| Russian | English |
| заниматься чем-либо, особ. не вполне законным по ночам | moonlight |
| по итогам дня | at the end of the day (Artjaazz) |
| по милости | due to the largesse of (с положительной коннотацией 4uzhoj) |
| по направлению | along the lines of (взаимодействие по направлению основной деятельности Moscowtran) |
| по нарицательной стоимости | at face value |
| по номинальной стоимости | at face value |
| по номинальному курсу | at face value |
| по собственному желанию | at one's own request (Gayev, who had headed the Moscow metro since 1995, was relieved of his duties "at his own request," a curtly worded statement posted on the City Hall web site said Monday. TMT Alexander Demidov) |
| по часам | against the clock (сверяясь с часами, со временем: monitoring your progress against the clock Leana) |
| по-человечески | humane way (в значении "гуманно" nosorog) |
| по-человечески | humanly |
| по-человечески | the way humans behave (VLZ_58) |
| по-человечески | humanely (VLZ_58) |
| по-человечески | humanwise (но чисто по-человечески – but humanwise • There is apparent everywhere an orderliness which we, humanwise, find suggestive of man's design, a conscious adherence to an architectural plan utilizing throughout the same long, parallel, west-slanting lines —[...]  wordsense.eu VLZ_58) |
| принять по номиналу | take at face value |
| растекаться мыслию по древу | let one's thoughts flow over the tree (trans. by I. Walshe and V. Berkov VLZ_58) |
| черепаха по сообразительности | tortoise on the uptake (Alex_Odeychuk) |
