Terms for subject Literally containing по

Russian	Chinese
взбираться по разлинованным листкам бумаги	爬格子
воздать по заслугам	一雪前耻
женщины по линии бабушки	婆婆
идти по ложному следу	厕所里寻灶王——找错了地方
идти по пути наименьшего сопротивления	雷公打豆腐-软处下手
искусственные продукты, близкие по цвету и вкусу к естественным	仿真食品
каждый день экономить по щепотке, через десять лет купишь лошадь	一天省一把，十年买匹马
не по силам	拉不开栓
обратиться не по адресу	厕所里寻灶王——找错了地方
палкой по голове	当头一棒
перестать волноваться по поводу	以茶代酒
по заведённому обычаю	外甥打灯笼──照舅
по заведённому обычаю	外甥打灯笼
по зёрнышку - ворох	积羽沉舟
по капельке - море	积羽沉舟
по накатанной	外甥打灯笼──照舅 (照舅 = см. 照旧)
по накатанной	外甥打灯笼 (照舅 = см. 照旧)
по одному на каждое место	一个萝卜一个坑
по отношению к девочке употребляется прозвище 小公主 xiǎo gōngzhǔ принцесса	小皇帝
по-старому	外甥打灯笼──照舅
по-старому	外甥打灯笼
получить по морде	满地找牙
преодолевать реку, передвигаясь по камням, расположенным в её русле	摸着石头过河
преследовать по пятам	追访
проводник по больнице	导诊
проводник по поликлинике	导医
проданный по наиболее высокой цене участок земли под застройку	地王
работа по развитию аквакультуры	蓝色革命
растрачивать большой талант по мелочам	牛鼎烹鸡
ср. снявши голову по волосам не плачут	死猪不怕开水浇
ср. снявши голову по волосам не плачут	死猪不怕开水烫
собирать зубы по всему полу	满地找牙
стрелять из пушек по воробьям	割鸡焉用牛刀
стреляют по той птице, что выставляет голову	枪打出头鸟
стройка, начатая по единоличному решению руководителя	条子工程
стройка по записке	条子工程
три удара и одно запрещение — нанести удары по	三打一禁
удар по голове	当头一棒
ударить по заднице	擦屁股
худая слава по свету бежит	好事不出门恶事行千里
худая слава по свету бежит	好事不出门，恶事传千里
худая слава по свету бежит	好事不出门，坏事传千里
худая слава по свету бежит	恶事传千里，好事不出门
худая слава по свету бежит	好事不出门，恶事行千里
человек, взбирающийся по социальной лестнице	爬社会阶梯的人
электрический ток, проходящий по телу при соприкосновении с животным	触电
электрический ток, проходящий по телу при соприкосновении с человеком	触电