Terms for subject Literally containing 中

Chinese	Russian
一千个人眼中有一千个哈姆雷特	сколько людей, столько и мнений
一千个人眼中有一千个哈姆雷特	у тысячи людей тысяча взглядов на Гамлета
万绿丛中一点红	бросающийся в глаза
万绿丛中一点红	выделяющийся на общем фоне
万绿丛中一点红	красная точка на фоне сплошной зелени
万绿丛中红一点	выделяющийся на общем фоне
万绿丛中红一点	бросающийся в глаза
万绿丛中红一点	красная точка на фоне сплошной зелени
中水	рециркулируемая вода
开中药铺	приоритет формы над содержанием (о статьях, книгах, иных художественных произведениях; выражение из статьи Мао Цзэдуна)
开中药铺	шаблонные схемы
开中药铺	открыть лавку китайских лекарств (образно)
心中打鼓	беспокоиться
心中打鼓	колотится сердце
心中打鼓	расстраиваться
心中打鼓	"сердце стучит в барабан"
林中灵	трутовик японский (Fomes japonicus)
林中灵	рейши
林中灵	ганодерма лакированная (Ganoderma lucidum)
林中灵	линчжи
林中灵	гриб долголетия (бессмертия)
林中灵	гирофора съедобная (Gyrophora esculenta Miyоs.)
林中灵	дух леса
笑中有刀	на устах — мёд, а на сердце — лёд
躺了也中枪	стреляют в тебя, даже когда ты лежишь (обозначает человека, которого критикуют или оскорбляют в комментариях без причин, просто из-за его присутствия)