Terms for subject Literally containing от

Russian	Japanese
ветви гнутся от ветра	風で枝が撓む
деревья гнутся от ветра	風で枝が撓む
он на седьмом нёбе от радости	鬼の首でも取った気だ (он чувствует себя так, словно снёс голову чёрту)
от былой силы нет пользы	強弩の末スエ魯縞ロコウを穿つに入る能わず (стрела на излёте не может пробить даже тонкий шёлк)
от любви до ненависти — один шаг	可愛さ余って憎さが百倍 (сильная привязанность может обратиться в ещё более сильную ненависть)
от одного берега отстал, к другому не пристал	沖もつかずいそにもっかない (и в открытое море не уходит, и к берегу не пристаёт)
отличаться как небо от земли	月とすっぽん雪と墨ほどの違いだ (как луна от черепахи или как снег от туши)
расплыться в улыбке от радости	目を細くして嬉しがる (радоваться, сощурив глаза в щёлочки)
с кем поведёшься, от того и наберёшься	朱に交われば赤くなる (тронешь киноварь — станешь красным)
сколько его ни ругай, ему от этого ни холодно ни жарко	幾ら悪口を言われても痛くも痒くもない (и не больно, и не чешется)
умереть от старости	朽木の倒れるように死ぬ (как падает старое дерево)
яблоко от яблони недалеко падает	蝮の子は蝮 (дитя гадюки — гадюка)
яблоко от яблони недалеко падает	蛙の子は蛙 (дети лягушек — лягушки)
яблочко от яблони недалеко падает	この親にしてこの子あり (каковы родители, таковы и дети)