| Russian | Japanese |
| вернуться в родные места с почётом | 故郷ににしきを飾る (в парче) |
| вернуться в родные места с почётом | 錦を着て故郷に帰る (в парче) |
| давайте будем дружить? — С удовольствием | 仲よしになろうでありませんか？ぜひそうして頂きたいです (я хочу, чтобы так поступили со мной) |
| дай с ноготок, запросит с локоток | 隴を得て復マタ蜀ショクを望む |
| дом с прочными устоями никогда не придёт в упадок | 古川に水絶えず (старые реки не пересыхают) |
| если любишь ребёнка, обходись с ним строго | 可愛い子には旅をさせよ (любимого ребёнка пошли в далёкое путешествие) |
| как манна с неба | 開いた口にぼた餅だ (моти в раскрытый рот) |
| как с гуся вода | まるで豆腐に鎹 (всё равно что скоба для тофу) |
| камень с чужой горы | 他山の石 (о пользе и скромной помощи со стороны) |
| клочок земли с гулькин нос | 猫の額ほどの地 (с кошачий лоб) |
| кому много дано, с того много и спросится | 喬木風カゼ強し (на высокие деревья и ветер сильнее) |
| меняться с калейдоскопической быстротой | 猫の目のように変る (меняться, как кошачьи глаза) |
| моя хата с краю | 対岸の火災 (пожар на том берегу) |
| моя хата с краю | そんな事は川向うの火事だ (это пожар за рекой) |
| начинать не с того конца | 踵で頭痛を病む |
| не считаться с веянием времени | 船に刻みて剣を求む (искать меч в том месте, где он был обронён с судна) |
| совершать покушение с негодными средствами | 蟷螂の斧を振う |
| с большой неохотой | 後髪を引かれる心地で |
| с быстротой молнии | 飛鳥のごとく (как птица) |
| с глаз долой — из сердца вон | 去る者は日々に疎し (ушедший с каждым днём становится всё более чужим; об уехавшем и т. п., а об умершем) |
| с его уст сами собой сорвались на устах сами собой появились эти слова | その言葉が自然と口に出た |
| с жиру беситься | 栄耀にもちの皮をむく (сдирать корочку с моти и есть только середину) |
| с кем поведёшься, от того и наберёшься | 朱に交われば赤くなる (тронешь киноварь — станешь красным) |
| смешение драгоценных камней с булыжниками | 玉石混淆 |
| ставить с ног на голову | 鷺をからすと言いくるめる |
| строить, не считаясь с расходами | 金に飽かして建てる (будучи пресыщенным деньгами) |
| человек с нечистой совестью всего боится | 脛に傷持つ身はすすきの穂にも恐れる (у кого на ноге рана, тот боится и колоса камыша) |
| я совершенно даже став на голову не могу соперничать с ним | 鯱立ちしても敵わない |
| язык с вершок, да горя приносит полный горшок | 一寸の舌に五尺の身を損ず (язык длиной в один сун вредит телу длиной в пять сяку) |
