 |
| Russian | English |
| в одно и то же время суток | at the same time of day (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| в ту сторону | that way (if you are headed out that way – если вы едете в ту сторону ART Vancouver) |
| над рубцами подсмеивается тот, кто никогда не был ранен | he jests at scars that never felt a wound |
| прыгать в бассейн с глубокой стороны, то есть уметь плавать | go off the deep end (to jump into a swimming pool where the water is over one's head and one needs to be able to swim You are still only learning to swim. Are you ready to go off the deep end? He jumped off the deep end where he would make a bigger splash. КГА) |
| хорошо пляшет тот, кому счастье подсвистывает | he dances well to whom fortune pipes (ср.: кому счастье служит, тот ни о чем не тужит) |