещавший своё тело науке |
| 大体老师 | человек |
| 大体老师 | почтенный учитель (эвфемизм, подчёркивающий значение диссекции трупов для обучения студентов-медиков) |
| 大农业 | большое сельское хозяйство |
| 大吹大擂 | устраивать шумиху |
| 大吹大擂 | с помпой |
| 大吹大擂 | разоряться |
| 大吹大擂 | расписывать |
| 大吹大擂 | хвастливо |
| 大吹大擂 | широковещательный |
| 大吹大擂 | крикливый |
| 大吹大擂 | похваляться |
| 大吹大擂 | расхваливать |
| 大吹大擂 | громогласно |
| 大吹大擂 | с шумом |
| 大吹大擂 | громко трубить и бить в барабан |
| 大墙 | очень высокая стена |
| 大好河山 | просторы и красоты родной страны |
| 大好河山 | прекрасные реки и горы |
| 大尾巴狼 | кто думает о себе невесть что |
| 大尾巴狼 | воображала |
| 大尾巴狼 | показушный |
| 大尾巴狼 | показной |
| 大尾巴狼 | кто считает себя пупом земли |
| 大尾巴狼 | волк с большим хвостом |
| 大换血 | замена большого количества крови |
| 大梁 | самая высокая поперечная балка, расположенная вверху помещения |
| 大潮 | большая волна |
| 大猪蹄子 | свинья |
| 大猪蹄子 | ничтожество |
| 大猪蹄子 | свиные копыта |
| 大瓣儿蒜 | кто считает себя пупом земли |
| 大瓣儿蒜 | воображала |
| 大瓣儿蒜 | показной |
| 大瓣儿蒜 | показушный |
| 大瓣儿蒜 | кто думает о себе невесть что |
| 大瓣儿蒜 | волк с большим хвостом |
| 大瓣儿蒜 | крупный зубчик чеснока |
| 大虾 | большой рак |
| 大醇小疵 | в целом хороший |
| 大醇小疵 | в целом положительный |
| 大醇小疵 | маленький недостаток |
| 大醇小疵 | капля дёгтя в бочке меда |
| 大醇小疵 | пренебрежимая ошибка |
| 大醇小疵 | незначительная примесь в хорошем вине |
| 大锅灶 | общая плита |
| 大锅灶 | общая кастрюля |
| 大锅饭 | есть из общего котла |
| 拉大旗作虎皮 | шантажировать |
| 拉大旗作虎皮 | запугивать демагогией |
| 拉大旗作虎皮 | использовать большое знамя как шкуру тигра |
| 文化大篷车 | культурные повозки |
| 新三大件 | три новые большие вещи (в 80-е годы XX в: телевизор (или кондиционер), холодильник, стиральная машина; в 90-е годы XX в.: видеомагнитофон, музыкальный комплекс (музыкальный центр), телефон) |
| 新四大件 | новые четыре вещи (80-е годы XX в: диктофон (магнитофон), стиральная машина, холодильник (электровентилятор), телевизор; В 90-е годы XX в: цветной телевизор, магнитофон, холодильник; видеомагнитофон) |
| 智能大厦 | умное здание |
| 狗洞大开 | беззубый рот (насмешка) |
| 狗洞大开 | дыра для собаки |
| 狗窦大开 | беззубый рот (насмешка) |
| 狗窦大开 | дыра для собаки |
| 玻璃大厦 | здание из стекла |
| 瘦死的骆驼比马大 | в знач. обедневший аристократ - все равно аристократ |
| 瘦死的骆驼比马大 | худой верблюд больше лошади |
| 老鼠拖木锨，大头在后头 | всё главное ещё впереди |
| 老鼠拖木锨，大头在后头 | всё интересное ещё впереди |
| 老鼠拖木锨，大头在后头 | вершина айсберга |
| 老鼠拖木锨，大头在后头 | это только цветочки, ягодки ещё впереди |
| 老鼠拖木锨，大头在后头 | всё важное ещё впереди |
| 老鼠拖木锨，大头在后头 | мышь несет деревянную лопату - большой конец сзади |
| 肥头大耳 | толстомордый |
| 肥头大耳 | круглолицый |
| 肥头大耳 | толстощёкий |
| 肥头大耳 | жирная морда и большие уши |
| 胡萝卜加大棒 | от англ. "carrot and stick" |
| 胡萝卜加大棒 | метод кнута и пряника (система поощрений и наказаний) |
| 胡萝卜加大棒 | морковка и пряник |
| 胸怀大志 | целеустремлённый человек |
| 胸怀大志 | душа полна великих замыслов |
| 血盆大口 | прорва (об эксплуататоре) |
| 血盆大口 | ненасытная утроба |
| 血盆大口 | пасть размером с таз для крови (о твари, животном) |
| 走读大学 | университет, студенты которого живут не в общежитии |
| 走读大学 | университет, студенты которого живут дома |
| 轩然大波 | большой конфликт |
| 轩然大波 | большой резонанс |
| 轩然大波 | высокие волны |
| 轩然大波 | огромные волны |
| 野鸡大学 | фабрика дипломов (ВУЗ, не признанный официальными инстанциями) |
| 野鸡大学 | дутый университет |
| 野鸡大学 | липовый университет |
| 野鸡大学 | фазаний университет |
