 |
| Russian | Chinese |
| призывное яйцо | 新兵蛋子 (образн. новобранец, дух) |
| разве останутся целые яйца под опрокинутым гнездом? Если случится беда, никто не уцелеет | 倾巢之下安有完卵 |
| убить курицу, чтобы получить яйцо | 杀鸡取蛋 |
| человек-яйцо | 鸡蛋人 (снаружи белый, внутри жёлтый) |
| человек-яйцо | 鸡蛋 (снаружи белый, внутри жёлтый) |
| яйцом не разбить камень | 鸡蛋碰不过石头 |